1. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

Der Dritte dürfte regelmäßig bei Vollmachtüberschreitung oder vollmachtlosem Handeln der Schutzbedürftigere sein.

2. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

3. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

4. In its replies to the written questions put by the Court, the applicant confirmed that the agent has no authority to grant discounts at the expense of Mercedes‐Benz without the latter’s agreement.

Denn die Klägerin hat in ihren Antworten auf die vom Gericht gestellten Fragen bestätigt, dass der Vertreter nicht befugt ist, Preisnachlässe für Rechnung von Mercedes-Benz ohne deren Zustimmung zu gewähren.

5. If a travel agent issues a ticket for travel of an airline without proper authority arising out of an interline agreement, the carrying airline's personnel may accept the ticket and will bill the issuing airline.

Flugscheine, die von einem Reisebüro ohne Befugnis aufgrund einer Interline-Vereinbarung ausgegeben werden, werden in den meisten Fällen von der wahrnehmenden Fluggesellschaft entgegengenommen und der ausgebenden Gesellschaft in Rechnung gestellt.

6. The institute acts as: Accredited agent 204; Notified agent 1020; authorised agent for issueing of ETA, accredited certification authority, for products, quality managements, EMS; accredited inspection authority; Energetic consulting and information Centre (EKIS); accredited test (even in system GOST R) and calibration laboratories; authorised meterology centre; qualification and classification authority of companies; representation of PROCEQ SA, Switzerland for the Czech Republic and Slovakia; holds various professional and qualification courses, and personal certification;o.z.

Sie wirkt als: zugelassener Person 204, notifizierte Person 1020, autorizierte Person zur Verlegerung ETA, akkreditierendes Zertifikatsorgan für die Produkte, Qualitätssysteme, EMS; akkreditierendes Aufsichtsorgan; Energie-Rücksprache- und Informationszentrum (EKIS); akkreditierende VERSUCHS- (auch in GOST R-Systém) und kalibriertes Laboratorium; autoriziertes Metrologiezentrum; Qualifikations- und Klassifikationsorgane der Firmen; Vertreter der Firma PROCEQ SA, Schweiz für die Tschechische Republik und Slowakei; sie organisiert Fach- und Qualifikationskurse auch mit der persönliche Zertifikation; o.z.

7. Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.

Alternativ dürfen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde die Radionuklidwerte der Tabelle 2.2.7.7.2.2 verwendet werden.

8. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

9. Administrator of Akcinė bendrovė bankas Snoras (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas Snoras (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

10. Administrator of Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

11. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

12. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

Trockenabscheider mit Koks als Adsorptionsmittel, mit oder ohne Vorkühlung, mit nachgeschaltetem Gewebefilter

13. The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay.

Die zuständige Behörde aktualisiert ferner unverzüglich die Überprüfungsdatenbank durch die Angaben über die Zugangsverweigerung.

14. they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;

Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;

15. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

16. or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

oder wenn mit Zustimmung der Zollbehörde auf das betreffende Beförderungsmittel kostenlos zugunsten der Staatskasse verzichtet wird .

17. Agent Orange!

Agent Orange.

18. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

19. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

20. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

21. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

22. Initially, it was synthesized as a GABA agonist and used as a narcotic agent, because it rapidly induces sleep without major cardiovascular or respiratory side effects.

GHB war Anfang der 1960er Jahre als liquorgängiger GABA-Agonist synthetisiert worden und wird seitdem in der Anästhesie und Intensivmedizin zur Narkoseeinleitung und Sedierung verwendet.

23. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

24. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

25. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

26. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

27. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

28. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

29. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

30. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

31. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

32. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

33. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

34. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

35. In response, in May 2014, parliament amended the law, giving the Justice Ministry the authority to register groups as “foreign agents” at its own discretion, without their consent.

Als Reaktion hierauf änderte das russische Parlament im Mai 2014 das Gesetz ab und machte es dem Justizministerium somit möglich, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

36. (15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.

(15) Für Schäden, die aus anderer als unerlaubter Handlung entstanden sind, wie die ungerechtfertigte Bereicherung und die Geschäftsführung ohne Auftrag, sind entsprechende Bestimmungen vorzusehen.

37. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

38. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

39. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

40. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

41. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

42. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

43. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

44. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

45. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

46. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

47. Thus, under section 9 of that Act, a local authority such as DCC is the responsible fire authority.

Nach Section 9 dieses Gesetzes ist eine Kommunalbehörde wie der DCC die für den Feuerschutzdienst zuständige Behörde.

48. The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

49. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

50. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

51. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

52. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

53. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

54. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

55. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

56. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

57. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

58. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

59. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

60. (g) 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

61. (g) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

62. Any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products shall be without prejudice to paragraphs # and

Durch Bedingungen, die ein Luftfahrtunternehmen an die Ermächtigung eines Reisevermittlers zum Verkauf seiner Luftverkehrsprodukte und zur Ausstellung von Flugscheinen hierfür knüpfen kann, bleiben die Absätze # und # unberührt

63. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

64. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

65. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

66. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

67. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

68. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

69. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

70. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

71. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

72. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

73. trichlorophenoxyacetic acid mixed with #,#-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange

trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit #,#-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange

74. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird.

75. The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

76. 2 Those questions were raised in a dispute between the Ministerio Fiscal and Michele Ferrer Laderer, resident in Spain, practising in Alicante as an estate agent without possessing the requisite professional qualifications and authorizations.

Dieser hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen, bis der Gerichtshof über die folgenden Fragen vorab entschieden hat:

77. However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.

Andererseits ist ihr vorzuhalten, nicht hinreichend dargelegt bzw. bewiesen zu haben, dass die luxemburgischen Behörden ohne die Beteiligung eines in Luxemburg ansässigen Ad-hoc-Vertreters ihre Überwachungsaufgabe nicht erfüllen könnten.

78. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

79. Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

80. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.