1. DVD's, prerecorded video stored on a digital medium, prerecorded video stored on an analog medium

DVDs, mit Musik bespielte digitale Speichermedien, mit Musik bespielte analoge Speichermedien

2. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Diese Informationen werden im Google-Index gespeichert, einer riesigen Datenbank, die aus unzähligen Computern besteht.

3. Computer software stored on data carriers

Software auf Datenträgern

4. The column is stored in acetonitrile.

Die Säule wird in Acetonitril aufbewahrt.

5. They are either displayed or stored in the Louvre.

Sie werden dort im Louvre entweder ausgestellt oder gelagert.

6. 3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

7. Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

Eigentlich hält sich Olivenöl monatelang ohne Kühlung.

8. After cooking, the products are surface-smoked, cooled and stored.

Nach der Wärmebehandlung werden die Erzeugnisse oberflächlich geräuchert, abgekühlt und gelagert.

9. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

10. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

11. A digital address is stored in each digital decoder (24) and the digital decoder (24) compares the digital address of each data packet received with the stored digital address.

In jedem Digitaldekoder (24) ist eine digitale Adresse gespeichert und der Digitaldekoder (24) vergleicht die digitale Adresse eines jeden empfangenen Datenpaketes mit der gespeicherten digitalen Adresse.

12. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.

13. The information is then stored on computer servers with controlled access.

Die Daten werden anschließend auf Computerservern mit Zugriffskontrolle gespeichert.

14. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

15. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

16. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

17. There was less response if the tubers were stored in airtight containers.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Fehlen einer Beeinflussung durch Wasser bei Einlegen der Knollen in Erde oder Vermiculit mit der geringen Luftzufuhr im Zusammenhang steht.

18. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

19. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

20. Now images stored within QPS can be attached to anchored pictures boxes.

Jetzt können in QPS gespeicherte Bilder in verankerten Bildrahmen angefügt werden.

21. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

22. Recorded computer programs or Stored on magnetic data carriers, Acoustic and optical discs

Gespeicherte Computerprogramme oder Auf Magnetaufzeichnungsträgern gespeichert, Schallplatten oder optische Platten

23. Your information will be stored and processed in the Federal Republic of Germany.

Ihre Angaben werden in der Bundesrepublik Deutschland gespeichert.

24. Here the variables and actions are stored and processed in the TP-II.

Hier werden die Variablen und Aktionen im TP-II hinterlegt und ausgeführt.

25. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

26. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

27. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

Innerhalb des Unternehmens werden Ihre Daten auf durch Kennwort geschützten Servern gespeichert, auf die nur ein begrenzter Personenkreis Zugriff hat.

28. (a) 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;

a) 5,46 Tonnen Getreide, das im Vereinigten Königreich gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;

29. The fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.

Der Fehlercode und die Kilometerleistung, die in dem Rechner gespeichert sind, sind zu berücksichtigen.

30. All employees can access the company's contact data stored in the shared telephone directory.

Über das gemeinsam genutzte Telefonverzeichnis haben alle Mitarbeiter Zugriff auf die Kontaktdaten des Unternehmens.

31. ' The mobilising lipase breaks up the triglycerides ' stored in the Adipose cells, which then

Die mobilisierende Lipase bricht die in den fetthaltigen Zellen eingelagerten Triglyceride auf, welche dann

32. Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

33. aerothermal energy means energy stored in the form of heat in the ambient air

aerothermische Energie Energie, die in Form von Wärme in der Umgebungsluft gespeichert ist

34. The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

35. The hormone which was stored in the acidophils is probably identical with growth hormone.

Wahrscheinlich ist das gespeicherte Hormon vorwiegend Wachstumshormon.

36. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

37. This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.

Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

38. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

39. (c) The records of these activities shall be stored for at least two years.

c) Die Aufzeichnungen über diese Tätigkeiten müssen für wenigstens zwei Jahre aufbewahrt werden.

40. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

41. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.

Böden, die über längere Zeit gelagert wurden, dürfen nur noch für Adsorptions- oder Desorptionsstudien verwendet werden.

42. Software for controlling online access to information stored in a database via a computer network

Software zur Steuerung des Online-Zugriffs auf in einer Datenbank gespeicherte Informationen über ein Computernetz

43. The mobilising lipase breaks up the triglycerides stored in the adipose cells, which then enter...

Die mobilisierende Lipase bricht die in den fetthaltigen Zellen eingelagerten Triglyceride auf, welche dann...

44. When you access this website information is stored on our server (date, time, viewed pages).

Mit Ihrem Zugriff auf diese Web-Site werden Informationen über den Zugriff (Datum, Uhrzeit, betrachtete Seite) auf unserem Server gespeichert.

45. Most of the stored video content in these databases lacks indexing, analysis and associated metadata.

Die meisten gespeicherten Videoinhalte in diesen Datenbanken wurden nicht indexiert, analysiert oder mit den zugehörigen Metadaten ausgestattet.

46. (b) ‘aerothermal energy’ means energy stored in the form of heat in the ambient air;

b) „aerothermische Energie“ Energie, die in Form von Wärme in der Umgebungsluft gespeichert ist;

47. Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).

Vor der Verwendung können die Böden bei Raumtemperatur und lufttrocken aufbewahrt werden; (12).

