1. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

2. I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

3. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen. 'An dem Grobeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.

4. It' s been a week of round- the- clock flights involvingeee eeeefforts of half a dozen Northeast air rescue stationse

' Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen.' An dem Grobeinsatz beteiligten sich # Luftrettungsstationen

5. Parts for clockworks, namely clock and watch movements, Clock cases, Watchstraps, Clock hands [clock- and watchmaking], Clock dials, Anchors [clock- and watchmaking], Oscillation systems in clock and watch movements for clocks and watches

Uhrenteile nämlich Uhrwerke, Uhrengehäuse, Uhrenarmbänder, Uhrzeiger, Uhrenzifferblätter, Anker für Uhren, Schwingsysteme in Uhrwerken für Uhren

6. Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

7. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

8. And, computer software for clock and alarm clock functionality

Und Computerprogramme für den Betrieb von Uhren und Weckern

9. for BNPP: worldwide banking and financial activities, in particular, investment and financial banking, retail banking and asset management;

BNPP: weltweite Bank- und Finanzaktivitäten, insbesondere Investment- und Finanzbankdienstleistungen, Privatkundengeschäft und Vermögensverwaltung;

10. Banking automatons

Automaten für Bankdienstleistungen

11. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

12. Alarm clock.

Ein Wecker.

13. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

14. for CFF: mortgage specialist affiliated with the BPCE Group, a banking network in France active in investment banking, retail and commercial banking, insurance and real estate services,

CFF: Hypothekenbank und Mitglied der BPCE-Gruppe, eines in den Bereichen Investmentbanking, Retail- und Geschäftskunden, Versicherungen und Immobilien tätigen Bankennetzes in Frankreich,

15. Clocks and clock-hand instruments, in particular anchors (clock and watch-making)

Uhren und Zeigerinstrumente, insbesondere: Anker für Uhren

16. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Finanzdienstleistungen, nämlich Investmentbankgeschäfte, Zeichnung von Wertpapieren, Finanzierung von Darlehen, Hypothekenbankgeschäfte, Dienstleistungen eines Maklers und Dienstleistungen einer Agentur

17. Spring bars, Crowns,Pushers, bezels, Watch crystals, Watch boxes, Watch cases, Barrels (clock and watch-making), Pendulums [clock and watch-making], Watch and clock springs, Watch chains, Jewellery charms, Movements for clocks and watches, Clock hands, Anchors (clock and watch-making), Clockworks

Federstege, Kronen, Drücker, Lünetten, Uhrgläser, Uhrengehäuse, Uhrengehäuse (Taschenuhren), Federgehäuse für Uhren, Uhrenpendel, Uhrenfedern, Uhrketten, Uhrkettenanhänger, Uhrwerke, Uhrzeiger, Anker für Uhren, Zeigerwerke für Uhren

18. Clock with analog display

Uhr mit analoganzeige

19. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

20. The consolidation of the banking sector has accelerated.

Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

21. for agencies: banking services in Italy.

die Bankfilialen: Bankdienstleistungen in Italien.

22. Clock punchers- - that's real scary.

Ein Bürohengst, das ist beängstigend.

23. (d) accelerating reforms of the banking and financial sector;

d) die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;

24. Interactive clock with analogue time display

Interaktive uhr mit analoger zeitanzeige

25. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

26. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

27. Software for access to online banking accounts

Software für den Zugang zu Online-Banking-Konten

28. an on-screen clock with alarm,

eine in die Anzeige integrierte Uhr mit Alarmfunktion,

29. Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.

Der Ausdruck umfasst folglich die gesamte Alpha-Bank-Gruppe mit allen griechischen und nichtgriechischen Tochtergesellschaften sowie Niederlassungen sowohl im Banken- als auch im Nichtbankenbereich.

30. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

31. Accountancy,Including accounting services for banking card operations

Buchführungsdienstleistungen,Einschließlich Buchführung für Bankkartentransaktionen

32. Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

33. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

34. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

35. Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

156 Zeit Server weltweit aus Liste auswählbar!

36. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

37. -- Adjusts the PC clock with an accuracy of 1/50 second!

-- Stellen der PC Uhr auf 1/50 Sekunde genau !

38. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

39. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

40. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

41. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

42. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

43. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

44. Of course, Audio Studio does NOT work by searching obscure file sharing networks for the songs you're after. Instead, it makes use of the staggering variety of Internet Radio Stations that supply an abundance of music for everyone's particular taste round-the-clock.

Dazu sucht Audio Studio nicht etwa in irgendwelchen obskuren Tauschbörsen nach den gewünschten Songs, sondern bedient sich der riesigen Auswahl von Internetradios, die für jeden Geschmack rund um die Uhr eine unglaubliche Vielfalt und Auswahl an Musik senden.

45. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

46. ·This Communication lays down the key features of a backstop to the Banking Union.

·Diese Mitteilung enthält die zentralen Merkmale einer Letztsicherung der Bankenunion.

47. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.

48. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

49. All provided for or relating to banking and financial services

Alle für oder in Bezug auf Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

50. be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?

der neuen Internet-Banking Activin beraten ya, was das Plakat Plastizität PayPal?

51. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

52. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

53. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring

54. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

55. An ambulance from MKT is also stationed at the FW 8 around the clock.

Ein Rettungswagen der Firma MKT ist zudem rund um die Uhr an der FW 8 stationiert.

56. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

57. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

58. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

59. Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

60. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring,

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring,

61. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

Beihilfenpolitik prägt nachhaltige Umstrukturierung und Bilanzanpassungen im Bankensektor

62. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

63. It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.

Er wird die Kommission auf deren Ersuchen in Fragen bezüglich der Rechtssetzung im Bankwesen unterstützen.

64. Macquarie Group: to provide banking, financial, advisory, investment and funds management services,

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

65. The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

66. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

Die Liberalisierung des russischen Banken-, Versicherungs-, Dienstleistungs- und Energieversorgungswesens sollte vorurteilsfrei angesprochen werden.

67. » All rooms are equipped with sattelite TV, alarm clock and radio.

» Internetzugang und Parkplätze auf dem Hof des Hauses sind im Zimmerpreis inbegriffen.

68. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

69. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

70. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

71. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

72. The Authority shall also request the advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

73. At 9 o' clock in the morning, our flight was sheduled from L.A. to Vancouver.

Um 9 Uhr morgens ging unser Flug von L.A. nach Vancouver.

74. Dissemination of advertising material relating solely to financial, banking and insurance matters

Verbreitung von Werbematerial, ausschließlich im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen

75. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

76. Printing blocks, all of the aforesaid goods being adapted for use within the banking and financial sector

Druckstöcke, Alle vorstehend genannten Waren speziell zur Verwendung im Bank- und Finanzsektor

77. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

78. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

79. — for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

— Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

80. System apps, such as Clock and Calculator, are preinstalled on Android devices.

System-Apps wie Uhr und Rechner sind auf Android-Geräten vorinstalliert.