1. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

2. All right, jumpers, let's anchor into the bed and start building a line.

Okay, Springer, im Flussbett Feuerschneise anlegen.

3. Admission to the event site was free, only the courts in the stands at the start-finish line were chargeable.

Der Eintritt zum Veranstaltungsgelände war kostenlos, nur die Plätze auf der Tribüne an der Start-Ziel-Geraden waren kostenpflichtig.

4. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

5. Start afresh.

Bei Null.

6. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

7. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

8. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

9. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

10. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

11. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

12. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

13. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

14. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

15. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

16. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

17. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

18. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

19. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

20. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

21. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

22. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

23. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

24. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

25. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

26. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

27. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

28. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

29. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

30. Geometry of overhead contact line for AC systems

Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme

31. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Journalen, Kursdarstellungen

32. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

33. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

34. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

35. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

36. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

37. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

38. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

39. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

40. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

41. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

42. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

43. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

44. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

45. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

46. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

47. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

48. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

49. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

50. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

51. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

52. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

53. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

54. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

55. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

56. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

57. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

58. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

59. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

60. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

61. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

62. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

63. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

64. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

65. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

66. Access to on-line computer databases of listings of classified advertisements

Online-Zugriff auf Computerdatenbanken mit Kleinanzeigen

67. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

68. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

69. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one-half the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25 Grad von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

70. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

71. Actually, we're the first line of defense against infectious disease...

Wir sind die erste Verteidigungsfront gegen ansteckende Krankheiten...

72. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

73. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

74. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

75. Providing on-line services for the transfer of business information

Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

76. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

77. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

78. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

79. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

80. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses