1. A very thin cellulose interlayer is subsequently formed by acid hydrolysis.

Durch saure Hydrolyse bildet sich dann eine sehr dünne Cellulosetrennschicht aus.

2. is a very thin line between watching movies and self-absorption.

AKTIVITÄTEN DER ELTERN eine dünne Linie zwischen Filme ansehen und Selbstbefangenheit ist.

3. Bituminous mixtures — Material specifications — Part 2: Asphalt Concrete for very thin layers

Asphaltmischgut — Mischgutanforderungen — Teil 2: Asphaltbeton für sehr dünne Schichten

4. GMR involves structures consisting of very thin layers of different magnetic materials.

Beim GMR spielen sehr dünne Schichten aus unterschiedlich magnetischem Material eine Rolle.

5. In large areas, the very wide and immature vessels of the angiofibroma were bordered merely by a very thin endothelium and its basement membrane.

Die weiten unreifen Gefäße des Angiofibroms besitzen auf große Strecken nur ein sehr dünnes Endothel und seine Basalmembran als Wandung.

6. The plants were grown in very “dense” conditions; this meant neither the light nor the air was satisfactory.

Die Pflanzen wurden deshalb sehr eng gezüchtet: so entstanden Notbedingungen, die weder lichtmäßig noch der Luftbewegung entsprachen.

7. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Die Basisüberschiebung der Giessen-Decke wird nur teilweise abgebildet.

8. Direct absorption measurements on very thin filters made of graphite and isotropic carbon confirmed the various diminution values.

Direkte Absorptionsmessungen an sehr dünnen Filtern aus Graphit und isotropem Kohlenstoff bestätigen die unterschiedlichen Schwächungswerte.

9. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

10. Thin albumen

Dünnflüssiges Eiweiß

11. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

12. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

13. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

14. Adder Allowances for Thin Clients

Toleranzwerte für Zusätze bei Thin-Clients

15. Trix, Lorelai is a grown woman.

Trix, Lorelai ist eine erwachsene Frau.

16. The wall fraction from dark aerobic grown cells contains more fatty acids than that of anaerobic light grown cells.

Die Wandfraktion aus aeroben Dunkelzellen enthält einen höheren Anteil der Gesamtfettsäuren der Zelle als die Wandfraktion aus anaeroben Lichtzellen.

17. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

18. This way, MPSE allows more sensitive, simultaneous measurements of the refractive index, absorption coefficient and thickness of very thin films with possible applications in the semiconductor industry.

Auf diese Weise ermöglicht MPSE empfindlichere, simultane Messungen von Brechungsindex, Absorptionskoeffizient und Dicke von sehr dünnen Filmen mit möglichen Anwendungen in der Halbleiterindustrie.

19. Another common type of psi wheel is in the shape of a cross made out of a very thin sheet of metal such as aluminum or brass.

Ein anderer gebräuchlicher Typ der psi-Scheibe ist ein Kreuz, das aus einem sehr dünnen Blech wie Aluminium oder Messing besteht.

20. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

21. Organic photodetector with a thin layer construction

Organischer photodetektor in dünnschichtbauweise

22. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

23. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Die absolute Zahl der unterernährten Kinder ist jedoch gestiegen.

24. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

25. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

26. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

27. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

28. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

29. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

30. The organisms were grown under both aerobic and anaerobic environments.

Die Kultivierung erfolgte unter aeroben und anaeroben Bedingungen.

31. Organically grown, sprouted beans and grains, foodstuffs for animals, malt

Natürlich gezüchtetes Keimgemüse (aus Bohnen und Samenkörnern aller Art), Futtermittel für Tiere, Malz

32. TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) computer monitors

TFT-LCD (Dünnfilmtransistoren - Flüssigkristallanzeige)-Computerbildschirme

33. Large-area, amorphous, thin-film solar cells (1) are used.

Es werden grossflächige, amorphe Dünnschichtsolarzellen (1) verwendet.

34. When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

Wenn die Raupe ausgewachsen ist, wird sie von den Larven des Parasiten verzehrt.

35. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

36. Piezo-acoustic thin film resonator having a crystalline zinc oxide layer

Piezoakustischer dünnfilmresonator mit kristalliner zinkoxidschicht

37. Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.

Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann.

38. The rather thin facial skin is frequently injured after burn accidents.

Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

39. Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Im Freiland gezogene, bewurzelte Pflanzen, eingepflanzt oder zum Anpflanzen bestimmt

40. Examples of amplitude distributions of thin vibrating quartz plates are given.

Aus diesen Messungen wurden Beispiele angeführt, die den Einfluß der Elektrodenmasse und der Plattenberandung auf die Schwingungsfigur zeigen.

41. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

42. Thin-layer chromatography of alkaline earth metals on cellulose has been modified.

Die Dünnschichtchromatographie der Erdalkalimetalle auf Zellulose wurde modifiziert.

43. Hydrolysis with trifluoroacetic acid and use of thin-layer chromatography (TLC); 2.

Hydrolyse mit Trifluoressigsäure und instrumentelle DC, 2.

44. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

45. Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.

Kommerziell angebaute Agaricus bisporus, die nach der Ernte mit UV-Licht behandelt werden.

46. We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

47. Ester formation with amyl alcohol was demonstrated by means of thin layer chromatography.

Die Esterbildung mit Amylalkohol wurde mit Hilfe der Diinnschichtchromatographie nachgewiesen.

48. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

49. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

50. After the scions had grown 25–30 cm, all visible growing points were removed.

Sobald ein Pfropfreis 25–30 cm lang war, wurden alle sichtbaren Vegetationspunkte entfernt.

51. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

52. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

53. The Josephson effect, the ability of electrons to ‘tunnel’ through very thin non-conducting regions in the absence of an applied external voltage, likely arises from incoherence of the electrons in the two superconductors separated by that region.

Der Josephson-Effekt, die Fähigkeit von Elektronen, bei fehlender angelegter externer Spannung eine Tunnelspannung über sehr dünne nichtleitende Bereiche aufzubauen, entsteht wahrscheinlich aus der Inkohärenz der Elektronen in den zwei, um diesen Bereich getrennten Supraleitern.

54. Natural plants, in particular plants grown on plant supports and plants inserted into or grown in plant mats or plant pillows to form a screen or hedge for building, acoustic baffle, screen, facade or wire mesh plantations

Lebende Pflanzen, insbesondere an Pflanzhalter angewachsene Pflanzen und in Pflanzmatten oder Pflanzkissen eingesetzte oder eingewachsene Pflanzen zur Bildung einer Sichtschutzwand oder Hecke für Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- oder Gabionenbepflanzungen

55. Corneal ectasia is extremely rare and in most cases related to thin stromal beds.

Es gibt aber auch bisher nicht geklärte Fälle bei normalen Befunden.

56. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

57. Disclosed is a laser comprising a thin polymer dye layer as an active medium.

Der Laser hat eine dünne Farbstoff -Polymerschicht als aktives Medium.

58. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

59. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

60. Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

61. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

62. On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment

Portugal baut keine Baumwolle mehr an und Bulgarien produziert nur eine sehr geringe Menge

63. We must feed upon its advanced teachings, its counsels, admonitions, instructions for full-grown Christians.

Zu unserer Speise sollten auch die schwierigeren Lehren der Bibel, ihr Rat, ihre Ermahnungen sowie ihre Anweisungen an erwachsene Christen gehören.

64. The fungi most commonly grown wereCladosporium, Alternaria andEpicoccum; these accounted for 51.9% of all colonies.

Die am häufigsten gefundenen Pilze waren:Cladosporium, Alternaria undEpicoccum; sie umfassten 51.9% aller Kolonien.

65. Mouse bone marrow cells were grown in semi-solid agar contained in glass capillary tubes.

Mäuse-Knochenmarkzellen wurden in halbfestem Agar in Glas kapillaren gezüchtet.

66. The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

67. SCALENANO plans to deliver low-cost deposition technology for depositing functional PV thin-film layers.

SCALENANO plant die Bereitstellung kostengünstiger Abscheidungstechnologie zur Abscheidung funktionaler Photovoltaik-Dünnfilmschichten.

68. In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.

In Irland ist der Alkoholmissbrauch durch Jugendliche in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.

69. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Eltern sind oft von den Antworten verblüfft, die ihre Kinder auf die Fragen von Erwachsenen geben.

70. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

71. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

72. The factory has grown and developed throughout its history due to advanced technology and quality control.

Heutzutage ist es ein führendes Werk, das über die hochqualifizierten Fachleute, moderne Technologie und mächtige Produktionskapazitäten verfügt.

73. It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

74. After liquid chromatographic clean-up, the final extract is screened by twodimensional thin layer chromatography.

Nach säulenchromatographischer Reinigung wird der Extrakt mittels zweidimensionaler Dünnschichtchromatographie untersucht.

75. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.

76. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

77. Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:

Magnetische Legierungen in Form von Blechen oder dünnen Streifen mit den beiden folgenden Eigenschaften:

78. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

79. Method for producing a solar cell or a transistor having a crystalline silicon thin-film layer

Verfahren zur herstellung einer solarzelle oder eines transistors mit einer kristallinen silizium-dünnschicht

80. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.