1. Installation, construction, maintenance and repair services relating to the provision and distribution of power, utilities and utilities' meters

Installations-, Bau-, Wartungs- und Reparaturarbeiten in Bezug auf die Bereitstellung und den Vertrieb von Energie, Versorgungsleistungen und Versorgungsmessgeräten

2. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

3. Utilities, namely computer programs designed to perform particular functions

Dienstprogramme, nämlich Computerprogramme zur Ausführung bestimmter Funktionen

4. HP-UX commands and utilities were supplied separately on floppy disk.

Weitere HP-UX-Kommandos und Hilfsprogramme wurden auf separaten Disketten mitgeliefert.

5. The public utilities stop at the access points to the site or sites.

Die öffentlichen Versorgungseinrichtungen enden an den Zugangspunkten zum NSP oder dem jeweiligen Gelände.

6. All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

Alle vorgenannten Waren beziehen sich auf Nasenspülungen sowie Zubehör/Utensilien und Ausstattungen für Nasenspülungen

7. Indicates new terms, URLs, email addresses, filenames, file extensions, pathnames, directories, and Unix utilities.

kennzeichnet Datei- und Verzeichnisnamen, E- Mail-Adressen, URLs, Hervorhebungen und neu eingeführte Begriffe.

8. The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.

Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.

9. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde.

10. Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities || All Member States (except LT)

konkrete Ziele zur Verringerung der Kluft beim Zugang zu Wohnraum und öffentlichen Versorgungsnetzen || alle Mitgliedstaaten (außer LT)

11. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators

Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde

12. Tip: You can find utilities on the web to generate hashed passwords using the supported hash functions.

Tipp: Dienstprogramme, mit denen Sie unterstützte gehashte Passwörter erstellen können, finden Sie im Internet.

13. If your system uses Native DASD disks, you may need access to the SCSI utilities from rescue mode.

Wenn Ihr System Native DASD Platten verwendet, kann es notwendig werden vom Rettungsmodus auf die SCSI Utilities zuzugreifen.

14. A wide range of Trojan programs designed to steal passwords (PSW family) and remote adminstration utilities (Backdoor) appeared.

Außerdem erschienen zahlreiche Trojanische Programme, die Passwörter und Utilities der entfernten Administration (Backdoor) ausspionierten.

15. The core sectors continue to be manufacturing, telecommunications, financial services, public administration and utilities, as well as retailing.

Fokusbranchen sind weiterhin die Fertigungsindustrie, Telekommunikation, Finanzdienstleister, Öffentliche Verwaltung und Energieversorger, sowie der Handel.

16. They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation.

Sie lehnen die Kommerzialisierung im Gesundheits- und Bildungsbereich und die Einschnitte bei den übrigen öffentlichen Versorgungsleistungen und deren Privatisierung ab.

17. The Sort Drill Data function from the Utilities menu performs separate sorting on each of the currently loaded drilling data sets.

Mit der Funktion Bohrungen sort. aus dem Menü Diverse wird innerhalb jedes einzelnen der aktuell geladenen Bohrdatenätze gesondert sortiert.

18. Accelerator chips, driver utilities for graphics, audio and video accelerators, data compression and decompression, modulation and demodulation, computer memory devices, computer network adapters, switches, routers, hubs, modem

Beschleunigerchips, Treiberdienstprogramme für Grafik-, Audio- und Videobeschleuniger, Datenkomprimierung und -dekomprimierung, Modulation und Demodulation, Computerspeichereinrichtungen, Computernetzadapter, Schalter, Router, Hubs, Modems

19. The objective of ALURE is to strengthen the EU's economic presence in a vibrant growth sector and equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

ALURE soll die wirtschaftliche Präsenz der EU auf einem dynamischen Wachstumssektor stärken und lateinamerikanische Einrichtungen und Versorgungsunternehmen in die Lage versetzen, wettbewerbsfähigere Dienstleistungen anzubieten.

20. The CRISP project was set up to investigate how advanced ICT intelligence can be utilised in the management of power networks, namely in the utilities sector and how to safeguard it.

Das CRISP-Projekt wurde ins Leben gerufen, um zu untersuchen, wie IKT-Intelligenz für die Verwaltung von Stromnetzen genutzt werden kann und wie diese geschützt werden können, insbesondere im Bereich Energieerzeugung.

21. The overall objective of the ALURE programme is to strengthen the European Union's economic presence in a vibrant growth sector and to equip Latin American institutions and utilities to provide more competitive services.

Das Gesamtziel des ALURE-Programms ist die Stärkung der wirtschaftlichen Präsenz der Europäischen Union in einem dynamischen Wachstumssektor und die Befähigung lateinamerikanischer Einrichtungen und Energieversorgungsunternehmen zur Erbringung wettbewerbsfähigerer Dienste.

22. ALURE has three specific objectives in pursuance of this goal: - To improve the services of Latin American utilities, preferably in the growth sub-sectors of electricity and natural gas, and to promote business relations with European firms linked to the sector, such as utilities, financial operators and industrial firms, in particular small businesses; - To contribute, where necessary, to the adaptation of legal and institutional frameworks; - To promote sustainable development with relevant schemes.

Zu diesem Zweck verfolgt ALURE drei vorrangige Ziele: - Verbesserung der Leistungsfähigkeit der lateinamerikanischen Energieversorgungsunternehmen, vor allem in den Wachstumssektoren Elektrizität und Erdgas, und die Förderung der Geschäftsbeziehungen mit ihren europäischen Partnern, das heißt mit den Energieversorgungsunternehmen, den Finanz-und Industrieunternehmen und insbesondere mit den KMU; - Unterstützung der Anpassung der rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen, soweit erforderlich; - Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch entsprechende Aktionen.