48. Excess glucose is broken down and converted into fatty acids, which are stored as triacylglycerides.

Überschüssig aufgenommene Glucose wird abgebaut und in Fettsäuren umgewandelt, die als Triacylglycerid gespeichert werden.

49. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

50. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Das autonom arbeitende System zur Strahlungsmessung, das von den Forschern des SOLWATER-Projekts entwickelt wurde, speichert die gemessenen Daten im eigenen Systemspeicher.

51. Stored aerosols belonging to the Aitken nucleus size range are investigated both experimentally and theoretically.

Gespeicherte Aerosole von der Größenordnung von Aitken-Kernen werden experimentell und theoretisch untersucht.

52. The level of the Analytics account that determines which data is organized and stored together.

Properties sind die Ebene von Google Analytics-Konten, über die festgelegt wird, welche Daten zusammen organisiert und gespeichert werden.

53. The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).

Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ SHARC ADSP-21060L) digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert.

54. Hydroperoxide emulsions with 10−3 mol ascorbic acid were stored for 19 h at 22° C.

Hydroperoxyd-Emulsionen wurden 19 Std bei 22° C in Gegenwart von 10−3 mol Ascorbinsäure gelagert.

55. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

Entscheidungen und Daten müssen nach den gesetzlichen Vorschriften über einem bestimmten Zeitraum gespeichert und bereitgehalten werden.

56. Pangea) heat from the inner earth is stored up and accumulated during periods of tectonic inactivity.

Das hier vorgestellte Modell basiert auf der Annahme, daß sich unter großen Landmassen, wie Pangäa zum Beispiel, in tektonischen Ruheperioden Wärme aus dem Erdinneren anstaut.

57. Providing and controlling access to data or documents stored electronically in central files for remote consultation

Bereitstellung und Kontrolle des Zugangs zu elektronisch in Zentraldateien gespeicherten Daten oder Dokumenten zur Fernberatung

58. It will mean that alphanumerical and biometric data can be stored and retrieved during visa procedures.

Wir werden damit die Speicherung und den Abruf von alphanumerischen und biometrischen Daten im Visumverfahren ermöglichen.

59. All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.

Alle numerischen Schlüsselwerte werden mit dem höchstwertigen Byte zuerst gespeichert, um eine bessere Indexkompression zu ermöglichen.

60. Slurry should be stored for at least 42 days after the last addition of infective material.

Gülle sollte nach dem letzten Zugang von infektiösem Material mindestens 42 Tage gelagert werden.

61. The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.

Die Energie wird in Batterien oder anderen Speichersystemen gespeichert, die sich an Bord befinden.

62. It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.

Es kann auf der Datenverarbeitungsmaschine gespeicherte Tondateien oder Internetradio wiedergeben.

63. The stored carbon dioxide and generated methane respectively comprise one half each of biological and fossil carbon.

Gespeichertes Kohlendioxid und erzeugtes Methan besitzen jeweils zur Hälfte biologischen und fossilen Kohlenstoff.

64. a transducer for erasing recorded information (erasing head), which erases magnetic information stored on the magnetic tape;

einen Wandler zur Löschung der aufgezeichneten Informationen (Löschkopf), der die auf dem Magnetband gespeicherten elektromagnetischen Informationen löscht;

65. The project team is currently developing an abstract network model of how – and where –memories are stored.

Das Projektteam entwickelt derzeit ein abstrakte Netzwerkmodell davon, wie und wo Erinnerungen gespeichert werden.

66. The generated thermal energy is temporarily stored in a cold accumulator (16) and a heat accumulator (14).

Die erzeugte thermische Energie wird in einem Kältespeicher (16) und einem Wärmespeicher (14) zwischengespeichert.

67. Microprocessor circuit for data carriers and a method for organising access to data stored in a memory

Mikroprozessorschaltung für datenträger und verfahren zum organisieren des zugriffs auf in einem speicher abgelegten daten

68. All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold

Alle Nährsalze des Mediums werden als konzentrierte Stammlösungen hergestellt und dunkel und kühl gelagert

69. In addition, information in digital form can be stored in a very compact format and retrieved easily.

Zu alledem können digitale Daten äußerst kompakt gespeichert werden und sind leicht abrufbar.

70. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

71. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

72. All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold.

Alle Nährsalze des Mediums werden als konzentrierte Stammlösungen hergestellt und dunkel und kühl gelagert.

73. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Ein Sicherheitsgerät, mithilfe dessen der Zugang zu Aufzeichnungen auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht wird.

74. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

75. It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.

76. Provision of information relating to all the aforesaid from a computer-stored data bank or via the Internet

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen aus einer computergestützten Datenbank oder über das Internet

77. This can be combined with a telephone check of the digital fingerprint stored in the certificate or code.

Dieses kann verbunden sein mit einem telefonischen Abgleich des im Zertifikat oder Schlüssel hinterlegten digitalen Fingerabdruckes.

78. In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.

In Irland werden die Schlämme entweder auf Filtertischen entwässert und 6 Monate lang gelagert oder anaerob abgebaut.

79. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, # and # of the Annex to Directive #/EEC

gemäß den Kapiteln VI, # und # des Anhangs der Richtlinie #/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind

80. In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.

Im folgenden wird folgender Adresse ist gegen de-zu anderen Zeichen in der ursprünglichen Array gespeichert verwiesen wird.