1. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

2. The swastika is actually a symbol of the Sun, referencing to the Sun Order of the Occult.

Die Swastika ist eigentlich ein Symbol der Sonne, welches auf den okkulten Sonnenablauf verweist.

3. That is, sun-dried bricks.

D. h. an der Sonne getrocknete Ziegelsteine.

4. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

5. For sun roofs, no abrasion test is required

Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich

6. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

7. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

8. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

9. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

10. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

11. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

12. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

13. After-sun milk

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad

14. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Sonnenschutzmittel, nämlich Bräunungs- und Aftersun-Milch, -gele und -öle

15. The adult alphabetisation rate is especially low in Chad.

Auch die Erwachsenenalphabetisierungsrate ist in Tschad besonders gering.

16. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

17. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

18. Sun louvres of metal

Sonnenschutzlamellen aus Metall

19. Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.

Eine niedrige Kapazitätsauslastung führt zu einer schlechteren Absorption von Fixkosten, was einer der Gründe für die geringe Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union ist.

20. Well, actually, the risk of throat-cutting is very low.

Eigentlich ist die Gefahr sich den Hals zu brechen sehr gering.

21. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

22. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

Der Stern ist der Sonne ähnlich, aber etwas größer und heller in Bezug auf seine absolute Helligkeit.

23. I had Sun lace the tea with poison.

Kang hat die alte Dame vergiftet.

24. The low-gain antenna is omnidirectional, and transmits data at a low rate to Deep Space Network (DSN) antennas on Earth.

Die Niedriggewinnantenne war omnidirektional und übertrug die Daten mit einer niedrigen Rate zu den Deep-Space-Network-Antennen auf der Erde.

25. 703) The Hebrew word is applied to many different localities, such as “the low plain of Achor,” “the low plain of Aijalon,” and “the low plain of Rephaim.” —Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15.

703). Das hebräische Wort wird auf viele verschiedene Landschaften angewandt, zum Beispiel auf die „Tiefebene Achor“, die „Tiefebene von Ajalon“ und die „Tiefebene Rephaim“ (Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15).

26. — the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,

— die ARR-Frequenz in der Rasse oder dem Haltungsbetrieb ist niedrig,

27. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

28. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

29. The YIG-oscillator is used as a low-noise microwave signal source.

Der YIG-Oszillator wird als rauscharme Mikrowellensignalquelle benutzt.

30. When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

Etwa 70 Prozent der Sonnenenergie, die auf die Erde trifft, werden absorbiert, wodurch sich die Luft, der Erdboden und die Gewässer erwärmen.

31. Sun louvres of glass for buildings

Sonnenjalousien aus Glas für Gebäude

32. The glycolytic capacity (as indicated by the activity of GAPDH) of the adductor muscles is relatively low and the ability to produce lactate (as indicated by the activity of LDH) is very low.

Die Kapazität des Embden-Meyerhof-Weges (gemessen als Aktivität der GAPDH) der Muschelmuskeln ist verhältnismäßig gering, ihre Fähigkeit zur Lactatbildung (gemessen als Aktivität der LDH) minimal.

33. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Wenn die Sonne dieses ganze Gebiet aus verschiedenen Winkeln bescheint, wird diese natürliche Kulisse in ein Meer von Farben getaucht!

34. Highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades in order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun

Ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz wird in die Fassaden integriert, um zu verhindern, dass die Gebäude zu viel Sonnenenergie aufnehmen

35. Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

36. As the first couples? only resort in Cancun, Sun Palace is the perfect retreat from the every day stress.

Als erstes reines Pärchenhotel ist das Sun Palace der perfekte Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen.

37. In order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun, highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades

Um zu verhindern, dass die Gebäude zuviel Sonnenenergie aufnehmen, wird ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz in die Fassaden integriert

38. The layer thickness is so low that no absorption of the emitted radiation occurs.

Die Schichtdicke ist so gering, dass keine Absorption der emittierten Strahlung auftritt.

39. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

40. This is particular favourable when falling from a low altitude.

Dies ist besonders günstig bei einem Fall aus geringer Höhe.

41. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

42. The NI PXI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.

Der kostengünstige Digitizer PXI-5114 von National Instruments eignet sich insbesondere für Anwendungen, bei denen hohe Geschwindigkeiten benötigt werden.

43. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

44. The processor’s power consumption is so low that there is no need for any active cooling.

Die Verlustleistung des Prozessors ist so gering, dass auf eine aktive Kühlung verzichtet werden kann.

45. The low frequency end is limited by the AC coupling of the line-in signal.

Die untere Grenzfrequenz wird hierbei durch die AC Kopplung des Line-In Eingangs bestimmt.

46. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

47. According to the invention, the binder is free of flux or is a flux having only low activation.

Erfindungsgemäß ist das Bindemittel flussmittelfrei oder ein Flussmittel mit einer lediglich geringen Aktivierung auf.

48. Grobbelaar later sued The Sun for libel and was awarded £85,000.

Später verklagte Grobbelaar die Sun auf Verleumdung und bekam 85.000 Pfund zugesprochen.

49. Abdomino-perineal excision is the preferred method for the curative treatment of low rectal cancer.

In der kurativen Behandlung des tiefsitzenden Rectumcarcinoms gilt die abdominoperineale Amputation als Operationsmethode der Wahl.

50. The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.

Ob ein zugrunde liegender Vermögenswert von geringem Wert ist, wird losgelöst von den jeweiligen Umständen beurteilt.

51. It is concluded that low albite is the stable form of NaAlSi3O8 up to about 680°C.

Hieraus wird geschlossen, daß der Stabilitätsbereich von strukturell geordnetem Tiefalbit bis etwa 680°C reicht und intermediäre Albite unterhalb dieser Temperatur nur metastabil auftreten.

52. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

53. Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

54. Where mineralization is low grade, these accompanying rocks alternate with the mineralized quartzite bands.

Bei schwächerer Erzführung Wechsellagerungen dieser Begleitgesteine mit den Erz-Quarzitlagern.

55. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

+ Ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag ist;+ sie ist beschämt worden und hat sich geschämt.‘

56. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

57. the shell is more resistant and solid when the mussels are harvested because it is hardened by frequent exposure to the open air and the sun.

werden die Muscheln durch den regelmäßigen Kontakt mit Luft und Sonne bis zur Ernte widerstandsfähiger und fester.

58. This is one of the reasons that the Arctic can have very low ambient noise levels.

Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.

59. The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge

Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen

60. The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.

Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.

61. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von # ml/min niedrig

62. The Traveling Wave Tube (twt) is a high-gain, low-noise, wide-bandwidth microwave amplifier.

Wanderfeldröhren sind rauscharme und breitbandige Mikrowellenverstärker mit einer großen Verstärkung.

63. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

64. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Die durchschnittlichen Kosten für eine für säurearme Produkte ausgelegte PET-Abfuellanlage liegen bei zirka 10 Mio.

65. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

66. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

67. Pirovac is situated on the northern coast of the Bay of Pirovac, with its beautiful ancient face eternally turned towards the sun.

Pirovac befindet sich an der nördlichen Küste der Bucht von Pirovac, mit seinem schönen, altertümlichen Gesicht, auf ewig zur Sonne gedreht.

68. The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.

Die Prüfsubstanz wird in geringen Konzentrationen einer Nährlösung mit aeroben Bakterien zugesetzt.

69. This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.

Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.

70. Because he created light-bearing bodies or luminaries —the sun, moon and stars— he is the “Father of the celestial lights.” —P.

Da er lichtspendende Himmelskörper erschaffen hat — die Sonne, den Mond und die Sterne —, ist er der „Vater der himmlischen Lichter“ (S.

71. As for the earth's orbit around the sun there is also a line of apsides for the moon's orbit, which is the line between perigee and apogee.

Ganz analog zur Erdbahn um die Sonne wird auch bei der Mondbahn die Verbindungslinie von Apogäum und Perigäum Apsidenlinie genannt.

72. Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

73. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

74. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

75. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

76. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

77. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

78. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

79. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

80. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität