1. Hours actually worked include:

Dazu gehören:

2. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

3. to implement the transmission of national accounts employment data in the unit « hours worked »

soll die Übermittlung der Beschäftigungsdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen in der Einheit „geleistete Arbeitsstunden » umgesetzt werden

4. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

5. Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.

Das Altern der Bevölkerung wirkt sich inzwischen auch nachteilig auf das Arbeitskräfteangebot aus, weshalb Reformen zur Anhebung der Beschäftigungsquote und zur Verlängerung der Arbeitszeit umso dringlicher sind.

6. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung (soweit verpflichtend), 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

7. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

8. The analysis requires six hours if the depolarizer concentration is determined by means of the standard addition method.

Die Analyse dauert 6 Stunden, wenn die Depolarisatorenkonzentration mit der Standardzusatzmethode bestimmt wird.

9. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

10. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of allowances.

Außerdem können Personen in gleicher Stellung eine sehr unterschiedliche Anzahl von Arbeitsstunden leisten, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

11. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

12. The above-mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on part-time work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.

Parallel zu den Empfehlungen über die Teilzeitarbeit erarbeiteten die niederländischen Sozialpartner im Rahmen der obenerwähnten Vereinbarung auch detaillierte Bestimmungen über die Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden.

13. Technion’s argument was limited to a set of abstract, arbitrary deductions, and was not corroborated by any evidence to prove that Mr K. actually worked the hours declared.

Die Argumentation des Technion beschränkt sich also auf ein Bündel von abstrakten und willkürlichen Ableitungen, ohne dass sie durch einen beweiskräftigen Umstand untermauert würde, mit dem dargetan würde, dass die erklärten Arbeitsstunden von Herrn K. tatsächlich geleistet worden sind.

14. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

15. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

16. But actually worked with his father.

Aber in Wirklichkeit arbeitete er für seinen Vater.

17. You worked, you earned, you saved.

Du hast gearbeitet und gespart.

18. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

19. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

20. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

21. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

22. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

23. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

24. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

25. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

26. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

27. Well, she worked the copying and adding machines.

Sie arbeitete an Büromaschinen.

28. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

29. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

30. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

31. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

32. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

33. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

34. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

35. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

36. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

37. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

38. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

39. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

40. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

41. Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)

Herstellen aus bearbeitetem Glimmer (einschließlich agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer)

42. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

43. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

44. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

45. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

46. Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen. Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden

47. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

48. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

49. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

50. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

51. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

52. Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.

Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.

53. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

54. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

55. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

56. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

57. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

58. *B**NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : ***

* b * * nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * * *

59. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

60. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt , mit einer Dicke : *

61. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE :

62. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

63. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

64. Phosphor bronze, manganese bronze, aluminium bronze, raw or semi-worked bronze

Phosphorbronze, Manganbronze, Aluminiumbronze, Rohbronze oder teilweise bearbeitete Bronze

65. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : *

66. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

67. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

68. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

69. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

70. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

71. Concrete projects and funding flows have still to be worked out

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

72. He also worked on changing amorphous solids to a crystalline state.

Außerdem arbeitete er an der Zustandsänderung von amorphen zu kristallinen Zuständen.

73. The youth then worked to index Mexican census records from 1930.

Die Jugendlichen machten sich daran, mexikanische Volkszählungsunterlagen aus dem Jahr 1930 zu indexieren.

74. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

75. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE : //

76. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

77. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

78. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

79. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

80. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard