1. Method for testing and adjusting an ignition device

Verfahren zur überprüfung und einstellung einer zündeinrichtung

2. Method for testing redundant analogue outputs and associated device

Verfahren zum test von redundanten analogausgängen und zugehörige einrichtung

3. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

4. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

5. where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

6. Standard test panels used as substrates for testing paints, adhesives, coatings and rust inhibitors

Standardprüfplatten zur Verwendung als Substrate zum Testen von Farben, Klebstoffen, Beschichtungsstoffen und Rostschutzmitteln

7. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

8. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

9. American Petroleum Institute (API) gravity is defined pursuant to testing method ASTM D287;

der API-Grad (Grad nach dem American Petroleum Institute (API)) ist gemäß der Prüfmethode ASTM D287 definiert;

10. This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

11. Circuit and method for testing electrically controllable power switches for activating passenger protection means

Schaltung und verfahren zum prüfen von elektrisch steuerbaren leistungsschaltern für ein ansteuern von personenschutzmitteln

12. Molecular testing (PCR amplification method) revealed a heterozygous mutation responsible for factor V Leiden.

Wir konnten molekulargenetisch eine heterozygote APC-Resistenz nachweisen.

13. a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

14. Endoscopic therapy of colorectal adenomas and early cancers is a standard method.

Die endoskopische Therapie von kolorektalen Adenomen und Frühkarzinomen stellt eine Standardmethode dar.

15. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

16. The invention also relates to a corresponding testing device (1) for carrying out this method.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Testeinrichtung (1) zur Durchführung des Verfahrens.

17. Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Oberschwingungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromkabeln erzeugt werden

18. Demo loops make the pre-launch report relevant for testing game play, since the standard crawler doesn't support OpenGL.

Mit den Demoschleifen kann der Pre-Launch-Bericht auch für das Testen von Spielen genutzt werden, während der Standard-Crawler kein OpenGL unterstützt.

19. (e) a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;

e) ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken;

20. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Verfahren und anordnung zur prüfung einer orientierung und/oder eines qualitätskriteriums von keramikvielschicht-kondensatoren

21. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard #-# must be applied as reference method

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO #-# als Referenzverfahren anzuwenden

22. Dynamic testing is the most important analytical method to assure the quality of real-time systems.

Der dynamische Test ist die wichtigste analytische Qualitätssicherungsmethode für Realzeitsysteme.

23. Each program was based on Charles Allen's 4-point method of Preparation, Presentation, Application, and Testing.

Jedes Programm basierte auf Charles Allens Vier-Schritte-Methode (Vorbereitung, Präsentation, Anwendung und Überprüfung).

24. Agar gel electrophoresis represents a rapid and not expensive method for testing and purifying highly virulent swine fever virus detectable by the HEIC-method.

Die Agargel-Elektrophorese stellt eine schnelle und billige Methode zur Untersuchung und Reinigung von infektionstüchtigem, vollvirulentem Schweinepestvirus dar, zu dessen Nachweis die HEIC-Methode herangezogen werden kann.

25. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen

26. The statute defined ‘biodiesel’ as a monoalkyl ester meeting an appropriate standard of the American Society for Testing and Materials.

In dem Gesetz wurde der Begriff „Biodiesel“ definiert als Monoalkylester, die die Anforderungen einer einschlägigen Norm der American Society of Testing and Materials erfüllen.

27. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

28. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Ein zweiter Ansatz beinhaltete die Entwicklung einer Methode unter Verwendung eines Tischgeräts für Tests zu Vereisung und Eishaftung.

29. A mean particle size of less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

30. a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

31. A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

32. Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechsel- oder Gleichstromleitungen erzeugt werden

33. Method and device for functionally testing an analog-to-digital converter, and a corresponding analog-to-digital converter

Verfahren und vorrichtung zur funktionsprüfung eines analog-digital-wandlers sowie analog-digital-wandler

34. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

35. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO 11816-1 als Referenzverfahren anzuwenden.

36. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft - Bestimmung von Schwefeldioxid - UV-Fluoreszenz-Verfahren.

37. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Adsorbierbare organisch gebundene Halogene gemessen nach der in EN ISO 9562 beschriebenen Standardmethode für Abwasser.

38. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air — determination of sulphur dioxide — ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft — Bestimmung von Schwefeldioxid — UV-Fluoreszenz-Verfahren.

39. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

40. Beta testing comes after Alpha testing.

Auf den Alphatest folgt der Betatest.

41. Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromleitungen erzeugt werden

42. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

43. the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

44. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

45. Unless otherwise indicated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, gelten als ASTM-Methoden im Sinne dieser Erläuterungen die Methoden, die die American Society for Testing and Materials festgelegt hat.

46. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (10) standard;

Das Verfahren für die Berechnung des Genauigkeitswertes ist in der Norm ISO 230-2:1988 (10) beschrieben;

47. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

Solange keine genormte CEN-Methode vorliegt, können die Mitgliedstaaten genormte nationale Methoden anwenden

48. The SPA (Solid Phase Adsorption) method, nominated to become the international standard for tar analysis, was applied.

Dabei wurde das SPA-Verfahren (Solid Phase Adsorption, Feststoff-Adsorptionsverfahren) angewandt, das zum internationalen Standard für Teeranalysen werden soll.

49. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

50. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (1) standard;

Das Verfahren für die Berechnung des Genauigkeitswertes ist in der Norm ISO 230-2:19881 beschrieben;

51. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) die Frage, ob ein überarbeitetes Verfahren für den jährlichen Normenergieverbrauch von Tischkühlschränken eingeführt werden sollte.

52. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Produkttests für Dritte in Form von Schnellbewitterungstests und Freibewitterungstests

53. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

54. The analysis requires six hours if the depolarizer concentration is determined by means of the standard addition method.

Die Analyse dauert 6 Stunden, wenn die Depolarisatorenkonzentration mit der Standardzusatzmethode bestimmt wird.

55. For this purpose the regression method ofZöhrer (1976) is used, which gives unbiased estimates of relative standard errors.

Dabei wird die vonZöhrer (1976) entwickelte Regressionsgleichung herangezogen, deren Ergebnisse als unverzerrt gelten können.

56. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

57. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Nivelliergeräte, Ebenheitsprüfgeräte, Haftabzugprüfgeräte, Rauheitsprüfgeräte, Schichtdickenmessgeräte

58. Allergy testing

Durchführung von Allergietests

59. A special feature of the method is the use of a standard addition technique to eliminate sample matrix effects.

Um Matrix-Effekte zu vermeiden, verwendet man die Standard-Zusatz-Technik.

60. ‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards

„Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach folgenden Normen der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird:

61. Construction; RVS 11.063, fundamentals, testing methods, acceptance testing of asphalt roads

Baudurchführung; RVS 11.063, Grundlagen, Prüfverfahren, Abnahmeprüfungen von Asphaltstraßen

62. Testing of capacitors.

Prüfen der Kondensatoren.

63. Alcohol detectors, alcohol testing devices, alcohol breath testing devices, alcoholmeters, drugs of abuse testing and screening devices, gas testing instruments, chemical detectors, all other than for medical purposes

Alkoholdetektoren, Alkoholtestgeräte, Atemtestgeräte in Bezug auf Alkohol, Alkoholmesser, Test- und Screeninggeräte im Rahmen des Drogenmissbrauchs, Gasanalysegeräte, chemische Detektoren, alle ausgenommen für medizinische Zwecke

64. Now, a special version of the method has been accepted by the CEN as a draft for a European Standard.

Eine bestimmte Version der Methode wurde inzwischen als Entwurf für eine Europäische Norm angenommen.

65. Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0 71 ¶g of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).

Qualitative Standardlösung mit etwa 0,1 ¶g Aflatoxin B1 und B2 je ml in Chloroform (3.2) oder Benzol-Acetonitril-Gemisch (3.6).

66. Acoustic compliance testing

Prüfung von Schallschutzauflagen

67. To allow more efficient testing of these adhesives, a novel test method, the Stringer Bonding Test, has also been developed to assess adhesive strength.

Um diese Klebstoffe effizienter testen zu können, wurde auch ein neuartiges Prüfverfahren mit der Bezeichnung "Stringer Bonding Test" entwickelt, der zur Beurteilung der Haftfestigkeit dient.

68. The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where ‘instrumented passenger car’ means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in section 4.1.2.2 for the purpose of this testing method.

Die Prüfmethode umfasst ein Verfahren zur Messung des Verzögerungsvermögens von Reifen der Klasse C1 beim Bremsen unter Verwendung eines instrumentierten und mit einem Antiblockier-Bremssystem (ABS) ausgerüsteten Pkw; „instrumentiert“ bedeutet, dass die in Abschnitt 4.1.2.2 aufgeführten Messeinrichtungen für die Zwecke dieser Prüfmethode in den betreffenden Pkw eingebaut wurden.

69. 150 mm stripline testing

150-mm-Streifenleitungs-Messmethode

70. The method of the radio demo - and the development and testing of further alternative forms of resistance - is equally open to other producers and recipients.

Die Methode der Radiodemo - und die Entwicklung und Erprobung weiterer alternativer Widerstandsformen steht auch anderen Produzentinnen und Rezipientinnen offen.

71. Allergy testing of animals

Allergietests für Tiere

72. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

73. The non self-adjoint differential equation and boundary conditions are considered to have random field coefficients. The standard perturbation method is employed.

Die nicht selbstadjungierte Differentialgleichung und die Randbedingungen werden als solche mit Zufallskoeffizienten betrachtet und die übliche Störungsmethode benutzt.

74. Method for operating a mesh-type network, particularly as defined in an ieee 802.11s standard, formed by a plurality of network nodes

Verfahren zum betreiben eines nach art des mesh, insbesondere gemäss dem standard ieee 802.11s, aus einer vielzahl von netzwerkknoten gebildeten netzwerks

75. The application of the standard addition method for elimination of analytical errors caused by fluctuating calibration curves is investigated using mathematical statistics.

Die Anwendung des Eichzusatzverfahrens zur Eliminierung von Analysenfehlern durch Eichkurvenschwankungen wird mit Hilfe der statistischen Fehlerrechnung untersucht.

76. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

77. Automotive horsepower testing equipment

PS-Testausrüstungen für Kraftfahrzeuge

78. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

79. Testing apparatus, namely automated test equipment containing shielded box with frequency counter(s), voltmeter (s), ampere meter (s) as well as standard DECT (Digital European Cordless Telephony) HF (High Frequency) testers

Prüfapparate, nämlich automatische Prüfgeräte, die einen abgeschirmten Kasten mit Frequenzzähler(n), Voltmeter (n), Amperemeter (n) sowie Hochfrequenzprüfer für den Standard DECT (digitale schnurlose Telefonie) enthalten

80. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;