1. Additionally, a person may be an agent of a principal even without having been given authority to enter into contracts.

Par ailleurs, une personne peut être le mandataire d’un mandant même si elle n’a pas reçu l’autorisation de contracter.

2. This will allow interested parties to instantly check ships expected and in port without having to contact the ship’s agent, port authority or operator.

Elles permettront aux parties intéressées de vérifier immédiatement les navires attendus et ceux qui sont à quai, sans avoir à contacter le consignataire du navire, l'autorité ou l'exploitant portuaire.

3. If an outbreak related AGI cases are reported without an etiologic agent being identified, only 25% indicated not reporting these cases to the provincial health authority.

Lorsqu’une éclosion de cas reliés aux TGIA sont rapportés sans qu’un agent étiologique soit identifié, seulement 25 % ont indiqué avoir rapporté ces cas aux autorités provinciales en matière de santé.

4. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

5. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

6. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

7. However, all archaeological objects taken without the authority of a licence are subject to seizure.76

Toutefois, tous les objets archéologiques pris en l’absence d’un permis peuvent être confisqués76.

8. ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority

Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale

9. Access will not be permitted without adequate proof of identification including Social Insurance Number, and/or authority.

L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (comme leur numéro d'assurance sociale).

10. Registration in the Name of the Agent or Representative of the Proprietor Without the Latter’s Authorization Marks:

Marques : enregistrements effectués par l’agent ou le représentant du titulaire sans l’autorisation de celui–ci Article 7 :

11. Granules were prepared from the powdered dried amorphous sodium aluminosilicate gel without containing organic structure directing agent.

Des granulés sont préparés à partir d'un gel d'aluminosilicate de sodium amorphe séché en poudre ne contenant pas d'agent de direction de structure organique.

12. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

Épurateur par voie sèche utilisant du coke comme agent adsorbant, avec ou sans prérefroidissement, suivi d’un filtre à manches

13. The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay.

L'autorité compétente met également à jour la base de données des inspections en y ajoutant immédiatement les informations relatives au refus d'accès.

14. The current situation of “accountability without authority” is not a viable management concept for such a large Department.

La situation actuelle, de « responsabilité sans autorité », n’est pas un concept de gestion viable pour un département aussi vaste.

15. For DND employees, the Carrier will not put your goods in storage without prior authorization from your Transportation Agent.

Si vous êtes un employé du MDN, le déménageur ne placera pas vos biens en entrepôt sans une autorisation préalable de votre agent du transport.

16. pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant

Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant

17. Procuring entities may be authorized to post information directly without intermediaries or to send it to a designated advertising agent.

Les entités adjudicatrices peuvent être autorisées à publier directement les informations sans recourir à des intermédiaires ou à les envoyer à un annonceur désigné.

18. Procuring entities may be authorized to post information directly without intermediaries or to send it to a designated advertising agent

Les entités adjudicatrices peuvent être autorisées à publier directement les informations sans recourir à des intermédiaires ou à les envoyer à un annonceur désigné

19. [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization.

[445(1)] L’agent officiel enfreint la Loi s’il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation.

20. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

21. Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.

Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.

22. This way, the manager MoB-M may dynamically adapt the behavior of the agent MoB-A to unforeseen events or changes occurring in the network, without the need to rewrite the whole agent logic.

De cette manière, le gestionnaire MoB-M peut adapter de façon dynamique le comportement de l'agent MoB-A à des événements ou des changements imprévus survenant dans le réseau sans devoir réécrire intégralement la logique d'agent.

23. or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

ou lorsqu'il est abandonné sans frais au trésor public avec l'accord de l'autorité douanière .

24. Method for recycling abrasive agent from used cerium oxide glass abrasive agent containing flocculating agent

Procédé de recyclage d'un agent abrasif à partir d'un agent d'abrasion du verre d'oxyde de cérium utilisé contenant un agent floculant

25. [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act.

[444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.

26. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

27. EN agent for change FR agent de changement (n.m.)

EN local government ES administración local (n.f.)

28. Skin-whitening agent, anti-aging agent, and skin cosmetic

Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

29. NATIONAL DEFENCE GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE

́ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE

30. Adsorbent agent

Agent adsorbant

31. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

32. Acidifying Agent; Starch Modifying Agent Preservative, Air Displacement, aerosol propellant

Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).

33. The additive functions as an antistatic agent or antifogging agent.

Ledit additif agit comme un agent antistatique ou un agent anticondensation.

34. The Decree states that no one can act as an agent or employer of temporary labour without first receiving authorization from the Ministry.

Le décret interdit toute activité de courtage et de recrutement de travailleurs temporaires sans l’accord du Ministère.

35. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

36. Functional Categories (not all inclusive) Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

37. The legislation allows an agent of the state—FINTRAC—to obtain sensitive personal information for investigatory purposes without the benefit of prior judicial authorization.

La Loi autorise un agent de l’État, soit le CANAFE, à obtenir des renseignements personnels de nature délicate à des fins d’enquête, et ce, sans même obtenir au préalable d'autorisation judiciaire.

38. The linear additivity theory suggests % MAC agent A + % MAC agent B = 1.0.

La théorie de l’addition linéaire propose que% CAM agent A +% CAM agent B = 1.

39. Anti-obesity agent.

Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.

40. Adhesion preventing agent

Matériau de prévention d'adhérence

41. Air entraining agent

Agent aerateur pour melanges de beton et de mortier

42. Coloring agent addition system

Systeme d'ajout d'agent de coloration

43. Concrete-air entraining agent

Entraîneur d'air pour béton

44. I' m Agent Kellaway.This is Agent Cole. We' re from the Federal Trade Commission

Agents Kellaway et Cole, Commission fédérale du commerce

45. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

46. This is agent Bolling

Voici l' agent Bolling

47. The stabilizing agent is preferably a UV absorbing agent or an antioxidant or anti-radical agent known from the field of organic polymer technology.

L'agent stabilisant est de préférence un agent absorbant les UV ou un agent antioxydant ou anti-radicalaire connu dans le domaine de la technologie des polymères organiques.

48. Allogeneic tumor therapeutic agent

Agent therapeutique antitumoral allogene

49. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

50. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

51. Each agent has an associated permission list indicating which services the agent may access.

Chaque agent possède une liste d'autorisation associée qui précise à quels services cet agent peut accéder.

52. Inventors who have assigned all interest in their invention to others will not have access to the unopened file without authorization from the assignee or agent.

Il n'est pas permis à un inventeur qui a cédé tout intérêt dans son invention d'accéder au dossier sans l'autorisation du cessionnaire ou de l'agent.

53. A method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy.

Procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance.

54. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire.

55. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

56. Prophylactic agent for atopic dermatitis

Agent prophylactique pour la dermatite atopique

57. Administration of the antiviral agent and the therapeutic agent may reduce or eliminate one or more symptoms of the adipogenic adenovirus-related condition more efficiently than administration of either the antiviral agent and the therapeutic agent alone.

L'administration de l'agent antiviral et de l'agent anti-thérapeutique peut réduire ou éliminer un ou plusieurs symptômes de l'état lié à un adénovirus adipogène plus efficacement que l'administration de soit l'agent antiviral soit l'agent thérapeutique seul.

58. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

59. Hif-1 alpha activating agent

Agent d'activation de hif-1 alpha

60. The stripping solution comprises an oxidizing agent, an alkaline pH adjuster, and a silver solubilizing agent.

La solution de décapage comprend un oxydant, un régulateur de pH alcalin et un agent de solubilisation de l'argent.

61. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

62. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

63. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

64. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

65. For a Level 1 agent.

Pour un agent de niveau 1.

66. The present invention relates to a new dye-leveling agent for acid dyes, as well as a blend of the dye-leveling agent with a wetting agent.

La présente invention décrit un nouvel agent d'uniformisation de teinture pour colorants acides, ainsi que son mélange avec un agent humectant.

67. Polyolefin-type adhesive agent composition

Composition d'agent adhésif de type polyoléfine

68. Abscission and crop storage agent

Agent d'abscission et de stockage des cultures

69. The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.

Le nombre total de secondes entre la mise en attente par le DAA des appels à l'acceptation par un agent / total des appels aux agents.

70. The additive is a flavor, fragrance, colorant, antimicrobial agent, antioxidant, chelating agent, and/or odor absorbent.

L'additif est un arôme, un parfum, un colorant, un agent antimicrobien, un antioxydant, un agent chélatant, et/ou un agent d'absorption d'odeur.

71. The cementitious mixtures and hardened concretes resulting from the method and fly ash treated with sacrificial agent, or air entrainment agent/sacrificial agent combinations, are also described.

L'invention concerne aussi les mélanges cimentaires et les bétons durcis obtenus au moyen du procédé et de cendres volantes traitées avec l'agent sacrificiel, ou de combinaisons d'agent d'occlusion d'air/agent sacrificiel.

72. Antibacterial agent, and device used for active protection of incision margins and incorporating such an antibacterial agent

Agent antibactérien et dispositif actif des berges d'incision intégrant un tel agent antibactérien.

73. Optionally, a crosslinking agent and/or a moisture resistant agent may be included in the binder composition.

Facultativement, un agent de réticulation et/ou un agent résistant à l'humidité peuvent être compris dans la composition de liant.

74. Preferably, the effective amount of the pore forming agent provides long term delivery of the active agent.

De préférence, la quantité effective de l'agent porogène assure une libération à long terme du principe actif.

75. Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page

Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus

76. Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page

Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus

77. Name and address of granting authority

Nom et adresse de l'autorité responsable

78. Consolidating agent emulsions and associated methods

Emulsions d'agent consolidateur et procedes associes

79. Acd with multi-lingual agent position

Distributeur automatique d'appels a positions d'agents multilingues

80. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :