1. Actual Input Tax Credits 13.

Crédits réels de taxe sur les intrants 13.

2. by class intervals of 1 metric ton of actual axle load

- par tranches de charge d'essieu effective -

3. Full load demand and actual speed ( 95 per cent reference speed

Pleine charge et régime réel < 95 % régime de référence

4. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.

5. Multiply this figure by the actual tax payable for that year.

Reportez-vous à l’annexe 3, page 23, pour voir un exemple.

6. The actual compression ratio is maintained substantially constant on the high engine load operation side and is reduced on the low engine load operation side as the engine load is reduced.

Le taux de compression réel est maintenu sensiblement constant sur le côté de fonctionnement à charge moteur élevée et est réduit sur le côté de fonctionnement à charge moteur faible à mesure que la charge moteur est réduite.

7. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

8. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Ce chiffre représente le chargement moyen réel pour l'ensemble des véhicules contrôlés dans un même État membre.

9. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Cette taxe est due quels que soient les pertes ou les profits effectifs de l'entreprise.

10. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

11. Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load

Composition de la circulation des véhicules utilitaires par tranches de poids total maximum autorisé et de charge d'essieu effective

12. Other taxes were also stacked on top of the wife’s actual income tax liability.

15 D’autres impôts se sont additionnés à l’impôt sur le revenu proprement dit de la femme.

13. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used

En ce qui concerne la disponibilité et l’utilisation réelle des unités de production et de charge de petite taille, des estimations agrégées peuvent être utilisées

14. They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit.

Ils sont établis sur les revenus effectifs ou présumés des personnes physiques, des ménages ou des foyers fiscaux.

15. This program takes into account web distortion, height of load application, inelastic behaviour, and actual restraint conditions.

Dans le rapport du commissaire, l'analyse de la résistance au flambage de torsion et au flambage latéral de la poutre W610 × 113 n'a pas tenu compte de deux effets neutralisants : l'effet négatif de la charge appliquée au-dessus du centre de cisaillement et l'effet bénéfique des forces contraignantes latérales et de torsion appliquées par les poutres en treillis à la poutre défaillante.

16. In Saskatchewan, the current property tax load on agriculture is $152 million (after adjusting for residential exemptions).

Avec un taux d’imposition de 0,5 % sur les valeurs actuelles des propriétés, le fardeau fiscal atteindrait 143 millions de dollars et les allégements, 63,7 millions de dollars.

17. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Les capacités effectives, les hauteurs de levée et les distances de centre de charge, avec équipement adopté, devant figurer sur la plaque, doivent satisfaire aux exigences suivantes :

18. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Capacité de charge ou catégorie de l'indice de vitesse insuffisant pour l'utilisation réelle, le pneu touche une partie fixe du véhicule, ce qui compromet la sécurité de la conduite.

19. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Le logiciel a permis de cerner des déplacements de charge spécifiques, des déformations de renforcements, des réactions de support, ainsi que des dommages réels de manière assez efficace.

20. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

21. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.

Cette taxe est due de toute manière, quels que soient les profits ou les pertes réalisés.

22. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

23. Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.

• le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;

24. The amount subject to the corporate income tax is decreased by 50 % of actual expenses for approved projects.

Le montant soumis à l'impôt sur les bénéfices est alors réduit dans une proportion équivalente à 50 % des dépenses effectivement engagées dans le cadre des projets approuvés.

25. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account. (25)

Il s’ensuit que la taxe perçue sur des automobiles d’occasion équivalentes qui ont été importées doit tenir compte de la dépréciation réelle (25).

26. The mechanical compression ratio is made maximum at engine low load operation and the actual compression ratio is made substantially the same as that at of engine medium and high load operation.

Le taux de compression mécanique est réglé au maximum lorsque le moteur fonctionne à faible charge tandis que le taux de compression réel est réglé de façon qu'il soit substantiellement identique à celui observé lorsque le moteur fonctionne à moyenne et forte charge.

27. Your receipts must clearly show the transaction dates and the actual amount of tax paid for the accommodation.

Vos reçus doivent indiquer clairement les dates des transactions ainsi que le montant réel de taxe payée pour le logement.

28. Nominally classed by Austin as a Fourteen the actual engine size attracted tax for a 16 horsepower car.

Nominalement classés par Austin en tant que 14, la taille du moteur la classe fiscalement dans les 16 chevaux.

29. actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.

les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.

30. The FlexPDE program was used to compare deflection predictions with actual plate-load test data from a site near Québec City.

Le programme FlexPDE a été utilisé pour comparer les prédictions de déflexion aux données réelles d'un essai de chargement de plaque réalisé sur un site près de la Ville de Québec.

31. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

32. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

33. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

34. inductive load adjustment,

réglage de la charge inductive

35. inductive load adjustment

réglage de la charge inductive

36. Active load control;

Contrôle de charge actif;

37. load absorbed (N),

force absorbée (N)

38. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

39. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

40. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

41. current actual prices and actual consumption of energy;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

42. High voltage load resistors

Résistances à charge haute tension

43. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

44. An advanced load address table (ALAT) tracks status information for the advanced load instruction.

En l'occurrence, on utilise une table d'adresse de chargement avancé ou 'ALAT' (Advanced Load Address Table) pour faire le suivi de l'information d'état se rapportant à l'instruction de chargement avancé.

45. Load history is represented by load histogram and ADTT (average daily truck traffic) volume.

Les données statistiques relatives aux charges sont représentées par un histogramme des charges et le volume de trafic quotidien moyen de camions.

46. Indentation Load Deflection (ILD)

Déformation sous charge de pénétration (ILD)

47. Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board

Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Authorisations totales Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

48. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

49. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

50. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

51. Your income from a commercial fishing business is generally exempt from tax if the actual fishing activities of your business take place in water located within a reserve.

En général, votre revenu de pêche est exempté d'impôt si vos activités de pêche commerciales se font sur une étendue d'eau située dans une réserve.

52. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

53. — position (actual),

— position (réelle),

54. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Force affichée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à 80 km/h

55. (Actual size)

(Taille réelle.)

56. ACTUAL CARRIER

TRANSPORTEUR SUBSTITUÉ

57. Actual size.

C'est sa vraie taille.

58. position (actual),

position (réelle),

59. Actual damage

Réalité du préjudice»

60. A load sharing, multi-module power supply system (400) for supplying power to a load.

L'invention porte sur un partage de charge, sur un système d'alimentation électrique à multiples modules (400) pour alimenter en électricité une charge.

61. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

62. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

63. Determination of actual losses Year Total Costs Revenues Actual Losses

Détermination des pertes réelles Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles

64. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

65. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

66. Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Quality pardon decisions, clemency recommendations

Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence

67. The deflection testing may be accomplished using a variety of test set ups which are designed to impart a load on the leaflet which simulates the actual loading within a heart valve.

Le test de déflexion peut être réalisé au moyen de différents groupes de tests qui sont conçus pour imprimer une charge sur la valve, simulant ainsi la charge réelle dans une valvule cardiaque.

68. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

69. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

70. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

71. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Compartiment de charge, la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle

72. where additional load is necessary, it shall be evenly distributed in the luggage / load compartment(s).

S’il est nécessaire de compléter la charge, les poids doivent être répartis uniformément dans le(s) compartiment(s) à bagages/de chargement;

73. “Load area” means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

«Compartiment de charge», la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle.

74. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

«Compartiment de charge», la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle.

75. Year Total Costs Revenue Actual Losses Carloads Actual Loss per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagon complet

76. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

77. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

78. Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.

Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.

79. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

80. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.