1. It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

2. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

3. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

4. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

5. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

6. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

7. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

8. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

9. an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

10. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

11. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

12. Align Right

Rechtsbündig

13. All right.

Also dann!

14. ‘right-align’

„rechtsbündig“

15. Adri's right.

Adri hat recht.

16. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;

(i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);

17. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

18. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

i) Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

19. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

20. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

21. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

22. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

23. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

24. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

25. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

26. Alex is right.

Sie hat recht.

27. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

28. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

29. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

30. I'm all right.

Mir geht es gut.

31. That's all right.

Schon ok.

32. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

33. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

34. Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.

Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.

35. It's all right.

Das macht nichts.

36. [ Steele ] All right.

Alles klar.

37. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

38. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

39. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

40. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

41. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

42. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

43. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

44. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

45. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

46. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

47. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

48. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

49. Am I right, Ace?

Stimmt's?

50. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

51. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

52. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

53. That's it, all right.

Das war es wohl.

54. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

55. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

56. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

57. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

58. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

59. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

60. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

61. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

62. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

63. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

64. Differences of amplitude and frequency between right and left; 5.

Seitendifferenzen in Amplitude und Frequenz; 5. nach dem 8.

65. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

66. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

67. All right, Amy's in charge of pricing and being 75.

Alles klar, Amy ist für die Preisgestaltung und fürs 75-sein zuständig.

68. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

69. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

70. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

71. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

72. The right of rescission is excluded in case of insignificant breach of duty.

Bei unerheblicher Pflichtverletzung ist ein Rücktritt ausgeschlossen.

73. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

74. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

75. “An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

„Ein Gegner, der es schafft, das richtige Virus einzuschmuggeln oder in das richtige Terminal einzudringen, kann massiven Schaden anrichten“, sagte George Tenet, Direktor des CIA.

76. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

77. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

78. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

79. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

80. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.