1. Offences related to specifically adapted devices

Straftaten bezogen auf spezielle Tatmittel

2. Advertising via any electronic media and specifically the internet

Werbung in elektronischen Medien und speziell im Internet

3. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

4. Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

5. Such aid can only be accepted in exceptional specifically determined conditions.

Solche Beihilfen können nur in außergewöhnlichen, konkret festgelegten, Umständen akzeptiert werden.

6. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

7. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

8. For simplicity we will consider the propeller, or, more specifically, the airscrew.

Einfachheitshalber wollen wir den Propeller oder, genauer gesagt, die Luftschraube betrachten.

9. More specifically, to an abnormal growth of nerves caused by a glomus tumor.

Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

10. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

11. For instance, the Mosaic Law specifically warned God’s chosen people against false prophets.

Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten.

12. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

13. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

14. The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.

Die letztgenannte Art von Marktversagen wird speziell durch die Schaffung eines Kapazitätsmechanismus angegangen.

15. The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to degeneration.

Sportschäden sind am Fuß häufig zu beobachten und betreffen besonders die langen Flexions- und Extensorensehnen.

16. Neubiberg, Germany – July 19, 2007 – Infineon Technologies (FSE/NYSE: IFX) today revealed a new microcontroller family specifically designed for use in vehicle safety applications, specifically targeted for airbag systems and electronic power-steering applications.

Neubiberg, 19. Juli 2007 – Infineon Technologies hat die neue Mikrocontroller-Familie XC2300 speziell für den Einsatz in Sicherheitsanwendungen im Auto entwickelt.

17. In physics, and more specifically kinematics, acceleration is the change in velocity over time.

In der Physik, genauer gesagt Kinematik, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit über die Zeit.

18. For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.

Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.

19. He specifically called on Chancellor of the Exchequer Sir Geoffrey Howe to abandon monetarism.

Er appellierte ausdrücklich an den Schatzkanzler Sir Geoffrey Howe, den Monetarismus nicht weiterzuverfolgen.

20. — welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,

— Schweißtransformatoren, die eigens zur Verwendung in Lichtbogenschweißeinrichtungen oder Widerstandsschweißeinrichtungen ausgelegt sind;

21. The ship was designed specifically to operate with Landing Craft Air Cushion (LCAC) vessels.

Sie wurden geplant, um die parallel entwickelten Luftkissen-Landungsboote vom Typ Landing Craft Air Cushioned (LCAC) zu transportieren.

22. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

23. Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.

Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.

24. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

25. Specifically, it addressed creation of specialist experts in reducing aerodynamic noise from wide-body aircraft.

Es befasste sich insbesondere mit der Schaffung von Fachleuten zur Verringerung aerodynamischer Geräusche durch Großraumflugzeuge.

26. However, these have usually not been developed specifically in order to assess androgen dependent changes.

Diese sind aber in der Regel nicht speziell zur Erfassung androgenabhängiger Veränderungen entwickelt worden.

27. Furthermore we specifically apply aerial images to survey populations, for example, in mapping habitat types.

Mit Hilfe des GIS können die zu analysierenden Schutzgüter (z.B. Boden, Wasser, Biotope etc.) mit den Trassenvarianten und den Einwirkungsbereichen von Schadstoff- oder Lärmimmissionen überlagert werden.

28. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

29. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

30. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

Firiki Piliou wird innerhalb der Verwaltungsgrenzen folgender Gemeinden erzeugt

31. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

32. The positioning of the acetabular cup, specifically anteversion and inclination, is essential for correct implantation.

Die Ausrichtung der Pfanne bezüglich Anteversion und Inklination ist der Schlüssel zu einer korrekten Implantation.

33. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Konkret wurde das Verfahren erfolgreich auf simultane Deformationen verschiedener algebraischer Strukturen und deren Morphismen angewandt.

34. Screws that were specifically designed for cement application displayed greatest stability in the fatigue test.

Spezielle, für die Zementapplikation konzipierte Schrauben zeigen im Fatique-Test die höchste Stabilität.

35. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

36. Amazingly, all these images come to mind without any concrete pictorial concept being specifically sought after.

Dahinter steht zunächst wiederum unverkennbar skulpturales Denken, und tatsächlich hat sich die erste Raumzeichnung der Künstlerin, Pelikan (1997), aus den vorhergehenden Haarnetzverspannungen entwickelt, so wie diese direkt aus ihren Styroporkuben hervorgegangen sind.

37. NB: mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

38. The engine was designed specifically for PC platforms, supporting both advanced physics and high fidelity graphics.

Die Road Hog Engine wurde exklusiv für den PC konzipiert und unterstützt sowohl erweiterte Physik, als auch hochauflösende Grafiken.

39. Ducting specifically adapted for use in air conditioning, heating, cooling, drying, and ventilating apparatus and installations

Speziell angepasste Rohrleitungen für Klima-, Heizungs-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsgeräte und -anlagen

40. Sleeves, folios, cases and stands specifically adapted for use with laptops, tablets and personal electronic devices

Etuis, Mappen, Taschen und Ständer, speziell zur Verwendung mit Laptops, Tablets und persönlichen elektronischen Geräten

41. I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

42. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Und insbesondere ausgenommen Anhänger, Schleppfahrzeuge für Flugzeuge, Luft- und Wasserfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile

43. NB: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

44. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

45. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.

46. This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Der Test dient insbesondere dazu, Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob Sie tatsächlich in AP Biologie sein sollten.

47. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

48. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

[57] Früher bestand bereits ein ähnliches Netzwerk wie IMPEL, das speziell für die beitrittswilligen Länder galt.

49. See, more specifically, the order in San Marco v Commission, cited above, paragraphs 59 and 60.

Vgl. im einzelnen Beschluß San Marco/Kommission (a. a. O., Randnrn. 59 und 60).

50. The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:

Das Enderzeugnis sowie etwaige Bestandteile oder Zubehörteile dürfen, sofern keine spezifischen Ausnahmen bestehen, keine Stoffe enthalten, die

51. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

52. Personal computer add-ons, namely joysticks, stands designed specifically for computers, sound cards, graphics accelerator cards

Erweiterungskomponenten für PCs, insbesondere Joysticks, spezielle Computerständer, Soundkarten, Grafikkarten

53. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

54. NB. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

55. People specifically want research and technological development to provide concrete answers to problems like ageing or disability.

Die Bürger fordern gerade von der Forschung und der technologischen Entwicklung konkrete Antworten auf die Bedürfnisse von Behinderten und der zunehmenden Alterung der Gesellschaft, aber auch - so glaube ich - auf das Beschäftigungsproblem, das die große Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts darstellt.

56. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

57. Specifically, information about the flow field within the combustion chamber was gathered with Laser Doppler Anemometry (LDA).

Es wurden Informationen über das Strömungsfeld innerhalb des Verbrennungsraums mithilfe der Laser-Doppler-Anemometry (LDA) gesammelt.

58. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

59. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

60. 62 With regard more specifically to legal persons, the national court may take account of their situation.

62 Insbesondere bei juristischen Personen kann der nationale Richter deren Verhältnisse in Betracht ziehen.

61. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

62. Likewise, the directive does not specifically address the possibility of giving advanced batteries a ‘second life’. 9

Ferner wird in der Richtlinie nicht ausdrücklich auf die Möglichkeit eingegangen, fortschrittlichen Batterien ein „zweites Leben“ zu geben 9 .

63. A general combustor was designed specifically for the project to explore the phenomenon of thermo-acoustic oscillations.

Es wurde eine allgemeine Brennkammer speziell für das Projekt entwickelt, um das Phänomen der thermoakustischen Schwankungen zu erforschen.

64. This is a tourist area that traditionally has lived off of agriculture, specifically in almond tree farms.

Paguera ist heute ein beliebtes Urlaubsziel, in einer Region, die traditionell von der Landwirtschaft, speziell von den Mandelbäumen geprägt war.

65. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

Da Korallen Schichten aus gehärtetem, gealtertem Schleim bilden, werden nützliche Mikroben bevorteilt, während potenzielle Krankheitserreger eliminiert werden.

66. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

67. This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.

Dies gilt auch ausdrücklich für die Bundesrepublik Deutschland, die selber einen Beitrag dazu leisten kann und leisten soll, die Aufnahme von Flüchtlingen zu ermöglichen.

68. They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

69. It is concluded that the amount of fat in the diet specifically influences ES-1 activity in plasma.

Daraus folgt, daß die Höhe des Fettgehalts in der Nahrung die Esterase-1-Aktivität beeinflußt.

70. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Immobilienwesen, insbesondere Verbraucherkredite zur Finanzierung des Erwerbs von Eigenheimen und Wohngrundstücken und Wohneinheiten oder Schaffung von Häusern

71. Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

Insbesondere entwickelten sie ein theoretisches System für die Untersuchung der akustischen Strahlung von Strömungsunstetigkeiten und mechanischer Betätigung.

72. Specifically excluding all products intended to be stored in refrigerators for sale at temperatures between 2-10 centigrade

Speziell ausgenommen alle Waren, die zum Verkauf in Kühlschränken bei Temperaturen zwischen 2 und 10 Grad Celsius zu lagern sind

73. Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment- Assigned revenue

Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden- Zweckgebundene Einnahmen

74. Specifically, the invention relates to a method for protecting an integrated circuit against unauthorized access to key registers.

Im Speziellen bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zur Absicherung einer integrierten Schaltung gegen unberechtigte Zugriffe auf Schlüsselregister.

75. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

76. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

77. yesnoDoes the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?

JaneinIst die Beihilfe auf Anlageinstrumente (auf KMU einschließlich Wachstumsunternehmen spezialisierte alternative Aktienmärkte) ausgerichtet?

78. Stammbach's research deals with homological algebra, specifically with its applications to group theory ( homology and cohomology of groups).

Stammbach beschäftigt sich mit homologischer Algebra speziell mit Anwendungen auf die Gruppentheorie (Homologie und Kohomologie von Gruppen).

79. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

80. Specifically, STRING focused on how different kinds of algebraic groups can be defined as symmetries of physical models.

Insbesondere konzentrierte man sich auf die Frage, wie verschiedene Arten von algebraischen Gruppen als Symmetrien physikalischer Modelle definiert werden können.