1. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

2. Untie those shackles

Löse deine Fesseln.

3. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

4. Absolutely worth all those advertisement costs- worth to those money I spent!?

Meine ganze Kohle ist auf der Leinwand!

5. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

6. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

7. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

8. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.

9. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

10. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

11. Those are air gun pellets.

Das sind Luftgewehrkugeln.

12. How encouraging those words are to all those heeding Jesus’ command: “Go therefore and make disciples”!

Wie ermunternd diese Worte doch für alle sind, die Jesu Gebot befolgen: „Geht daher hin, und macht Jünger“!

13. Don't forget those fun-loving abscesses.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

14. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

15. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

16. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

17. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

18. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

19. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

(161) Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen lagen unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und entsprachen ungefähr denjenigen einiger der betroffenen Länder.

20. I picked up those acorns you wanted.

Ich brachte dir die Eicheln mit.

21. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

22. Not like you, with those magnificent squeezers.

Nicht wie du, mit diesen prachtvollen Pressen.

23. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

24. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

25. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

26. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

27. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

28. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

29. 4 ACC is one of those contractors.

4 Die ACC ist eines dieser Unternehmen.

30. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler ist einer davon.

31. Those are the actual elements of crime.

Das ist der aktuelle Tatbestand.

32. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

33. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

34. Those pipes are rigged to disperse ammonia flurochloride.

Die Sprinkleranlage ist voller Ammonium-Fluorchlorid.

35. These scars only effect those with frenulum breve.

Sie unterschieden sich nur in Bezug auf die Bremsen.

36. Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)

Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen)

37. Where are those spiced nuts that Trix likes?

Wo sind die gewürzten Nüsse, die Trix so mag?

38. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

39. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

40. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten

41. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

42. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

43. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

44. What do all those acronyms like AFAIK mean?

Was bedeuten alle diese Abkürzungen wie AFAIK?

45. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

46. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

47. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

Die Nummern standen infolgedessen neben den Daten der „Genehmigungen für das tatsächliche Inverkehrbringen“ und legten somit nahe, dass diese Daten den technischen Genehmigungen entsprachen.

48. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

49. Those who voted affirmatively were only a tiny minority.

Nur eine kleine Minderheit sprach sich dafür aus.

50. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

51. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

52. You just climb those stair- type things right now

Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

53. According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

54. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

55. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

56. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

57. Adhesive and bonding agents including those used for construction

Klebe- und Bindemittel, einschließlich für Bauzwecke

58. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

59. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

60. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

61. Those requests were complied with within the time allowed.

Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

62. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

63. I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

64. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

65. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

66. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

67. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

68. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

69. Those three freckles that show off you alabaster skin.

Diese drei Sommersprossen, die deine Alabasterhaut zur Wirkung bringen.

70. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

71. None, except for those in the Market Access column.

Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

72. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

73. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten,

74. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

75. It's a pylon - one of those orange traffic cones.

Ein Pylon - eins von diesen Absperrhütchen.

76. I am not capable of either of those functions.

Ich bin darauf nicht programmiert.

77. And yet, those activities are mostly invisible to us.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

78. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

79. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

80. Click the Analytics Settings link to manage those options.

Klicken Sie dazu auf den Link Analytics-Einstellungen.