1. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

2. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

3. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

4. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

5. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.

6. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

7. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.

8. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet

9. Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties

Die Erfassung eines Ressourcentransfers im Abschluss basiert im Regelfall auf dem zwischen den Beteiligten vereinbarten Preis

10. (d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

d) wenn alle in technischer Hinsicht zulässigen Angebote die zur Verfügung stehenden Finanzmittel überschreiten,

11. Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources

Eine gute Steuerung erfordert auch mehr Effizienz bei der Allokation der administrativen und finanziellen Ressourcen

12. (b) their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;

(b) ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten,

13. a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;

eine Bestandsaufnahme der Ressourcen und Formen der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens auf den verschiedenen Ebenen,

14. returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;

Erträge aus Mitteln des Finanzinstruments im Dotierungsfonds oder auf Treuhandkonten;

15. This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.

Diese Haushaltsordnung muß nämlich eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.

16. (e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;

17. LEG Thüringen does not receive any additional financial resources for these activities.

Zusätzliche finanzielle Mittel erhält die LEG Thüringen für diesen Aufgabenbereich nicht.

18. Additional financial resources and the removal of legislative barriers are required to complete this process.

Weitere Finanzmittel und die Beseitigung von legislativen Schranken sind notwendig, um diesen Prozess abzuschließen.

19. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

20. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

21. The Commission has examined the strengthening of a priori controls of potential contractors' personnel and financial resources.

Die Kommission hat die Frage einer Intensivierung der vorherigen Kontrollen der personellen und finanziellen Ressourcen eines potentiellen Vertragsnehmers geprüft.

22. All the parties involved need financial resources that are available through different channels.

Alle Beteiligten benötigen Finanzmittel, die über verschiedene Kanäle zugänglich sind.

23. Commercial, accounting, financial, payroll, payment processing, human resources and client relationship management software

Verwaltungssoftware für kommerzielle Zwecke, Buchführung, Finanzwecke, Lohn- und Gehaltsabrechnung, für Humanressourcen und Kundenbeziehungen

24. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B zur Verfügung gestellten Finanzmittel

25. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

26. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel im Rahmen dieses Beschlusses werden von der Kommission verwaltet.

27. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Die Mitgliedstaaten müssen Finanzmittel für die am stärksten von der Entvölkerung betroffenen Gebiete bereitstellen.

28. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

29. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A zur Verfügung gestellten Finanzmittel

30. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

31. Clearing (financial clearing), debit card services, debt collection agencies, financing, funds transfer (electronic), surety services

Clearing (Verrechnungsverkehr), Ausgabe von Debetkarten, Einziehung von Außenständen, Finanzierungen, Kapitaltransfer (elektronisch), Übernahme von Kautionen und Bürgschaften

32. Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.

Darüber hinaus sind im Hinblick auf die Informatisierung und die Verfügbarkeit von Finanz- und Humanressourcen nicht alle Mitgliedstaaten auf dem gleichen Stand.

33. At the end of 2006, total resources allocated to MAP financial instruments amounted to EUR 519.0 million.

EUR. Ende 2006 waren für die MAP-Finanzierungsinstrumente Gesamtmittel in Höhe von 519,0 Mio.

34. Thus, all financial contributions KFBG received from KLH have to be considered State resources.

Somit sind alle Mittel, die die KLH der KFBG zuführte, als staatliche Mittel anzusehen.

35. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Vermittlung von Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Dienstleistungen eines Maklers, Verwaltung von Immobilien, Bankgeschäfte, Effektengeschäfte, Steuerschätzungen (Dienstleistungen), Rentenfonds, Kapitaltransfer (elektronisch), Erteilung von Finanzauskünften, Finanzierungsberatung, Finanzmanagement, Finanzdienstleistungen, Hypotheken (Gewährung von Darlehen), Investmentgeschäfte, Geschäftsführung, Finanzleasing, Finanzanalysen, Immobilienvermittlung, Dienstleistungen eines Treuhandservices

36. Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

·sicherstellen, dass die zusätzlichen Finanzmittel effizient und gemäß den von der Haushaltsbehörde beschlossenen Prioritäten in Anspruch genommen werden.

37. – Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

– Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

38. Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

39. All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

40. Admittedly, not all youths have the financial resources to shop and spend as outlined here.

Zugegeben, nicht alle Jugendlichen haben die finanziellen Mittel, um einzukaufen und Geld auszugeben, wie es hier gezeigt wurde.

41. (b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

(b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

42. The programme is entitled 'Ambient Assisted Living', and seeks to obtain synergies in terms of management and financial resources.

Das Programm trägt die Bezeichnung "Umgebungsgestütztes Leben” und ist um Synergieeffekte in Bezug auf das Management und die finanziellen Ressourcen bemüht.

43. Providing services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Bereitstellung von Dienstleistungen in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Zahlungsplanung, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

44. In order to allow for safe decommissioning, adequate financial resources should be available when required[1].

Im Interesse einer sicheren Stilllegung sollten bei Bedarf angemessene Finanzmittel zur Verfügung stehen[1].

45. 1. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:

(1) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Personen und Organisationen befinden, werden eingefroren:

46. They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.

Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.

47. revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;

48. Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Die Verfügbarkeit von Ressourcen zur Vollendung, Nutzung und Erlangung eines Nutzens aus einem immateriellen Vermögenswert kann beispielsweise anhand eines Unternehmensplanes nachgewiesen werden, der die benötigten technischen, finanziellen und sonstigen Ressourcen sowie die Fähigkeit des Unternehmens zur Sicherung dieser Ressourcen zeigt.

49. (b) revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

b) Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;

50. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

51. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

52. ‘1a. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:

„(1a) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Organisationen befinden und die ab dem 16.

53. It would pool scarce financial and human resources, allowing the EU to provide more training courses overall.

Knappe finanzielle und personelle Ressourcen würden gebündelt, sodass die EU insgesamt mehr Schulungen anbieten könnte.

54. Article 107 TFEU includes all the financial resources which the State may in fact use to support undertakings.

Art. 107 AEUV erfasst alle Geldmittel, auf die der Staat tatsächlich zur Unterstützung von Unternehmen zurückgreifen kann.

55. The resulting redistribution of financial resources raises the question of whether the burden-sharing of Germany’s transition to an alternative energy system is fair.

Angesichts dieser Umverteilung finanzieller Ressourcen stellt sich bei der Förderung des Ausbaus der Erneuerbaren in Deutschland mit Hilfe des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes (EEG) die Frage nach einer gerechten Lastenverteilung.

56. [46] Good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.

[46] Verantwortungsvolle Staatsführung ist die transparente und verantwortungsbewusste Verwaltung der menschlichen, natürlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen und ihr Einsatz für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung.

57. Of the total resources allocated to MAP financial instruments, only EUR 5.0 million[6] related to the Seed Capital Action was not used.

Von den gesamten den MAP-Finanzierungsinstrumenten zugewiesenen Mitteln wurden lediglich 5,0 Mio. EUR[6], die für die Startkapital-Aktion vorgesehen waren, nicht verwendet.

58. The Water Facility will assist countries to establish their institutional and regulatory framework in order to attract additional financial resources.

Durch die Wasserfazilität werden die Empfängerländer bei der Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens unterstützt, der die Erschließung zusätzlicher Finanzierungsquellen begünstigt.

59. Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

60. By complementing the resources made available by the international financial institutions, the EU and other donors, it will contribute to the overall effectiveness of the package of financial support agreed by the international donor community in the aftermath of the crisis.

Die Finanzhilfe ergänzt die von den internationalen Finanzinstitutionen, der EU und anderen Gebern bereitgestellten Mittel, wodurch die Gesamtwirkung des von der internationalen Gebergemeinschaft in der Zeit nach der Krise geschnürten Finanzpakets erhöht wird.

61. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

62. The Commission shall then calculate adjustments to the financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the budget between the latter and the GNP financial contributions

Die Kommission berechnet anschließend die Angleichung der Finanzbeiträge, um unter Berücksichtigung des tatsächlichen Aufkommens an MwSt.-Eigenmitteln der ursprünglich im Haushaltsplan vorgesehene Aufteilung zwischen den MwSt.-Eigenmitteln und den BSP-Finanzbeiträgen wiederherzustellen

63. 5. The Commission shall then calculate adjustments to the financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the budget between the latter and the GNP financial contributions.

(5) Die Kommission berechnet anschließend die Angleichung der Finanzbeiträge, um unter Berücksichtigung des tatsächlichen Aufkommens an MwSt.-Eigenmitteln der ursprünglich im Haushaltsplan vorgesehene Aufteilung zwischen den MwSt.-Eigenmitteln und den BSP-Finanzbeiträgen wiederherzustellen.

64. The R/3 Basis system is the platform for all other applications (financial accounting, logistics, human resources management) in the R/3 System.

Einen wesentlichen Bestandteil des gesamten R/3-Systems mit seinen Anwendungen Finanzwirtschaft, Logistik, Personalwirtschaft bildet das R/3-Basis-System, die Plattform für alle R/3-Anwendungen.

65. The Commission shall then calculate adjustments to the financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the budget between the latter and the financial contributions based on the GNP.

»(5) Die Kommission berechnet anschließend die Angleichung der Finanzbeiträge um unter Berücksichtigung des tatsächlichen Aufkommens an MwSt-Eigenmittel die ursprünglich im Haushaltsplan vorgesehene Aufteilung zwischen den MwSt-Eigenmittel und den BSP-Finanzbeiträgen wiederherzustellen.

66. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

67. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

68. Design and location of transfer points (including ports and airports), aiming at a low transfer resistance.

Gestaltung und Standortwahl für Übergangspunkte (einschließlich Häfen und Flughäfen), um den Übergang möglichst reibungslos zu gestalten.

69. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

70. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

71. 31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

31 Die Zuweisung des dem Königreich Schweden zustehenden Anteils an einer von der Gemeinschaft erreichten Übertragung von Ressourcen durch einen Drittstaat kann jedoch nicht davon abhängen, an welcher Stelle der Gemeinschaftsgewässer die Fänge stattfinden.

72. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

73. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

74. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

75. Services relating to the transfer of information

Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

76. This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.

Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.

77. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

78. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

79. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

80. Financial services, namely providing financial and investment information services in the nature of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting services

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen in Form eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung