1. And yet, never grows

Chẳng bao giờ lớn lên

2. And yet you're a rationalist.

Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

3. And yet, operative mortality dropped profoundly.

Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

4. And yet, the more the merrier.

Thêm bạn càng vui mà.

5. And, yet, Biru and Gerhana remain undefeated.

Biru và Gerhana đến giờ vẫn là bất khả chiến bại.

6. And yet they both have larger armies.

Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

7. And yet, it doesn't dull your courage.

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

8. And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Tuy nhiên bằng một cách bí ẩn nào đó mà loài ong vẫn có thể bay.

9. And yet, they're just a computer company.

Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

10. A cloudless sky, and yet it will rain.

Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

11. They were very insistent, and yet, strangely detached.

Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

12. “Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

13. The games tomorrow, and yet he presses them.

Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

14. It must be achievable and yet slightly hard.

Phải nằm trong khả năng thực hiện và dĩ nhiên là phải khó một tí.

15. I almost wish I hadn't gone down that rabbit- hole -- and yet -- and yet -- it's rather curious, you know, this sort of life!

Tôi gần như muốn tôi không đi xuống mà thỏ- lỗ - và - và - nó khá tò mò, bạn biết đấy, loại này của cuộc sống!

16. Their emotions run deep and yet are very different.

Nỗi niềm của mỗi người có thể khác nhau nhưng tất cả đều dạt dào cảm xúc.

17. She was already dead, and yet you hung her.

Bà ta đã chết, mà cha còn tiếp tục treo cổ bà ta.

18. He is full of humor and yet great sincerity.

Anh ấy có đầy tính hóm hỉnh nhưng lại rất thành thật.

19. And yet, he doesn't always stick to his diet.

Nói vậy chớ, không phải lúc nào hắn cũng ăn kiêng.

20. And yet I'm just an innocent bambina who's grown

♪ Em vẫn còn là một em bé ngây thơ mới lớn ♪

21. And yet we don't tolerate mistakes, and we worship grades.

Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

22. And yet you somehow came to it through the D.O.D.

Và bằng cách nào đó cô vẫn qua được nhờ D.O.D. ( Bộ Quốc phòng )

23. And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

24. And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

25. “Our nation is baptized and yet we have no teacher.

“Dân chúng tôi chịu phép rửa tội vậy mà chúng tôi không được ai dạy đạo.

26. And yet another game , two years later, sent even more shockwaves.

Và một trò chơi khác , hai năm sau đó, thậm chí còn gây chấn động hơn cả.

27. And yet, I am growing nostalgic about my country of birth.

Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ về mảnh đất nơi tôi sinh ra.

28. The chance to be young again and yet retain selected memories.

Cơ hội được trẻ lại được chọn lọc những ký ức đáng nhớ.

29. “... ’And yet,’ Elder Nash noted, ‘you are smiling as we talk.’

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

30. And yet, even at this most fundamental level, context is everything.

Dù vậy, kể cả ở mức độ cơ bản này, khung cảnh là tất cả.

31. 12 They are submissive to human governments and yet remain neutral.

12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

32. And yet I wish I could show you our cat Dinah:

Tuy nhiên tôi muốn tôi có thể giới thiệu cho các bạn Dinah con mèo của chúng tôi:

33. And yet, it took so little to split our team apart.

Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.

34. Your forefathers ate the manna in the wilderness and yet died.

Tổ phụ các ngươi đã ăn bánh ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

35. And yet, he presents as a perfectly healthy 28-year-old.

Và nhưng, cậu ấy thể hiện là một người 28 tuổi khoẻ mạnh.

36. And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year.

Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

37. And yet recommendation system after recommendation system continues to miss the boat.

Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

38. And yet, if she was a man, You'd say she had balls.

Nhưng nếu cô ấy là nam, cậu sẽ nói cô ấy có hòn dái.

39. Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.

Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

40. They were so close to Paradise and yet so far from it.

Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

41. When everything's been lost but a daybreak and yet we're still breathing?

Khi mất hết mọi thứ chỉ còn một ngày mới và ta vẫn còn thở?

42. And yet, we don't take any time out to look after it.

Vậy nhưng, chúng ta không dành chút thời gian nào để chăm sóc nó cả.

43. And yet it wound up in Beirut in a Hezbollah commander's house?

Thế mà nó lại xuất hiện ở Beirut trong nhà một lãnh đạo của Hezbollah sao?

44. It has an extraordinary lightness and yet, it is also amazing balanced.

Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

45. Nothing comes to anything, and yet there's no shortage of idiots to babble.

Cũng không thiếu những kẻ ngốc cùng với vài câu chuyện tầm phào

46. And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.

Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

47. So, some of the stories are just so classic, and yet so understandable.

Chuyện là, có một số câu chuyện thì rất kinh điển, mà lại khá dễ thông cảm.

48. And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Mãi đến 100 năm sau, 3/4 chúng ta mới chịu hỏa táng.

49. And yet, they always manage to to get the result that they want.

Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

50. This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

51. And yet, this is also the way that we're building the entire world.

Nhưng đây cũng là cách ta xây dựng thế giới này.

52. He was chained, without a weapon, and yet he was calm and dignified.

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

53. And yet, our speed that we've used these materials has increased rapidly, exponentially.

Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

54. And yet, only a quarter of kids at risk sleep under a net.

Vấn đề là chỉ có 1/ 4 số trẻ có nguy cơ ngủ trong màn.

55. And yet, the reality is we've done pretty much nothing to change course.

Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

56. And yet, from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

Vậy mà trong không gian liên ngân hà, nó xa tới độ bạn sẽ chẳng nhìn thấy nó.

57. We know these characters aren't real, and yet we also know that they are.

Ta biết các nhân vật đều là giả tưởng nhưng ta tin là họ có thực.

58. “Food,” says one authority, “may sometimes appear quite wholesome and yet harbour pathogenic bacteria.”

Một nguồn có thẩm quyền nói: “Đồ ăn đôi khi có thể trông rất bổ dưỡng nhưng chứa vi khuẩn gây ra bệnh tật”.

59. And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

60. And yet you're willing to end me to study my brain under a microscope.

Và ông sẽ giết tôi chết chỉ để nghiên cứu bộ não của tôi thôi à.

61. And yet they plaster our faces on the news, and tell you to be afraid.

còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

62. And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.

Thế nhưng, khi tôi nói chuyện với những người hay tiết lộ thông tin nội bộ, Cách diễn đạt tôi nghe được từ họ là sự tự hào.

63. That's your slogan, and yet you've left half of the population out of the mix.

Đó là khẩu hiệu của bà nhưng bà lại bỏ rơi một nửa dân số thế giới.

64. Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.

Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

65. And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport.

Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

66. Trust is an elusive concept, and yet we depend on it for our lives to function.

Lòng tin là một khái niệm khó nắm bắt, nhưng chúng ta phải dựa vào lòng tin để mọi việc trôi chảy.

67. And yet you moved Heaven and Earth to get him that mask with mustard and prosciutto.

Và cậu đi khắp nơi để làm cho ông ta cái mặt nạ với mù tạc và Prosciutto.

68. Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.

Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

69. And yet it was deeply bizarre to lie there and especially to want to lie there.

Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

70. And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

71. Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.

Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

72. I feel as though I am bruised all over, and yet no one can see it.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

73. There's a very small number of composites that are not prime and yet will pass this test.

Có một phần rất nhỏ hợp số sẽ qua được điều kiện kiểm tra

74. This instrument is incredible, and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.

Những dụng cụ này hay không thể tưởng được, nhưng có ít người từng mở nó ra.

75. A person may be of normal size or may even be thin and yet be a glutton.

Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

76. And yet every day, there are reports of disturbances in Hong Kong or blue-skinned killers in Wyoming.

Vậy mà mỗi ngày vẫn có báo cáo... về xung đột ở Hong Kong hay sát nhân da xanh ở Wyoming.

77. The president is trying to prevent my family from entering Germany and yet you do nothing about it.

Tổng thống đang ngăn gia đình tôi nhập cảnh vào Đức và ông chẳng làm gì cả.

78. And yet he has no such reservations when it comes to protesting what he calls my " barbaric " methods.

Và ông ta không hề dè dặt khi quả quyết phản đối các phương pháp " tàn bạo " của tôi.

79. CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine that worked for Jenesis.

CA:và một hay hai năm sau, bạn ở đó với loại thuốc hiệu quả cho Generis

80. And yet, when we look back on the printing press in the early years, we like what happened.

Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.