1. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

2. You could have killed Alec, and yet you keep choosing not to.

Tu aurais pu tuer Alec, et tu continues de ne pas le faire.

3. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

4. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

5. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?

6. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

7. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

8. And yet, however monstrous their offences, it is not they who are the prime culprits but those who were able so subtly and adroitly to transform them into monsters.

Pourtant, pour monstrueux que soient leurs crimes, ce ne sont pas eux les principaux coupables mais bien plutôt ceux qui ont su, si subtilement et si habilement, en faire des monstres.

9. And yet, despite such admonitory reminders, about half of us are overweight or obese, and apparently Canadian men are the third fattest among their peers in developed nations with their female counterparts not doing much better.

Pourtant, malgré ces rappels à saveur de réprimande, environ la moitié d'entre nous ont un excès de poids ou sont obèses. De plus, il semblerait que les hommes canadiens se classent au troisième rang des plus gros parmi les pays développés, et la situation n'est pas beaucoup plus rose pour les Canadiennes.

10. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.

11. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

Et quand ils verront de quelle manière la bête était, mais n’est pas, et sera cependant présente, ceux qui habitent sur la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits sur le rouleau de vie.”

12. We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster

«Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français

13. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie dès la fondation du monde.’” — Rév.

14. Later, I got a better sense of what took place, and so while I still had my doubts, I still tended to believe that village head Qian was murdered, or at least that some foul play was afoot, and yet still I couldn't bring myself to start writing.

Par la suite, je me suis mieux rendu compte de ce qui s'était passé, et tout en continuant à avoir des doutes, j'avais quand même tendance à croire que le chef de village Qian a été assassiné, ou du moins qu'il se tramait un meurtre, et pourtant je ne pouvais pas me décider à écrire.

15. And yet the budget for nuclear fission safety research is less in absolute terms, and substantially less in real terms, than was budgeted for it in either the first or the second framework programme (the ECU 228 million allocated under the third framework programme was aberrantly low and offers no standard of comparison).

Le budget pour la recherche sur la sûreté de la fission nucléaire est même inférieur en termes absolus, et considérablement inférieur en termes réels, à celui qui avait été consacré à ce domaine dans le 1er comme dans le 2e programme-cadre (le budget de 228 millions d'ECU alloué au titre du 3e programme-cadre était ridiculement réduit et ne permet aucune comparaison).

16. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.

17. These include Asian associations (Hindu, Buddhist, and Krishna), Jewish, Islamic, Christian (mainly Roman Catholic but also Orthodox, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Methodist, Baptist, Salvation Army, Pentecostals, Adventists, members of the Church of the living God, the pillar and support of the truth, spiritualists, Christian Scientists, the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints in Mexico, and Christian congregations of Jehovah’s Witnesses) and yet others which are grouped under the heading “new religious expressions.”

Pour garantir la liberté de religion et de culte, 15 848 demandes concernant des démarches et services ont été examinées, dont 4 804 préavis d’actes de culte public à titre extraordinaire célébrés en dehors des édifices; 4 207 autorisations pour la transmission d’actes de culte religieux, à titre extraordinaire, par les moyens de communication audiovisuelle; 4 234 consentements pour des formalités migratoires relatives à l’entrée et au séjour légal dans le pays de ministres du culte et d’associations religieuses de nationalité étrangère.