1. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

2. appointment of members of the Advisory Body for 2011

de l’Organe consultatif pour 2011

3. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

4. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

5. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

6. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

7. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

8. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

9. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

10. • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Accountability >Archives Institutional links

• canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Responsabilisation >Archives Liens institutionnels

11. EURIMAGES may, if appropriate, stipulate the appointment of a Collecting Agent for receipts.

Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour collecter les recettes.

12. Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.

Les fonctionnaires ont droit à des congés annuels à compter de la date de leur engagement.

13. He offered his services to the Admiralty, but failed to obtain an appointment.

Il offre ses services à l'Amirauté, mais n'obtient pas de poste.

14. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

15. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu'ils l'acceptent

16. Successful candidates who receive an offer of appointment are expected to accept it.

Il est attendu des lauréats qui reçoivent une offre de nomination qu’ils l’acceptent.

17. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

18. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

19. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

20. • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process

• les abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé;

21. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

22. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.

23. “ # elcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact

Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial

24. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

25. In 1863 they advertised they were Coach Builders & Harness-Makers by Appointment to the Queen.

En 1863 la publicité les disait Carrossiers & Fabricants de Harnais officiels de la Reine.

26. 7.4 Collection Account EURIMAGES may, if appropriate, demand the appointment of a Collecting Agent for receipts.

7.4 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour la répartition des recettes.

27. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

28. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

29. all assets that are neither controlled nor exempt, within 120 days after appointment (subsection 25.

tous les biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 25.

30. In addition, she wished to know about the role of family arbitrators, their appointment and training

En outre, elle voudrait obtenir des informations sur le rôle des arbitres familiaux, leur nomination et leur formation

31. • a personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment;

• une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;

32. • The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

33. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

34. The enumerators shall complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

35. It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.

Elle délivre des agréments et approuve les statuts et actes constitutionnels et les nominations aux conseils d'administration.

36. In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.

Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.

37. For example, under the PSEA, deputy heads may correct errors after the appointment has been made.

Ainsi, en vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent corriger des erreurs après qu'une nomination est effectuée.

38. b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

b) de la nomination d' un liquidateur, d' un administrateur, d' un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant

39. • The enumerators must complete the performance of all their duties within four days after their appointment.

• Les recenseurs doivent exécuter toutes leurs fonctions dans les quatre jours suivant leur nomination.

40. Market access to port services TRAN/6/24421 - Appointment of rapporteur ***I 2004/0240(COD) Responsible:

Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 - Nomination d'un rapporteur au fond ***I 2004/0240(COD) Fond :

41. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

42. advertised process 2006-DFO-QC-IA-918166, Mr. Du Sablon decided to staff the SO-MAO-04 commander position on the Cap Rozier temporarily by means of an acting appointment following a non-advertised appointment process (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).

résultats du processus annoncé 2006-DFO-QC-IA-918166, M. Du Sablon a décidé de combler le poste de commandant SO-MAO-04 du Cap Rozier de façon temporaire par l’entremise d’une nomination intérimaire à la suite d’un processus de nomination non annoncé (06-DFO-ACIN-MTJ-919916).

43. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède

44. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

45. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

46. The appointment of a boundary commission is a step in the direction of a possible Swedish accession.

La nomination d'une commission des frontières est un pas dans la direction d'une possibilité d'adhésion de la Suède.

47. At the time his appointment was proposed, he had not accumulated the period of continuous employment required.

Au moment où sa nomination était proposée, il ne rencontrait pas la période d'emploi continu requise.

48. Due to this history, Peevski's appointment for the head of the National Security Agency earned strong reactions online.

De quoi compendre les virulentes réactions des internautes à la nomination de Peevski à la direction de l'Agence de Sécurité Nationale.

49. (Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to renew her fixed-term appointment)

(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l’Organisation des Nations Unies aux fins de l’annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée)

50. Q7. What is the authority of acceptance, for example, in an appointment it is the letter of offer?

Q7. Comment accepte-t-on une affectation ou un détachement : est-ce au moyen de la lettre d’offre, à l’instar d’une nomination?

51. Students may only apply to internal advertised appointment processes if they meet all of the above-noted criteria.

L'étudiant / l'étudiante doit répondre à tous les critères indiqués pour postuler un emploi dans le cadre du processus de nomination interne annoncé.

52. As mentioned above, a non-advertised appointment process may be used provided that the organizational criteria allow it.

Comme il a été mentionné ci-dessus, on peut se servir d'un processus de nomination non annoncé pourvu que les critères organisationnels le permettent.

53. A letter, including an appointment and information leaflet will be sent direct to women at their registered address.

Une lettre indiquant la date de rendez-vous et accompagnée d’une brochure d’information sera envoyée directement aux femmes à leur adresse officielle.

54. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

une liste des actions de paramétrage du bloc de réglage fréquence-puissance avant la désignation des responsables de fréquence;

55. Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

56. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

57. Unless instructed otherwise, you must book an appointment for the MCQ tests following the instructions received from EPSO.

Sauf indication contraire, vous devez réserver une date pour les tests de type QCM en suivant les instructions transmises par EPSO.

58. Only fifteen (19%) confidential reports without disclosure were retained; they were all signed within sixty days of appointment.

Seulement quinze (19 %) rapports confidentiels sans divulgation avaient été conservés; ils avaient tous été signés dans les soixante jours suivant la nomination.

59. If you like the keyboard shortcut keys you can press Ctrl+N to activate the New Appointment window.

Si vous aimez les clefs de raccourci de clavier vous pouvez serrer Ctrl+N pour activer la nouvelle fenêtre de rendez-vous.

60. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

61. It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.

Il contient les dispositions nécessaires relatives à ses compétences et à ses fonctions - d'enquête, de conseil, de réglementation, de résolution des conflits - et les modalités de sa nomination.

62. However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.

Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.

63. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the limitations of their appointment.

Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des affidavits, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.

64. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de cartes de vœux, albums-souvenirs, albums d'autographes, carnets de rendez-vous, livres de coloriage, papeterie, carnets d'adresses, invitations imprimées

65. Computer services, namely allowing users to access and share e-mails, online photo albums, address books, appointment books, calendars, task lists, and bookmarks

Services informatiques, à savoir permettant aux utilisateurs d'accéder et de partager des courriers électroniques, des albums de photos en ligne, des carnets d'adresses, des carnets de rendez-vous, des calendriers, des listes de tâches, et des signets

66. The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office

Le Président (parle en anglais): Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions

67. Defence, abused its authority in choosing a non-advertised process for the acting appointment of Anne McGuiness (PG-04) (process number 06-DND-ACIN-HALFX052395).

a abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’avoir recours à un processus non annoncé pour nommer de façon intérimaire Anne McGuiness au poste PG-04 (processus no 06-DND-ACIN-HALFX-052395).

68. For some the appointment of Peter des Roches as justiciar was an important factor, as he was considered an "abrasive foreigner" by many of the barons.

Pour certains historiens, la nomination de Pierre des Roches au poste de justiciar fut le catalyseur de la crise car il était considéré comme un « étranger rugueux » par beaucoup de barons.

69. There again they advertised they were by appointment to H.M. the King official retailers of Rolls-Royce cars and special coach builders to the Daimler Company.

Là encore, ils ont annoncé qu'ils étaient fournisseurs officiels de s.m. le Roi, revendeurs officiels de la marque Rolls-Royce et carrossiers attitrés de la Société Daimler.

70. He asked the General Rochebouet form a "department of business", with which the House refused to deal: Rochebouet resigned less than 24 hours after his appointment.

Il demande au général de Rochebouët de former un « ministère d'affaire », avec qui la Chambre refuse d'entrer en contact : Rochebouët démissionne moins de 24 heures après sa nomination.

71. Providing temporary use of non-downloadable software allowing users to upload, create, synchronize e-mails, online photo albums, address books, appointment books, calendars, task lists, and bookmarks

Fourniture d'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables permettant aux utilisateurs de télécharger vers le serveur, créer, synchroniser des courriers électroniques, des albums de photos en ligne, des carnets d'adresses, des carnets de rendez-vous, des calendriers, des listes de tâches, et des signets

72. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

73. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

74. Other Requirements I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Policy on Advertising in the Appointment Process.

Autres exigences I. Introduction Le présent guide a été conçu afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes relatives aux Lignes directrices en matière d'annonce des processus de nomination de la Commission de la fonction publique.

75. They allege abuse of authority by the department of Health Canada, in choosing a non-advertised process for the acting appointment for the position of Medical Transportation Program Specialist (process number 06-NHWBC-ACIN-085).

Les plaignantes allèguent l’abus de pouvoir de la part de Santé Canada, dans le choix d’un processus non annoncé pour faire une nomination intérimaire au poste de spécialiste du programme de transport pour raison médicale (numéro de processus 06-NHW-BC-ACIN-085).

76. I have the honour to inform you that the Security Council, at its # th meeting, held in private on # une # adopted by acclamation resolution # concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

77. Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.

D’ailleurs, parmi les lignes d’action prévues dans le dernier plan d’action triennal60, la Commission a soulevé, à l'annexe 1 dudit plan, la question de la nécessité d'instituer un médiateur européen qui traiterait notamment des réclamations transnationales des consommateurs.

78. On February 23, 1989, A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission, allowed her appeal and recommended that no appointment be made as a result of the original competition.

Le 23 février 1989, A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, autorisait son appel et recommandait de ne pas faire de nomination dans le cadre du premier concours.

79. This includes the commitment to a "reasonable expectation of appointment" ▪ Internal PQPs - Subject to PQP Recourse Regulations (except for EX appointments) ▪ External PQPs - Citizenship preference does not apply (as it will for "pools" under the new Act)

▪ RPQ interne - Assujetti au Règlement sur les recours en matière de RPQ (sauf pour les nominations EX) ▪ RPQ externe - La préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens ne s'applique pas (comme ce sera le cas pour la création de «bassins» dans le cadre de la nouvelle loi)

80. An especially affectionate greeting goes to the four new Apostolic Administrators of Rrëshen, Lezhë, Sapë and Pult-Bajze, whose appointment, after the reorganization of the ecclesiastical territories, is a promising sign for the life of all the Christian people of Albania.

J'adresse en particulier un salut affectueux aux quatre nouveaux Administrateurs apostoliques de Rreshen, de Lezhe, de Sape et de Pulati-Bajze, dont la nomination, après la réorganisation des circonscriptions ecclésiastiques, constitue un signe prometteur pour la vie de tout le peuple chrétien d'Albanie.