1. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

Die leitende Körperschaft genehmigte daher 1999 ein Programm zur beschleunigten Errichtung von Königreichssälen in solchen Ländern.

2. Building work, construction, boreholes, engineering and construction of industrial buildings, construction of storage wells

Bauwesen, Baugewerbe, Bohrlöcher, Realisierung von Ingenieur- und Industriebauten, Errichtung von Lagerbohrungen

3. By that time the Battle of Cepeda had ended the authority of the Supreme Directors, starting the period known as Anarchy of the year 20.

Zu diesem Zeitpunkt hatte die Schlacht von Cepeda die Autorität der Obersten Direktoren beendet und die Periode einer mehrjährigen Anarchie war angebrochen.

4. Aerial heavy-lift building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction services

Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten mittels Schwerlastlufthebegeräten

5. Aerial crane services performed via helicopter for building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction purposes

Flugkranleistungen mittels Hubschrauber in Bezug auf Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Pipelinebau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten

6. — construction of airfield runways,

— Bau von Rollbahnen

7. Construction drafting, in particular construction drafting of supporting structures of steel, aluminium and glass

Konstruktionsplanung, insbesondere Konstruktionsplanung von Tragwerkstrukturen aus Stahl, Aluminium und Bauglas

8. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

9. Construction of potentiometers and rheostats;

Konstruktion von Potentiometern und Widerstandsreglern;

10. All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

Alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf die Geschäftsorganisation im Bauwesen, insbesondere Stahl- und Anlagenbau

11. New construction and construction of extensions of day-care facilities for children, asylums and similar facilities

Neubau und Erweiterung von Tageseinrichtungen für Kinder, Asylen und ähnlichen Einrichtungen

12. Installation of telephone lines, construction of roads and road works, construction of real estate, restoration of buildings and lots, laying out of buildings, delegated project management, namely supervision of construction works

Verlegen von Telefonleitungen, Bau von Straßen und Straßennetzen, Gebäudebauarbeiten zur Sanierung von Gebäuden und von Siedlungen, Ausstattung von Gebäuden, abgeordnete Bauleitung, nämlich Dienstleistungen der Überwachung von Bauarbeiten

13. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadensversicherung ergänzt.

14. Insulating oils, paints and varnish, insulators for construction, water proofing preparations for construction, sealants for construction

Öle, Isolieranstrichfarben und -firnisse, Dämmstoffe für das Bauwesen, wasserabweisende Erzeugnisse für das Bauwesen, Dichtmaterial für das Bauwesen

15. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities, starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadenversicherung ergänzt.

16. Accelerating the construction of key interconnectors

Beschleunigter Bau wichtiger Verbindungsleitungen

17. Sheets of glass modified for construction

Verändertes Fensterglas für Bauzwecke

18. Leasing of air compressors, construction equipment

Vermietung von Druckluftkompressoren, Apparatebau

19. Construction of composite decked floor slabs

Fertigung von Verbundbodenplatten

20. Welding construction

Schweißkonstruktion

21. Garden edging not of metal (construction), wall coverings and end and angle blocks not of metal (construction), post covers and pillar crowns not of metal (construction), building stone, building stones

Gartenbordsteine, nicht aus Metall (Bauwesen), Mauerabdeckungen und Abschlussblöcke und Winkelblöcke, nicht aus Metall (Bauwesen), Pfostenhauben und Pfeilerabdeckungen, nicht aus Metall (Bauwesen), Bausteine, Steine für Bauzwecke

22. 8) CONSTRUCTION PUTTY – development and production of construction putty based on butyl rubber, acrylates and pitches.

8) BAUKITTE - Die Entwicklung und Produktion auf der Basis von Butylkautschuk, Acrylaten und Bitumenmaterialien.

23. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

24. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

25. Building construction, in particular asphalt laying, road paving, insulation and damp-proofing of buildings, construction information

Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

26. The actual construction took place from 1306 with the construction of the main hall (hon-dō).

Der eigentliche Aufbau erfolgte ab 1306 mit dem Bau der Haupthalle (kondō).

27. Construction anchors of metal with threaded rods

Ankerkonstruktionen aus Metall mit Gewindestäben

28. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

29. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

30. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

31. Construction and adaptation of equipment and machines

Bau und Anpassung von Ausrüstungen und Maschinen

32. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

33. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

34. Construction of foundations for civil engineering structures

Errichtung von Fundamenten für Tiefbauten

35. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

36. Other construction requirements

Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

37. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

38. Construction above ground

Hochbau

39. Construction materials, components and construction elements for windows, doors, gates, conservatories, jalousies, awnings and roller blinds of metal

Baumaterialien, Bauteile und Bauelemente für Fenster, Türen, Tore, Wintergärten, Jalousien, Markisen und Rollläden aus Metall

40. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

41. Development of land relating to construction of housing accommodation

Landerschließung in Bezug auf Bau von Wohnmöglichkeiten

42. Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

43. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe;

44. ( c)the construction, equipment and seaworthiness of ships .

c ) den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe .

45. Construction and operation of PNP and NPN transistors;

Konstruktion und Arbeitsweise von PNP- und NPN-Transistoren;

46. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

47. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

48. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

49. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

50. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

51. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

52. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.

53. Construction materials, components and construction elements for windows, doors, gates, conservatories, jalousies, awnings and roller blinds, not of metal and not of concrete

Baumaterialien, Bauteile und Bauelemente für Fenster, Türen, Tore, Wintergärten, Jalousien, Markisen und Rollläden, nicht aus Metall und nicht aus Beton

54. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

55. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

56. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

57. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

58. Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

59. — Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

— Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

60. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

61. Building materials (non-metallic), other than lighting construction fabrics and construction fabrics having acoustic properties

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen lichttechnische Baugewebe sowie Baugewebe mit akustischen Eigenschaften

62. Glass fibre fabrics for construction

Glasfasergewebe für Bauzwecke

63. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

64. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

65. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

66. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS

67. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

68. Hardened nails for building construction

Gehärtete Nägel für Bauzwecke

69. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

70. During this period a wooden construction was added around the tower at a height of 30 m above ground, which was connected with an aerial footbridge (later destroyed during a fire in 1398) to the Garisenda Tower.

Rund um den Turm wurde ein Holzgerüst aufgebaut, welches auf 30 m über dem Boden angelegt und durch einen Luftsteg (im Jahre 1398 in einem Großbrand zerstört) an den Garisenda angekoppelt wurde.

71. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

72. High-strength wood composite mats for use in construction and industry applications including swamp access roads, transmission line access, crane support, oil and gas drilling sites, logging access roads, pipeline right-of-way construction, highway bridge construction, dam and levy construction platforms, barge decks, and heavy lift

Hochfeste Holzverbundwerkstoffmatten zur Verwendung in Bau- und industriellen Anwendungen einschließlich Zugangsstraßen zu Mooren, Zugang zu Überlandleitungen, Kranstützen, Öl- und Gasbohrlöcher, Forstzugangsstraßen, Bau von Pipelinetrassen, Autobahnbrückenbau, Damm- und Deichbauplattformen, Schiffsdecks und Schwerlastaufzüge

73. Anchor bolts, not of metal, for use in bridge construction

Ankerbolzen, nicht aus Metall, zur Verwendung im Brückenbau

74. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

75. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

76. The site was seriously damaged by the construction of an airfield in 1940 which involving the construction of concrete runways and the levelling of a large area.

Die Anlage wurde 1940 durch den Bau eines Flugplatzes, der den Bau von Betonpisten und die Nivellierung eines großen Gebiets beinhaltete, schwer beschädigt.

77. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.

78. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

79. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

80. Protective fire-resistant layers of cement, non-metalic construction materials

Feuerbeständige Zementschutzschichten, Baumaterialien (nicht aus Metall)