1. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

2. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

3. Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers

Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist

4. continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.

In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

5. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

6. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

7. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

8. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

9. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1),

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

10. Consider a triangle whose angles are 36, 77 and 67 degrees.

Die Werte für die Winkel des Dreiecks betragen 36, 77 und 67 Grad.

11. An internal table whose line type is an elementary type (vector).

Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

12. In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified:

Von den 17 Zahlstellen, deren Rechnungen eingeschränkt waren,

13. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Algebraische Statistik ist ein neues Feld, dessen Umfang sich immer noch erweitert.

14. ) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.

Der Glaube in der kommunistischen Hypothese ordnete die Zeit der Universalgeschichte unter, und das Handeln dem Verlauf dieser Geschichte.

15. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

16. It involves producers whose production is not sufficiently adapted to the market.

Sie betrifft vor allem die Erzeuger, deren Erzeugung nicht ausreichend an den Markt angepasst ist.

17. Level Masonic comprises a brace rods equal, whose angle down a Perpendicular.

Masonic Level besteht aus einem Korsett Stäbe gleich sind, deren Winkel sich ein lot.

18. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

Enthält das Insert Teile, deren Produkt oder Funktion unbekannt sind?

19. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

20. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

21. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm2.

22. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

23. 15 The VSW is a German association whose responsibilities include combatting unfair competition.

15 Der VSW ist ein deutscher Verein, zu dessen Aufgaben insbesondere die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs gehört.

24. Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

25. It is a joyful, ringing acclamation of the Creator, whose name is Jehovah.

bedeutet. Es ist ein lauter, jauchzender Beifall für den Schöpfer, dessen Name Jehova ist.

26. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

27. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

28. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Ich werde nicht kooperieren, bevor ich nicht weiß, auf welcher Seite Sie stehen.

29. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

30. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

31. Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

32. There is a red lady from Caribee whose sting brings the nightmare, insanity.

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.

33. Particularly advantageous for said purpose are factors PrfB whose activity has been enhanced.

Besonders vorteilhaft sind hierfür in ihrer Aktivität verbesserte Faktoren PrfB.

34. In many countries there are mature stakes, with members whose ancestors were converts.

In vielen Ländern gibt es voll entwickelte Pfähle, zu denen Mitglieder zählen, deren Vorfahren sich der Kirche angeschlossen haben.

35. Cedefop is a decentralised Community agency whose management is independent of the Commission.

Cedefop ist eine dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften, die verwaltungsmässig gegenüber der Kommission unabhängig ist.

36. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

37. Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

38. i) a State whose fishing vessels are entitled to fly its flag; or

i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

39. (They are the solution of a linear equation whose operator is the adjoint of the partial derivative of the process operator and whose right side is formed by the partial linearized objective functional.)

(Sie ergeben sich als Lösung einer linearen Gleichung, deren Operator durch die Adjungierte zur partiellen Ableitung des Prozeßoperators gegeben ist und deren rechte Seite das teillinearisierte Zielfunktional bildet.)

40. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

41. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

42. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

43. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

44. A friction coupling is thus obtained whose friction surfaces have low abrasive/adhesive wear.

Auf diese Weise wird eine Reibpaarung geschaffen, deren Reibflächen einen geringen abrasiven/adhäsiven Verschleiß aufweisen.

45. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

46. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

news Adviser CatcherCandles_PW_V1.0 auf DC verwendet, aus denen Zitate fünf (5) Dezimalstellen haben!

47. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten

48. (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

(a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

49. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

50. Nathanael's father: alchemical experimentalist whose dealings with Coppelius during Nathanael's childhood lead to his death.

Nathanaels Vater: führt in Nathanaels Kindheit mit Coppelius alchemistische Versuche durch und kommt dabei ums Leben.

51. Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?

Ist dies denn das große Problem, um dessen Lösung sich die deutsche und andere Regierungen so sehr sorgen?

52. tractors of subheading 8701 90 11, whose main function is that of a lawn mower,

Traktoren der Position 8701 90 11, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist,

53. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Die Höhe des Prozentsatzes hängt davon ab, ob die grundlegenden Angaben der Ölkartei in den betreffenden Gebieten vorliegen oder nicht.

54. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Langlebige Radionuklide und Alpha-Strahler in einer Konzentration, die die Grenzwerte für kurzlebige Abfälle übersteigt.

55. - Carbonless paper whose top side contains a layer of microcapsules and another of active clay.

- Selbstkopierpapier, dessen Vorderseite sowohl eine Schicht Mikrokapseln als auch eine Schicht "active clay" trägt.

56. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

57. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

58. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

59. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?

60. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1 Soll der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand dienen.

61. Infestation with mites of the genus Trombicula, whose larvae carry the rickettsial agent of scrub typhus.

Hierbei kommt es zum Befall mit Milben der Gattung Trombicula, deren Larven Rickettsien übertragen und dadurch Fleckfieber auslösen können.

62. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Eine Adresse muss mindestens eine Adresskomponente besitzen, deren Inhalt die Verwaltungseinheit der Ebene 1 (Land) repräsentiert.

63. Our next beer is a fine Afghani ale whose name loosely translated means " yellow mountain runoff. "

Als Nächstes haben wir hier ein edles afghanisches Bier... dessen Name frei übersetzt " gelbes Bergabwasser " bedeutet.

64. It included 7 predominantly chromophobe adenomas of patients whose clinical symptoms consisted of a pure galactorrhea.

Es enthielt 7 vorwiegend chromophobe Adenome, bei denen klinisch eine isolierte Galactorrhoe vorlag. 4 dieser Adenome besaßen ultrastrukturell so wenig Ergastoplasma, daß eine endokrine Aktivität nicht angenommen werden konnte.

65. In a special embodiment, the memory is allocated an address whose last detected delay is compensated.

In einer besonderen Ausführung wird dem Speicher eine Adresse zugeführt, die um die zuletzt ermittelte Verzögerung kompensiert ist.

66. In this instance, MacArthur was defended by Bradley, whose anglophobia dated back to World War II.

In dieser Angelegenheit verteidigte Bradley, der seit dem Zweiten Weltkrieg eher anglophob eingestellt war, MacArthur.

67. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.

68. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

69. Epiascidiate leaves are those foliar organs whose adaxial (ventral) side is the inside of a tube.

Epiascidische Blätter sind diejenigen Blattorgane dessen adaxiale Seite die Innenseite eines Schlauches ist.

70. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

71. A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

72. There is the appropriate Russian-American mechanism within whose framework these missile threats are being discussed.

Es gibt den entsprechenden russisch-amerikanischen Mechanismus, in dessen Rahmen diese Raketenbedrohungen besprochen werden.

73. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Zu dieser Gruppe gehörten die Alitalia und die Iberia, die sich in ganz erheblichen Schwierigkeiten befänden und deren Zukunft ungewiß sei.

74. For which we had to make restitution... to shopkeepers whose storefronts were destroyed by Lynch's actions.

Wir mussten den Ladenbesitzern, deren Schaufenster bei Lynchs Aktionen draufgingen, Schadenersatz zahlen.

75. No dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment whose creatinine clearance is # ml/min

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion und einer Kreatininclearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

76. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

77. (f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.

f) Wassergebühren, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit den verbrauchten Mengen stehen.

78. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

79. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- Anzahl der Betriebe je Wassereinzugsgebiet, deren Flächen im Rahmen des Programms für Einzelflächenentwässerung trockengelegt worden sind,

80. Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro

Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist.