1. Haven't acclimated yet.

Vous ne vous êtes pas encore acclimaté.

2. Any contact from ABADDON yet?

Un contact d'ABADDON?

3. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

4. She hasn't passed Abnegation yet.

Elle N'a pas encore passé Abnégation.

5. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

6. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

7. I haven' t told her yet

Je ne lui ai pas dit

8. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

9. For alarm systems not yet approved

Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés

10. SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by # ugust

SerVaas n'avait pas encore entrepris la procédure d'essai et de remise des travaux le # août

11. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Pourtant, les économistes s’abaissent régulièrement à lancer des attaques personnelles et des polémiques incendiaires.

12. You could have killed Alec, and yet you keep choosing not to.

Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.

13. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

14. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

15. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

16. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

17. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

18. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

19. The resultant films are printable yet are resistant to solvents, abrasion and water.

Les films obtenus peuvent être imprimés mais sont résistants aux solvants, à l'abrasion et à l'eau.

20. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

21. This Act has not yet entered into force.

Cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.

22. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

23. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

24. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Jusqu'à présent, la politique de l'UE et des États membres n'a pas fourni de réponse adéquate à ce problème.

25. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

26. And sSo corporate law firms and accounting firms add yet additional layers to routine transnational rule-making

Ainsi, des cabinets juridiques spécialistes du droit des sociétés et des cabinets d'experts comptables contribuent eux aussi à l'élaboration des règles concernant les sociétés transnationales

27. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

28. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

29. However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

Toutefois, il reste des défis à relever, et l’assainissement des bilans et des structures de gouvernance des banques n’est pas encore achevé.

30. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

31. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

32. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

33. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

34. Its aroma is reminiscent of fresh mushrooms and its nutty yet milky flavour intensifies with age.

Son arôme vous rappellera les champignons frais. Son goût de lait et de noix s’intensifie avec l’âge.

35. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.

36. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

37. RAMADA Hotel Siegen is easily accesible yet far away from the city centres' hustle and bustle.

Facilement accessible, le RAMADA Hotel Siegen se trouve éloigné de l’effervescence typique des grandes villes.

38. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

39. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Pourtant, à cause du secret requis, et aussi d'une certaine réciprocité, le secteur des indics aura toujours des zones d'ombre.

40. Somic machines are characterised by high acceleration speeds and torques, yet they move relatively small masses.

Les machines Somic fonctionnent à des accélérations et des vitesses de rotation élevées tout en ne déplaçant que relativement peu de masses.

41. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

42. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

43. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

44. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

45. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

46. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

47. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

48. Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

49. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.

À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.

50. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

À quoi Adam et Ève pouvaient- ils voir que Jéhovah les aimait, mais comment ont- ils répondu à son amour ?

51. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

52. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

53. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

54. ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.

ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.

55. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

56. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

57. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Néanmoins la dette publique brute avait augmenté, atteignant 93,2% du PIB.

58. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

59. Yet CIDA, as Canada's lead agency in international development, does not and cannot take that support for granted.

Or, en sa qualité d'organisme principal chargé d'administrer les activités de développement international au nom du Canada, l'ACDI ne tient pas cet appui pour acquis et ne saurait se permettre de le faire.

60. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities.

L’accueil de réunions d’équipes spéciales et d’ateliers constitue une autre forme importante d’appui aux activités relatives aux effets.

61. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities

L'accueil de réunions d'équipes spéciales et d'ateliers constitue une autre forme importante d'appui aux activités relatives aux effets

62. However, the legal status of search engines and hyperlinks has not yet been addressed at a European level.

Toutefois, le statut juridique des moteurs de recherche et des hyperliens n’a pas encore été traité au niveau européen.

63. We use a combination of reactive and absorptive technology to produce a compact, yet quiet, line of silencers.

Nous utilisons une combinaison de technologies réactives et absorbantes pour produire une gamme de silencieux compacts et performants.

64. Accruals provisions are made for goods and services received but not yet invoiced as at the reporting date.

Des provisions sont constituées en prévision des régularisations au titre des biens et services reçus mais pas encore facturés à la date de clôture des comptes.

65. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

66. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

C'était un prototype au design singulier, créé pour observer et enregistrer, sa programmation incomplète.

67. There are sperm banks that guarantee high IQs and exceptional physical prowess, yet you specifically chose Agent Booth.

Il y a des banques du sperme qui garantissent des QI et des prouesses physiques exceptionnelles, pourtant vous avez choisi spécifiquement l'agent Booth.

68. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

69. Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.

Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.

70. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

71. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

72. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

73. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

74. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

75. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

76. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

77. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

78. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

79. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

80. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.