1. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

2. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

3. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

4. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

5. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

6. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

7. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

8. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

9. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

10. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.

11. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

12. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

13. Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

14. Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips

Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente, ausgenommen noch nicht in Mikroplättchen zerschnittene Scheiben (Wafers)

15. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

16. Greg, has Eric activated that tracking system yet?

Greg, hat Eric das Ortungssystem schon aktiviert?

17. But yet, in America, there's absolutely zero closure.

Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

18. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

19. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

20. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

21. clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

22. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

23. offered but not yet accepted by the intervention agency;

angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

24. However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

Gewisse Herausforderungen bestehen jedoch nach wie vor, und die Anpassung der Bilanzen und der Unternehmenskultur der Banken ist noch nicht vollendet.

25. So what kind of fire can vaporize aluminum and tempered steel and yet leave human bodies intact?

Also, was für eine Art Feuer kann Titan und gehärteten Stahl pulverisieren und doch menschliche Leichen intakt lassen?

26. We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

27. This is yet another provocative critique of the standard accounts of Indian philosophy and religion.

Dies ist eine weitere provokative Kritik der Forderungen indischer Philosophie und Religion.

28. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

29. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

30. Daniel 11:44, 45 Yet to rise* Anglo-American

Daniel 11:44, 45 Muß sich noch erheben* Anglo-amerikanische

31. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

32. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

33. You got a tail number on the aircraft yet?

Haben Sie die Zulassung des Flugzeugs?

34. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

35. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

36. And yet the Magi followed a new and different star, which for them shone all the more brightly.

Dennoch sind die Sterndeuter einem anderen, neuen Stern gefolgt, der für sie viel stärker leuchtete.

37. The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

38. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

39. Yet, with your Bible teaching and good advice, you are doing better work free of charge.

Doch mit Ihrer biblischen Belehrung und Ihrem guten Rat erweisen Sie ihr einen besseren Dienst, und das kostenlos.

40. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

41. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

42. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

43. We're connected 24/ 7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all- time high.

Wir sind rund um die Uhr verbunden, trotzdem sind Sorge, Angst, Depressionen und Einsamkeit auf absolutem Höchstkurs.

44. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

+ Ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag ist;+ sie ist beschämt worden und hat sich geschämt.‘

45. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

46. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

47. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

48. Did you find the source of the acid fog yet?

Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

49. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

50. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

51. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

52. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

53. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

54. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

55. Yet, amniocentesis sometimes presents its own complications, and so there ought to be caution about undergoing it.

Allerdings kann die Amniozentese ihrerseits manchmal zu Komplikationen führen, weshalb gut überlegt werden sollte, ob man sie durchführen läßt.

56. Ireland is the fifth largest producer of sheepmeat and wool. Yet we export all that wool unprocessed.

Irland ist der fünftgrößte Erzeuger von Schaffleisch und Wolle, doch exportieren wir die gesamte Wolle in unverarbeitetem Zustand.

57. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

58. Adam and Eve were exposed to what evidence that Jehovah loved them, yet how did they respond?

Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?

59. whereas there are as yet no established indicators of absolute poverty;

in der Erwägung, dass es bislang keine allgemein gültigen Indikatoren für absolute Armut gibt;

60. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

61. Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

62. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Aber die Bruttostaatsverschuldung ist auf 93,2% des BIP gestiegen.

63. The name is an acronym for Yet Another Computer Algebra System.

Der Name ist ein Akronym für Yet Another Computer Algebra System.

64. Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

65. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.

66. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

67. Characteristic of her oeuvre is an aesthetic, abstract yet sensual pictorial expression which combines natural and mechanical forms.

Charakteristisch für das Œuvre ist eine ästhetische, abstrahierte und dennoch sinnliche Bildsprache, die naturgemäße und mechanische Formen vereint.

68. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

69. 27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

27 Siehe, o Gott, sie arufen zu dir, und doch hat ihr Stolz ihnen das Herz verschlungen.

70. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

71. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

72. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

73. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

74. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

75. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Dieser geschätzte Rückgang ist bislang noch nicht in die Prognosen eingeflossen.

76. But a widely-accepted testing and validation process for automated vehicles, and eventually their certification, is yet to be set up.

Allerdings steht ein auf breiter Basis anwendbarer Test- und Validierungsprozess für automatisierte Fahrzeuge und schließlich deren Zertifizierung noch aus.

77. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

78. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

79. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

80. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil