1. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

2. Now this is a pencil with a few slots over here.

Voici un crayon avec quelques encoches.

3. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

4. It's only a few kilometers from Sorrento.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

5. Then out of the blackness, Paul Westerberg steps to center stage with an acoustic guitar and plays " Here comes a regular. "

Puis, Paul Westerberg sort de l' obscurité et s' avance au milieu de la scène avec une guitare acoustique et joue " Here comes a Regular. "

6. Here is a letter from your Admiralty.

Voici une lettre de votre amirauté.

7. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Voici quelques unes de ces photos prises par Boukary Konaté et l'équipe.

8. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

9. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

10. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

11. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

12. The key steps involved an aldol type condensation of the dianion from 2,4,6-trimethoxybenzoylacetone and a suitable acetophenone.

Les étapes clés impliquent une condensation de type aldolique du dianion de la triméthoxy-2,4,6 benzoylacétone et d'une acétophénone appropriée.

13. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

14. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.

15. They range in size from a few millimeters to several centimeters in diameter.

De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.

16. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Je vois un bouquet de cellules pétasses qui s'allument d'ici.

17. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

18. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

19. These guys just finished a major repaving job a couple of blocks from here.

Ces types viennent de finir de goudronner tout le quartier voisin.

20. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

21. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Nous pourrions réparer le réacteur d'ici.

22. The Abyssinians reigned with only a few interruptions from 1270 until the late 20th century.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.

23. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

24. Only a few engineers specializing in sanitary engineering or hydraulics graduate from all Latin American universities.

Seul un petit nombre d’ingénieurs qui se spécialisent en génie sanitaire ou en hydraulique sortent des universités d’Amérique latine prises dans leur totalité.

25. A red double-door entry is accessed by a set of steps.

La porte d'entrée en cuivre ouvragé est accessible par un perron de quelques marches.

26. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

27. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)l'infraction constatée, consistant en une politique active de cloisonnement des marchés, a duré au moins de 1979 à 1982 ;

28. Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).

29. From what you already know about the statistical process, place the following steps in the correct order:

D'après ce que vous savez déjà du processus statistique, placez les étapes suivantes dans le bon ordre :

30. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

31. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Il est vrai que, vues de très haut, quelques centaines de personnes qui s’activent sur un chantier peuvent faire penser à des fourmis sur une fourmilière.

32. A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.

33. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) à m).

34. waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.

effluents gazeux résultant du lavage ou de la filtration réalisés après la carbonatation, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés pour la carbonatation.

35. The Acropolis' staircase had 60 steps.

L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.

36. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

L’image ci-dessus représente un flacon d’albâtre trouvé en Égypte.

37. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

38. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

39. The method includes the steps of releasing trapped hair (30) from a hair follicle (34) and performing atomic absorption spectroscopy on the released hair.

Procédé d'analyse de cheveux permettant de réaliser une recherche scientifique et consistant à libérer le cheveu (30) de son follicule (34) et à effectuer une spectroscopie par absorption atomique sur ledit cheveu.

40. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

41. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

42. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

43. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

44. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

45. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

46. Click here to access documents from the 1999-2005 program cycle.

Cliquer ici pour avoir accès aux documents du cycle de programme 1999-2005.

47. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.

48. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

49. Thousands of the cars were purchased from their inception to a few years after the end of the war.

Des milliers de tramways ont été achetés depuis leur création jusqu'à quelques années après la fin de la première guerre mondiale.

50. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

51. As for these drag marks here, a distinctive maroon color from the heels of the victim's shoes.

En ce qui concerne les traînées ici, une couleur marron caractéristique des talons de chaussures de la victime.

52. Alternatively, the steps of the method are not initialized by the Gaming service provider, but from the gaming console site.

En variante, les étapes de ce procédé ne sont pas initialisées par le fournisseur de services de jeu, mais à partir du site de console de jeu.

53. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

54. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

55. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

56. I will illustrate this by reading a few paragraphs from a recent op-ed piece written by Gareth Evans on that agreement

J'en ferai l'illustration en citant quelques paragraphes d'une opinion libre écrite par M. Garth Evans sur cet accord

57. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

58. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

59. He tries to demonstrate that with a few strategic adjustments, producers can profit from off-farm investments, especially life insurance.

Son but est d'essayer de leur prouver qu'en procédant à quelques ajustements stratégiques, ils peuvent bénéficier d'investissements en dehors de leur exploitation, tout particulièrement grâce à l'assurance-vie.

60. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

61. Here is a payable account.

Voici la note à payer.

62. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

63. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

64. The process comprises the following steps: (a) leaching with fluorosilicic acid with a minimal H¿2?

Ce procédé est caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes: (a) lixiviation à l'acide fluosilicique de concentration minimum de H¿2?

65. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

66. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

67. From 29 August we temporary for few days stop accepting orders with norwegian delivery addresses.

À partir de 26 Mars 2009, nous en assurer le succès de livraison dans les 13 jours en France, Belgique, Suisse. Livraison de branches européennes seulement.

68. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

69. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

70. Analysis of few aliments from Cameroun (proteins, carbohydrates, lipids, cellulose, formicinsoluble, ashes, calcium, phosphorus, iron).

Les auteurs indiquent et commentent les résultats de l'analyse de quelques aliments du Cameroun, (dosage de la teneur en protéines, glucides, lipides, cellulose, insoluble formique, cendres, calcium, phosphore, fer).

71. The method of resurfacing a bone comprises the steps of placing a reamer substantially within a bone joint.

Le procédé de resurfaçage d'un os comprend les étapes consistant à mettre en place un alésoir sensiblement à l'intérieur d'une articulation osseuse.

72. The few times that I have witnessed ALSE interest from aircrew is following an occurrence.

Les quelques fois où j’ai eu connaissance qu’un équipage a manifesté de l’intérêt pour l’ESA, c’était à la suite d’un incident.

73. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

74. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

75. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

76. A few errors had been found for some countries in the sulphur content of fuels, VOC emission factors from mopeds and PM emission factors from road abrasion.

Quelques erreurs avaient été relevées pour certains pays (teneur en soufre des carburants, coefficients d’émission des COV provenant des cyclomoteurs et coefficients d’émission des particules provenant de l’abrasion des revêtements routiers).

77. He was here a minute ago

était là il y a une minute

78. It's from all the acid that you two have been dumping down here.

A cause de tout l'acide que vous avez versé ici.

79. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

80. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :