1. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

2. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

3. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

4. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

5. A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.

Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.

6. Air passenger bridge

Fluggastbrücke

7. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

8. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

9. The current bridge is on the same alignment as its predecessor, the Marpole Bridge.

Die heute bestehende Brücke befindet sich an derselben Stelle wie ihr Vorgänger, die Marpole Bridge, ist aber höher und länger.

10. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

11. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS)

12. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

13. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

14. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

15. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

16. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

17. Acceleration sensor having an electrode bridge

Beschleunigungssensor mit elektrodenbrücke

18. He is best known for the Union Bridge of 1820, the first vehicular suspension bridge in Britain.

Er entwarf und baute 1820 die Union Bridge, die erste Hängebrücke für den Fahrzeugverkehr in Großbritannien.

19. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Aufgehängte und/oder begehbare Fußbodensysteme, die vorwiegend aus nicht metallischen Materialien bestehen

20. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

21. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

22. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

23. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

24. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

25. Designed as a back-anchored suspension bridge, the structure is 3.5 m wide with a span of about 73 m. Because of ship traffic in the harbour, the deck has to be raised to a clearance of 10.6 m above high water level.

Die Brücke überquert ein Hafenbecken des zentral liegenden Innenhafens und verbindet den Altstadtpark mit neu geplanten Grünflächen. Neben der sich daraus ergebenden Spannweite von 73 m bei einer Breite von 3,5 m, muss der Steg aus seiner Normallage um 10,60 m über Normalwasserstand angehoben werden können, um die Schifffahrt im Hafenbecken zu ermöglichen.

26. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

27. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

28. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

29. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

30. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

31. It appeared this might engulf the entire bridge.

Dadurch ist es möglich, die ganze Brücke zu sprengen.

32. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

33. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

34. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

35. Its predecessor was a wooden bascule bridge built in 1709 below the Schönhauser Graben stream and known as the Unterbaum Bridge.

Ihr Vorläufer war die Unterbaumbrücke, eine im Jahr 1709 unterhalb des Schönhauser Grabens errichtete hölzerne Klappbrücke.

36. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

37. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

38. - The implementation of the National Indicative Programme (NIP) - 10th EDF shall be suspended.

- die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt;

39. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

40. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

41. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

42. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

43. In case of acute fulminant myocarditis, VAD have to be considered as a “bridge to transplantation” or as a “bridge to recovery.”

Bei akut fulminanter Myokarditis stellen VAD als „bridge to transplantation“ oder auch als „bridge to recovery“ therapeutische Alternativen dar.

44. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

45. There's an abandoned bridge between the two cliffs.

Es gibt dort eine alte Brücke.

46. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

47. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

48. Stone abutments to support the bridge were constructed under supervision of José Roque-Paniagua; engineer Julio Larrinaga oversaw assembly of the bridge.

Steinerne Widerlager, die die Brücke tragen sollten, wurden unter der Aufsicht von José Roque-Paniagua gebaut, die Montage der Brücke überwachte der Ingenieur Julio Larrinaga.

49. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

50. A more recent ford also runs alongside the bridge.

Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

51. Shortly thereafter, the line passes over the 133-metre-long Ziegelgraben Bridge - a bascule bridge - to the island of Dänholm off the Strelasund.

Kurz dahinter führt die Strecke über die 133 Meter lange Ziegelgrabenbrücke, eine Klappbrücke, über den Ziegelgraben auf die dem Strelasund vorgelagerte Insel Dänholm.

52. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.

53. A voltage divider is suspended between the supply potential (Vcc) and the mass (23).

Ein Spannungsteiler ist zwischen dem Versorgungspotential (Vcc) und der Masse (23) aufgehängt.

54. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

55. The bridge replaced a wooden truss structure erected in 1873.

Die Brücke ersetzte eine hölzerne Konstruktion von 1873.

56. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

57. The bridge has been altered somewhat from its original appearance.

Die Brücke wurde von ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild modifiziert.

58. Alternatively, the bridge can be fixed onto the implants.

Zahnbrücken können auch an Implantaten befestigt werden.

59. Another myth says that the builders failed to align the metal spans of the motorway bridge at the Nasyp-Farvater part of the bridge.

Noch ein Mythos: Die Bauarbeiter wären nicht in der Lage gewesen, die eisernen Brückenweiten der Autobrücke auf dem Abschnitt „Nassyp-Farwater“ nicht miteinander zu verbinden.

60. The amplifiers are configured as bridge output stages (BF, BR).

Als Verstärker sind Brückenendstufen (BF, BR) vorgesehen.

61. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

62. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

63. Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

64. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

65. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

66. Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

67. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

68. Anchor bolts, not of metal, for use in bridge construction

Ankerbolzen, nicht aus Metall, zur Verwendung im Brückenbau

69. Additionally, bridge mode disables many of Google Wifi’s security protections.

Außerdem werden durch den Bridge-Modus viele Funktionen des Google Wifi-Sicherheitsschutzes deaktiviert.

70. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

71. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- Daten zu Holzunternehmen, deren Tätigkeit aufgrund von Zollaktivitäten eingestellt wurde, und die Gründe für die Einstellung der Tätigkeit;

72. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

73. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

74. Only the George Washington Bridge had a longer span between towers.

Nur die George-Washington-Brücke in New York hatte eine größere Spannweite zwischen den Pylonen.

75. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

76. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

77. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

78. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

79. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

80. Suspended tie-bars, rails, angle irons, claws, fasteners, tags, hooks, stirrups, stringers, spacers, brackets, splints, clips

Aufhängungen, Schienen, Kehlen, Winkelprofile, Klemmen, Krampen, Haken, Bügel, Längsbalken, Abstandshalter, Winkel, Laschen, Klauen