1. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

2. Along this stretch it is extremely close to shore - literally just a few steps from the shore.

An dieser Stelle ist es sehr nahe am Strand – eigentlich nur einige Schritte entfernt.

3. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

4. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

5. In the Continental, you are only a few steps away from trendy modern restaurants or cozy old town restaurants full of ambiance.

Im Continental sind Sie nur wenige Schritte von Szeneres-taurants oder gemütlichen Altstadt-restaurants mit viel Ambiente entfernt.

6. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

7. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

8. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

9. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

10. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

11. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

12. I can see a clump of bitch cells lighting'up from here.

Ich kann von hier aus eine Menge Zicken-Zellen aufleuchten sehen.

13. To edit a callout extension, follow these steps:

So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

14. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

15. Quite a few.

Es waren viele.

16. Therefore every specific bridge project requires an empiric adjustment of the first few hangers. Help can be found here .

Deshalb ist für jedes Brückenprojekt eine empirische Anpassung der geometrischen Lage der ersten Hänger unmittelbar am Bogenfußpunkt notwendig.

17. To create a new callout extension, follow these steps:

So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

18. After you complete the first two steps, you can enable BigQuery Export from Analytics Admin.

Nachdem Sie die ersten beiden Schritte abgeschlossen haben, aktivieren Sie auf der Verwaltungsseite von Analytics die Option "BigQuery Export".

19. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

20. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

21. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

22. From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

23. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)Die festgestellte Zuwiderhandlung durch aktive Maßnahmen zur Marktabschottung dauerte mindestens von 1979 bis 1982.

24. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Aus der Vogelperspektive betrachtet, kommen einem ein paar hundert Leute, die auf einer Baustelle zugange sind, wirklich wie Ameisen auf einem Ameisenhaufen vor.

25. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

26. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

27. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

28. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous

Die Zwölf Schritte der Anonymen Alkoholiker

29. waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.

Abgase aus Wasch- oder Filterschritten nach der Karbonisierung, sofern sie nicht für die Karbonisierung eingesetzt werden.

30. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

31. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

Hier ist ein altes hellenistisches Alabasterfläschchen aus Ägypten abgebildet.

32. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

33. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

34. From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.

Es führt direkt in die Nordwand hinaus.

35. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

36. We, that means you, should install a guard rail on the steps

Wir, das bedeutet du, solltest eine Schutzschiene an der Treppe installieren

37. A few minutes walk from Blackpool's North Pier, The Claremont hotel is the ideal base for your holiday.

Das Claremont Hotel liegt nur ein paar Gehminuten entfernt vom North Pier Blackpools und eignet sich optimal für Ihren Urlaub.

38. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

39. Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.

So positioniert das Flugzeug unten links, mit einigen Winkel auf einem Pfad von hier oben machen.

40. Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

41. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

42. Merritt began the 2012 campaign by altering his approach to the first hurdle, switching from eight to seven steps.

2012 nahm Merritt im Winter den Wechsel von acht auf sieben Schritte vor der ersten Hürde vor.

43. In addition, the signalling on the line dated from 1928 and had developed a fault a few days before the accident.

Die Signalanlage der Strecke stammte von 1928 und war einige Tage zuvor ausgefallen.

44. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

45. From here it is penetrating by diffusion into the perivascular spaces.

Er diffundiert danach in die perivasculären Räume.

46. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

47. Prefabricated steps of wood, composite materials, Stone and Parts therefor,Including steps, Railings, Handrails,Railing struts, step connectors, step anchors

Vorgefertigte Treppen aus Holz, Verbundwerkstoffen, Stein und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker

48. To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

49. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Wenn Sie Anzeigenaufträge oder Werbebuchungen duplizieren möchten, führen Sie zuerst die oben genannten Schritte aus, um die archivierten Elemente aufzurufen, und gehen Sie anschließend folgendermaßen vor:

50. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

51. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

52. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

53. A graph shows the sequence of the steps which must be completed during a comparative test.

Das Warentest-II-Urteil des Bundesgerichtshofes stützt sich auf diese Arbeitsmethodik.

54. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

55. In the third case, bile leakage from an aberrant bile-duct occurred but dried up spontaneously after a few days.

Es trat kein Fall von Gallenwegsläsion auf.

56. This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.

Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.

57. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

58. This amounts to a saving of about 1.4% of GDP – the actual number will perhaps be larger by a few decimal points here and there when the effects of bilateral debt forgiveness are added.

Das beläuft sich auf Einsparungen in Höhe von 1,4% des BIP – die eigentlichen Zahlen werden vielleicht hier und da um ein paar Dezimalpunkte höher liegen, wenn die Auswirkungen bilateralen Schuldenerlasses hinzukommen.

59. Bethel (Luz) Here Abraham separated from Lot ( Gen. 13:1-11 ) and had a vision ( Gen. 13 ; Abr.

Bet-El (Lus) Hier trennte sich Abraham von Lot (Gen 13:1–11) und hatte eine Vision (Gen 13; Abr 2:19–20 ).

60. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

61. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

62. The segment "Wish You Were Here" from the 1972 film Tales from the Crypt is an adaptation.

Die Episode Wish You Were Here im Film Tales from the Crypt von 1972 stellt eine Bearbeitung des Themas dar.

63. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

64. Analysis of few aliments from Cameroun (proteins, carbohydrates, lipids, cellulose, formicinsoluble, ashes, calcium, phosphorus, iron).

Analysen von einigen wenig bekannten pflanzlichen Nahrungsmitteln aus Kamerun (Bestimmung von Eiweiss, Kohlenhydraten, Fetten, Cellulose, in Ameisensäure Unlöslichem, Asche, Calcium, Phosphor, Eisen).

65. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

66. Prefabricated stairs of metal and parts therefor such as steps, railings, handrails, railing struts, connecting pieces for steps, step anchors, fittings of metal

Vorgefertigte Treppen aus Metall und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker, Beschläge aus Metall

67. Prefabricated stairs of wood, composite materials, stone and parts therefor such as steps, railings, handrails, railing struts, connecting pieces for steps, step anchors

Vorgefertigte Treppen aus Holz, Verbundwerkstoffen, Stein und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker

68. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

69. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

70. The successive steps necessary for accession are as follows:

Für den Beitritt sind folgende Schritte erforderlich:

71. The method for access control comprises the following steps.

Das Verfahren zur Zugangskontrolle umfasst folgende Schritte.

72. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

73. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Wenn Sie eine einzelne Datenzeile hinzufügen oder bearbeiten möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

74. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (‘*’).

Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet.

75. Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

76. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

77. Note #: α is the calculation angle, being a default value of #,# degrees increasing in steps

Anmerkung #: α ist der Berechnungswinkel, es handelt sich dabei um einen Vorgabewert von #,# Grad, der stufenweise erhöht wird

78. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

79. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

80. If you can't complete these steps, contact your system administrator.

Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.