1. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

2. In addition standard samples are provided as reference during the test.

Zusätzlich werden bei der Prüfung Standards als Bezugsproben gegeben.

3. Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.

Die Standardaddition ist ein Verfahren, bei dem die Untersuchungsprobe in zwei (oder mehr) Analysenproben aufgeteilt wird.

4. Standard test panels used as substrates for testing paints, adhesives, coatings and rust inhibitors

Standardprüfplatten zur Verwendung als Substrate zum Testen von Farben, Klebstoffen, Beschichtungsstoffen und Rostschutzmitteln

5. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Testprobe

6. A reference standard cloth was compared with samples that had undergone an alkali solubility test.

Ein Standard-Referenzstoff wurde mit Proben verglichen, die einem Alkalilöslichkeitstest unterworfen wurden.

7. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 3: EMC product standard including specific test methods

Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe — Teil 3: EMV-Produktnorm einschließlich spezieller Prüfverfahren

8. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

9. = rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.

: ist der Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung an der Sitzbefestigung, gemessen auf einer genormten Versuchsstrecke.

10. on page 10, Standard ‘EN 568:2015, Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 10, Norm „EN 568:2015 Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

11. In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC (4), now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.

Außerdem führt die Richtlinie in ihrer durch die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission (4) geänderten Form nunmehr den Fluoreszenz-Polarisations-Assay als eine Standard-Testmethode auf.

12. Besides the introduction of a classroom concept and new test images, the focus of the standard is aligned with the image display system.

Neben der Einführung eines Raumklassenkonzepts und neuer Testbilder ist der Fokus der Norm auf das Bildwiedergabesystem ausgerichtet.

13. Shear bond strength was measured in accordance with the DIN 13990-2 standard governing test methods for the entire attachment–adhesive–enamel system.

Die Messmethode entsprach der Messvorschrift für den Gesamtverbund, bestehend aus Attachment-Adhäsiv-Zahnschmelz nach der DIN 13990-2.

14. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

15. Results from an American Wood Preserver’s Association standard leaching test indicate that waterborne copper naphthenate treated samples retained 80 to 90% the copper initially absorbed.

Nach Standard-Auswaschtests zeigte sich, daß die Proben 80 bis 90% der ursprünglich eingebrachten Kupfermenge zurückhielten.

16. ‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards

„Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach folgenden Normen der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird:

17. on page 11, Standard ‘EN 958:2017, Mountaineering equipment — Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 11, Norm „EN 958:2017 Bergsteigerausrüstung — Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen (Via Ferrata) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

18. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

19. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

20. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

21. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

22. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

23. Evidence for proteinuria on the standard test strip (albuminuria >300 mg/g creatinine) indicates manifest nephropathy and leads during its course to progressive impairment of renal function.

Der Nachweis einer Proteinurie mit dem Standardteststreifen (Albuminurie >300 mg/g Kreatinin) zeigt eine manifeste Nephropathie an, in deren Verlauf es zur progredienten Einschränkung der Nierenfunktion kommt.

24. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

25. Test accelerators

Testbeschleuniger

26. Test sequence

Prüffolge

27. The organisation shall ensure that personnel who carry out or control a continued-airworthiness non-destructive test of aircraft structures or components, or both, are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent standard recognised by the Agency.

Der Betrieb muss gewährleisten, dass Personal, das zerstörungsfreie Prüfungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit an Luftfahrzeugstrukturen oder -komponenten oder beidem durchführt oder überwacht, in ausreichendem Maße zu einer solchen zerstörungsfreien Prüfung in Übereinstimmung mit dem europäischen oder einem gleichwertigen, von der Agentur anerkannten Standard befähigt ist.

28. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

29. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

30. Abrasion test

Abriebprüfung

31. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

32. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

33. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

34. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

35. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

36. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

37. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

38. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

39. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

40. Information on biodegradability of the test substance at higher concentrations (e.g. from standard screening tests) as well as information on abiotic degradability, transformation products and relevant physico-chemical properties should be available prior to the test to help establish the experimental planning and interpret the results

Informationen zur biologischen Abbaubarkeit der Prüfsubstanz bei höheren Konzentrationen (z. B. aufgrund von Standard-Screening-Tests) sowie Informationen zur abiotischen Abbaubarkeit, zu Transformationsprodukten und zu maßgeblichen physikalisch-chemischen Merkmalen sollten vor dem Test verfügbar sein, um den Versuch planen und die Ergebnisse auswerten zu können

41. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

42. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

43. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

44. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

45. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

46. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

47. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

48. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

49. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

50. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to # % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens # % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper

51. Testing apparatus, namely automated test equipment containing shielded box with frequency counter(s), voltmeter (s), ampere meter (s) as well as standard DECT (Digital European Cordless Telephony) HF (High Frequency) testers

Prüfapparate, nämlich automatische Prüfgeräte, die einen abgeschirmten Kasten mit Frequenzzähler(n), Voltmeter (n), Amperemeter (n) sowie Hochfrequenzprüfer für den Standard DECT (digitale schnurlose Telefonie) enthalten

52. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

53. Alarm for test.

Probealarm.

54. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

55. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

56. abstract reasoning test

abstraktlogisches Denken

57. Test for alkali

Alkali-Test

58. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

59. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

60. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

61. Such a test can be performed in an altitude environmental test chamber;

Eine solche Prüfung kann in einer Prüfkammer für Höhenlage-Bedingungen durchgeführt werden

62. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to 50 % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge.

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens 50 % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper.

63. ‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards E1136-93 (2003) (size P195/75R14).

„Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach der Norm E 1136-93 (2003) der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird (Größe P195/75/R14).

64. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

65. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

66. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

67. 1.2 // - fat content: // International Standard FIL 9A: 1969 // - water content: // International Standard FIL 26: 1964 // - acidity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 31 // - lactate content: // International Standard FIL 69: 1972 or an enzymatic method giving equivalent results // - phosphatase test: // International Standard FIL 63: 1971 // - solubility index: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 26 // - degree of purity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 28 // - total colony count: // International Standard FIL 49: 1970 // - Coli aerogenes organisms: // International Standard FIL 64: 1971 // (b) As regards the detection of: // // - buttermilk: // the absence of buttermilk can be ensured, either by an on-the-spot inspection, without prior notice, of the production plant carried out at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product (1) // - rennet whey: // quantitative determination of free sialic acid (2) // - acid whey: // tests laid down by the Member States

1971, S. 28 // - Bestimmung der Mikroorganismen: // Internationale Norm F.I.L. 49: 1970 // - Nachweis der coliformen Bakterien: // Internationale Norm F.I.L. 64: 1971 // b) Nachweis von // // - Buttermilch: // Das Fehlen von Buttermilch kann entweder durch eine mindestens einmal wöchentlich durchzuführende unangemeldete Betriebskontrolle an Ort und Stelle oder durch Laboranalysen des Enderzeugnisses festgestellt werden (1) // - Labmolke: // Bestimmung der freien Sialinsäure (2) // - Sauermolke: // Von den Mitgliedstaaten festgelegte Verfahren

68. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

69. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test

Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.

70. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

71. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

72. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

73. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

74. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

75. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

76. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

77. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

78. an abstract reasoning test.

Test zum abstraktlogischen Denken.

79. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

80. abstract reasoning test (5),

abstraktlogisches Denken (5),