1. First of all, you can afford it.

Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

2. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

3. Are you sure we can afford all this, Neil?

Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

4. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

5. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

6. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

7. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

8. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

9. By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

10. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

11. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Du kannst es dir auch nicht leisten, zu denken, alle Religionen seien recht und alle verfolgten dasselbe Ziel.

12. I don't have 4,000 years... maybe you can afford to search all that time, but I can't.

Sie mögen so lange suchen können, ich nicht.

13. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

14. Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

15. Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.

Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

16. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

17. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

18. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Es ist einfach nicht einzusehen, warum die EU sich Budgeterhöhungen leistet, während überall in Europa Sparprogramme lanciert werden müssen.

19. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

20. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

21. I have learned to budget money and can afford to travel a little.

Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

22. All so you can collect your bounty.

Alles, damit du deine Belohnung einsammeln kannst.

23. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

24. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

25. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

26. - Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;

- Fortführung der Bemühungen um eine maßnahmenbezogene Kalkulation und Budgetierung;

27. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

28. The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

Der hier vorgeschlagene Ansatz würde mehr kosten, als die EU-Mitgliedstaaten sich anhand ihrer aktuellen Haushalte leisten können.

29. The freely configurable Q Control knobs afford you instant access to up to eight parameters.

Die frei konfigurierbaren „Q-Control“ Regler ermöglichen den blitzschnellen direkten Zugang auf bis zu acht Parameter.

30. Public expenses and budgeting at all levels became subject to a ministerial officer under the auspices of a new Court of Public Administration.

Öffentliche Budgets und Ausgaben auf allen Ebenen wurden unter die Aufsicht des neu geschaffenen Gerichtshof für öffentliche Verwaltung gestellt.

31. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

32. You have done all you can to heal relationships and become reconciled to others.

Sie haben alles getan, was in Ihrer Macht steht, um Beziehungen wieder in Ordnung zu bringen und sich mit anderen auszusöhnen.

33. Accounting and budgeting for projects, activities, (trust) funds and financial instruments.

Rechnungsführung und Haushaltsplanung für Projekte, Tätigkeiten, (Treuhand-)Fonds und Finanzierungsinstrumente.

34. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

35. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

36. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

In einem Land, wo der Präsident die Chefs sämtlicher staatlicher Fernseh- und Radiostationen ernennt, ist Kritik nicht so weit verbreitet, als dass man es sich leisten könnte, auf sie zu verzichten.

37. The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

38. Now you can deny me all you want, but I am the fire in your eyes.

Du kannst mich leugnen so viel du willst, doch ich bin das Feuer in deinen Augen.

39. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

40. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

41. You can send all calls to your Voice number directly to voicemail.

Sie können alle Anrufe an Ihre Google Voice-Nummer direkt an die Mailbox weiterleiten.

42. You can see the list of all reports scheduled for an advertiser.

Sie können sich die Liste aller für einen Werbetreibenden geplanten Berichte ansehen.

43. You can direct all your calls over us. Also when you call service and premium rate numbers.

Sie können alle Gespräche, auch Service- oder Mehrwertnummern (die meist mit 90x und 80x beginnen) über uns führen.

44. Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.

45. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

46. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Sie können die Ausgaben Ihres Scriptes an eine Funktion weiterleiten.

47. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

48. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Nachdem Sie alle erforderlichen Informationen angegeben haben, senden Sie Ihre Rechnung zur Bearbeitung an folgende Adresse:

49. If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

Mithilfe einer Datei aus Google Tabellen können Sie mehreren Nutzern gleichzeitig eine Rufnummer zuweisen.

50. When developing high-volume systems, developers can afford to amortize the time and expense of register-level programming across many systems.

Bei der Entwicklung von Systemen mit hoher Stückzahl lassen sich Kosten und Zeit für die Programmierung auf Registerebene gleichmäßig auf alle Systeme verteilen.

51. calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

ersucht die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise – einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet – basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

52. Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise — einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet — basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

53. You can view all of the errors across your account by downloading your locations.

Sie können alle Fehler in Ihrem Konto ansehen, indem Sie Ihre Standorte herunterladen.

54. You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.

Sie können Output Buffering für alle Scripte aktivieren, indem Sie diesen Wert auf 'On' setzen.

55. You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .

Sie können mit Hilfe der bcscale() -Funktion auch einen globalen Vorgabewert für alle Funktionen festlegen.

56. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l zeigt eine Liste verfügbarer Overlays an, mit Hilfe des -a Schalters fügen Sie neue Overlays hinzu.

57. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

58. CANister provides all the functions you need for a flexible CAN and LIN node, e.g.

Der CANister unterstützt zwei CAN-Kanäle oder einen LIN- und einen CAN-Kanal für einen flexiblen CAN- und LIN-Knoten. Der CANister wird einfach über die Tastatur bedient.

59. Thanks to the mild climate of the Adriatic Riviera, you can play all year round.

Der Parcours des Adriatic Golf Club Cervia besitzt eine Golf Academy mit Diving Range und drei Übungslöchern.

60. They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

61. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

62. In this heading, you can consult the list of price of all our existing products.

In dieser Spalte können Sie die Preiseliste aller unseren bestehenden Produkte zu Rate ziehen.

63. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

64. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

65. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

66. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

67. From your telephone number to complicated price calculations, you can manage all central data in variables.

Die Schwäche vieler Content-Management-Systeme ist, dass die Inhalte von Suchmaschinen schlecht gelistet werden.

68. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

In den kleinen und grossen Dorms ist das Frühstück nicht inbegriffen kann aber jederzeit für € 3,90 erworben werden.

69. You will be granted access to an administration interface of your own from where you can manage all your settings and Domains.

Sie erhalten Zugang zu einem eigenen Administrationsinterface, über welches Sie Ihre Domains und Einstellungen einfach und unkompliziert verwalten können.

70. But I can give you the internet addresses of all the computers that accessed the web site.

Aber ich kann Ihnen die Internet-Adressen von allen Computern geben, die Zugriff auf die Web-Site hatten.

71. In addition, the programme confirms the planned implementation of performance budgeting with a gradually increasing institutional coverage

Zudem wird in dem Programm bestätigt, dass die leistungsorientierte Haushaltsführung (Performance Budgeting) allmählich in immer mehr öffentlichen Einrichtungen umgesetzt werden soll

72. Here in "Lanzarote Golf" you can enjoy your favourite sport all year round in a beautiful climate.

"Lanzarote Golf" ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der Kanarischen Insel Lanzarote, eine wohlbekannte Tourismusinsel, die von allen europäischen Flughäfen in wenigen Flugstunden erreichbar ist.

73. I can assure you that Parliament will be fully associated at all stages of the budget review.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Parlament in allen Phasen der Überprüfung des Haushaltsplans voll eingebunden wird.

74. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

75. The Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

76. The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

Das Ergebnis von all dem ist, dass Sie unglaublich schnelle Fortschritte mit unglaublich kleinen Budgets machen können.

77. Can you override?

Kannst du sie außer Kraft setzen?

78. You can, of course, request for all or part of your details to be deleted at any time.

Sie haben selbstverständlich jederzeit die Möglichkeit, die Löschung Ihrer Daten insgesamt oder teilweise zu verlangen.

79. The DaVinci Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der DaVinci Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

80. You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.