1. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

2. Against the hill.

Am Hang.

3. He is the nephew of director George Roy Hill.

Tim Hill ist der Neffe des Regisseurs George Roy Hill.

4. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

5. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

6. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

7. Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

8. Who hid the plates of Nephi in the Hill Shim in about A.D. 321?

Wer verbarg 321 nach Christus die Platten Nephis im Hügel Schim?

9. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

10. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

11. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

12. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

13. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

14. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

15. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

16. Hill chains generally have a uniform geological age, but may comprise several types of rock or sediment.

Höhenzüge haben im Wesentlichen ein einheitliches geologisches Alter, können aber aus mehreren Gesteins- oder Sedimentarten bestehen.

17. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

18. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

19. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

20. They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

21. Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

22. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

23. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

24. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

25. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

26. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

27. In 2014, Sorel played Emily Tanner in the soap opera web series Beacon Hill.

2014 spielte sie die Emily Tanner in der Webserie Beacon Hill.

28. In the dry summer of July 1976, aerial archaeology by Walter Sölter discovered the fortlet on the hill of Hasenhäuslesberg near Donnstetten.

Im Juli des trockenen Sommers 1976 wurde durch die luftbildarchäologische Prospektion von Walter Sölter das Kleinkastell auf dem Hasenhäuslesberg bei Donnstetten entdeckt.

29. Only the names of the three top placers are known.

Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

30. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

31. A peek at the homepage of 822 top font designers.

Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

32. Test of Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt:

33. Finally, the Hill-Mandel condition governing separation of scales, the second main component of a continuum hypothesis in addition to RVE, was extended.

Schließlich wurde die Hill-Mandel-Bedingung, die die Skalentrennung reguliert, die zweite Hauptkomponente einer Kontinuumshypothese zusätzlich zum RVE, erweitert.

34. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

35. The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula.

Die Vatikanischen Nekropolen waren ursprünglich eine Begräbnisstätte neben einem von Kaiser Caligula errichteten Circus am südlichen Abhang des Vatikanischen Hügels.

36. Isofix top tether connector means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage

Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

37. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

38. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

39. From the top of the dunes the view of the coast is beautiful.

Von den Gipfeln der zouteländischen Dünen bietet die Küste von Walcheren ein herrlicher Ausblick.

40. ‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;

41. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage;

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

42. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

43. Designing all such anchorages in the ISOFIX top tether anchorage zone as ISOFIX top tether anchorages; or

bauliche Auslegung aller Verankerungen, die sich im Bereich für die Anordnung der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes befinden, als „Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes“ oder

44. We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

Wir finden den richtigen Weg, und schon bald stehen wir am Fuße des Areopags oder Marshügels, nordwestlich der Akropolis.

45. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

46. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

47. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

48. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

49. The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

50. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

51. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

52. Both materials are connected by means of a top-strength polyurethane adhesive.

Die beiden Werkstoffe sind durch einen hochfesten Ployurethankleber miteinander verbunden.

53. Topside chafing gear (netting only permittes) must be # #/# times width of top of codend

Oberer Scheuerschutz (nur Netzwerk erlaubt) muss mindestens anderthalbmal die Breite des oberen Steerts aufweisen

54. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

55. Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.

Unterhalb des Hügels von Kastri ist der Strand, der geschützt vor den starken Winden der Gegend einen natürlichen Ankerpunkt bildet.

56. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

57. AMOR is a small animation which sits on top of your active window.

AMOR ist eine kleine Animation, die auf Ihrem aktuellen Fenster sitzt.

58. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

59. Methods of viaAUTO top-ups vary with regards to the type of a user account.

Die Aufladungsmethode des viaAUTO Gerätes hängt von der Art des Benutzerkontos ab.

60. - Carbonless paper whose top side contains a layer of microcapsules and another of active clay.

- Selbstkopierpapier, dessen Vorderseite sowohl eine Schicht Mikrokapseln als auch eine Schicht "active clay" trägt.

61. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

62. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Dichtungssystem für den dachrahmen eines hardtops oder coupes oder eines faltverdecks

63. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

64. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

65. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

66. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

67. The energy of the ground state including electronic interaction explicitly was minimized with respect to the index l of the Legendre functions and the parameter q of the Hill functions.

Die Energie des Grundzustandes unter Einschluß der Elektronenwechselwirkung wurde bezüglich des Index l der Legendrefunktionen und des Parameters q der Hillfunktionen minimisiert.

68. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

69. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

70. From 1787-1790 Prince Franz had a synagogue built on a small hill at the end of the alleyway "Amtsgasse" for the Jewish population of Wörlitz and Oranienbaum.

Auf einem kleinen Hügel am Ende der Amtsgasse ließ Fürst Franz 1787–90 für die jüdische Bevölkerung von Wörlitz und Oranienbaum eine Synagoge errichten.

71. Underframe of smoothed stainless steel, top made of aluminium in anodised natural or colour powder-coated.

Tischgestell in Edelstahl geschliffen, Blatt Alu-Eloxiert oder farbig pulverbeschichtet.

72. Six adjustable key wheels on top of the box each display a letter of the alphabet.

Sechs einstellbare Schlüsselrotoren an der Oberseite des Gehäuses zeigen je einen Buchstaben des Alphabets an.

73. At the top of the pylons is a grouping of figures known collectively as the Chorus.

An der Spitze der Pylone befindet sich eine Gruppierung von Figuren, die kollektiv als Chorus bekannt sind.

74. ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone — Enlarged side view of wrap-around area

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen

75. Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area

Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Vergrößerte Seitenansicht des Abwicklungsbereichs des Gurtbands

76. (299) The top-3 avionics suppliers account for around 95 % of the market(105).

(299) Die drei führenden Avionikanbieter vereinen ca. 95 % des Marktes auf sich(105).

77. ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGES

ISOFIX-VERANKERUNGSSYSTEME UND VERANKERUNGEN DES OBEREN ISOFIX-HALTEGURTES

78. A utility including functionality from top and ps

Ein nützliches Notizenprogramm

79. Amateur radio services operate two transmission towers on the south top of the Fuchskaute.

Der Amateurfunkdienst betreibt auf der Südkuppe der Fuchskaute zwei Sendetürme.

80. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.