1. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

2. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

3. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

4. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

5. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

6. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

7. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

8. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

9. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

10. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

11. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

12. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

13. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

14. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

15. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

16. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

17. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

18. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

19. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

20. Accrual-based budgeting and accounting provides data on all costs.

La budgétisation et la comptabilité axées sur la comptabilité d'exercice fournissent des données sur tous les coûts.

21. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

22. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

23. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

24. • budgeting, cost controls, project accounting

• sélection des concepteurs et consultants

25. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.

26. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

27. • Nice concept but not all budgets/fund raising efforts can afford the % requirements 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?

• Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.

28. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

29. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

30. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

31. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

32. Accrual Budgeting and Appropriations Date(s): 2007-11-06 Attendees:

Établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice et crédits Date(s) : 2007-11-06 Présence(s) (employés/Invités) :

33. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

34. If Abaddon wins, you can kiss all that goodbye.

Si Abaddon gagne, t'auras plus rien.

35. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

36. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

37. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

38. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

39. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

40. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

41. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

42. These challenges add complexity to the organization’s planning, budgeting and operations.

Par ailleurs, les collectivités qui 54

43. Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

44. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

45. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

46. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

47. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

48. The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

En avril 2009, l’Agence a fait migrer ses comptes vers un nouveau système pour la comptabilité et l’établissement du budget (ABAC).

49. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

50. " You' re high all the time and I can' t take it. "

" Tu es toujours défoncé, j' en peux plus. "

51. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

52. But I can tell you how long we' il all exist if we can' t continue trading

Mais je peux vous dire combien nous durerons si nous ne faisons rien

53. Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

La mort d'Abigail a lancé le processus, et vous avez besoin de toutes les informations que je peux vous donner.

54. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Vous pouvez rediriger le résultat de tous vos scripts à une fonction avant leur envoi au navigateur.

55. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

56. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Une fois toutes ces informations incluses, vous pouvez envoyer votre facture à l'adresse suivante pour traitement :

57. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Si vous devez attribuer des numéros à de nombreux utilisateurs, vous pouvez le faire simultanément à partir d'un fichier Google Sheets.

58. You can choose as you desire. All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace.

Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse.

59. You can view all of the errors across your account by downloading your locations.

Vous pouvez afficher toutes les erreurs de votre compte en téléchargeant vos établissements.

60. You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.

Vous pouvez activer la bufferisation de sortie pour tous les fichiers avec cette directive, en lui passant la valeur On.

61. It is a key accountability and management device in the Organization's results-based budgeting approach

Il constitue un outil de gestion et de responsabilisation essentiel qui s'inscrit dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats

62. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l vous donne une liste de tous les répertoires superposés disponibles. Avec l'option -a vous pouvez en ajoutez d'autres.

63. Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?

La physique n'était pas activée dans la vidéo...

64. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

65. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Vous pouvez voir toutes les probabilités des cibles en même temps en cliquant sur le bouton « Règles ».

66. To provide financial information in line with the PAA, we developed an activity-based approach to budgeting.

L’information financière organisée en fonction de la nouvelle AAP permettra à nos intervenants et à nos clients de mieux comprendre le coût que représente pour le gouvernement du Canada la propriété et l’entretien d’un grand nombre de types différents d’actifs requis pour assurer la prestation de nos services.

67. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Une fois que nous avons fini le document, nous pouvons changer l' aspect de tout le texte libellé Titre de section d' un coup

68. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

69. ▪ Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.

▪ Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.

70. All major credit cards are accepted, you can use Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

Nous acceptons les cartes bancaires suivantes - Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

71. Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.

Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.

72. Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations ( # and Add

Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » ( # et Add

73. For information on tools and methods of gender budgeting, see also Budlender, Debbie/Sharp, Ronda/Allen, Kerri (1998):

Des outils pour l’évaluation fondée sur le genre ont été élaborés, entre autres, en Suède (3 R Method et GERAC)4 et aux PaysBas5.

74. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

75. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix des dortoirs. Par contre, un petit déjeuner style buffet est disponible au prix de €3.90, payable à l’arrivée à l’auberge.

76. But I can give you the internet addresses of all the computers that accessed the web site.

Mais je peux vous donner les adresses internet de tous les ordinateurs qui se sont connectés au site web.

77. You think it' s intelligent to go out like that...... so all creation can see your guns?

Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?

78. In addition, the programme confirms the planned implementation of performance budgeting with a gradually increasing institutional coverage

En outre, le programme confirme qu'il est prévu d'établir les budgets sur la base des résultats, avec une couverture institutionnelle de plus en plus large

79. The United Nations budgeting and procurement processes and procedures are not aligned with the industry’s best practices.

Les mécanismes et procédures de l’ONU en matière de budgétisation et de passation des marchés ne correspondent pas aux pratiques optimales du secteur.

80. You can use the technology, but having personnel trained at all the key points is absolutely critical.

La technologie a son importance, mais le déploiement d'employés dûment formés à tous les postes clés est absolument essentiel.