1. Repair and maintenance of installations with mixers, agitators, conveyors

Reparatur und Wartung von Anlagen mit Mischern, Rührwerken, Fördereinrichtungen

2. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

3. Building construction, repair, namely repair of pipes, pipelines, pipe welds and coatings

Bauwesen, Reparaturwesen, nämlich Reparatur von Rohren, Rohrleitungen, Schweißnähten und Beschichtungen

4. Maintenance, servicing and repair of machines for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Maschinen zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

5. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

6. After the cuff repair is done, the acromion is refixed with two canulated screws.

Nach der Rekonstruktion wird das aufgerichtete Akromion mit 2 kanülierten Schrauben osteosynthetisiert.

7. We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!

8. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

9. The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.

Der EWSA bekräftigt mit Nachdruck, dass die Verantwortung für die Beschäftigungsfähigkeit nicht nur beim Einzelnen liegt.

10. Computer-aided billing of repair services

Rechnergestütztes Erstellen von Abrechnungen von Reparaturleistungen

11. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

12. a Statement of compliance with the requirements on access to OBD and repair and maintenance information;

eine Erklärung über die Übereinstimmung der Anforderungen für den Zugang zu OBD- sowie Reparatur- und Wartungsinformationen;

13. The PUVA-induced repair activity is, with a time delay, comparable to that induced by UVC.

Die PUVA induzierte Repairaktivität ist vergleichbar mit derjenigen, die durch UVC-Bestrahlung induziert wird, ist aber zeitlich verzögert.

14. Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

15. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

16. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

17. RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER

VERANTWORTUNG DES ABFÜLLBETRIEBS ODER DES IMPORTEURS

18. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

19. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

20. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

21. Chemicals, adhesives, cements and sealants for use in connection with tyre repair devices and tyre patches

Chemische Erzeugnisse, Klebstoffe, Zemente und Dichtungsmittel zur Verwendung im Zusammenhang mit Reifenreparaturgeräten und Flicken für Reifen

22. 10. Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

10. Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge (Abstimmung)

23. It also stresses that in its ship-repair activities ATSM is currently working in synergy with Fincantieri.

Italien weist außerdem darauf hin, dass der Schiffsreparaturbetrieb im Trockendock der ATSM-Werft zurzeit in enger Abstimmung mit Fincantieri erfolgt.

24. Our physical bodies, when harmed, are able to repair themselves, sometimes with the help of a physician.

Wird der sterbliche Körper verletzt, kann er sich heilen, manchmal mit der Hilfe eines Arztes.

25. Installation, maintenance and repair of machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen, auch als Roboter ausgebildet, zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

26. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

27. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

28. Warranty and extended warranty services with respect to maintenance, repair, overhaul, conversion and servicing of aircraft engines

Garantie- und erweiterte Garantieleistungen in Bezug auf Wartung, Reparatur, Instandsetzung, Umrüstung und Inspektion von Flugzeugtriebwerken

29. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

30. EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information.

EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen und des Zugangs zu Reparatur- und Wartungsinformationen

31. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Wartung und Reparatur von Reinigungsapparaten und -maschinen

32. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

33. Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage I) and vehicle repair and maintenance information

Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe I) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

34. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

35. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

36. Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage II) and vehicle repair and maintenance information

Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe II) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

37. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

38. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Reparatur und Wartung von Anzeige- oder Werbetafeln

39. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

40. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Reparatur und Wartung von Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräten

41. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

42. Installation, repair and monitoring of electronic apparatus and instruments, all for use in connection with the aforesaid purposes

Installation, Reparatur und Überwachung elektronischer Apparate und Instrumente, alle zur Verwendung in Verbindung mit den vorstehend genannten Zwecken

43. Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;

die unter die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation oder unter eine Fischereivereinbarung mit Regelungskompetenz fallen;

44. Installation, maintenance and repair of alternative energy generating machines

Installationen,Instandhaltung und Reparatur von erneuerbaren Energieerzeugungsanlagen

45. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

46. Albumin-glutaraldehyde glue gained a widespread acceptance in repair of superficial lung defects associated with alveolar air leaks (AAL).

Die Wirksamkeit von chirurgischen Klebstoffen zur Behandlung der alveolo-pleuralem Luftleck (AAL) ist immer noch kontrovers diskutiert.

47. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

48. Installation, maintenance and repair of chamfering and welding machines

Installation, Wartung und Reparatur von Abschräge- und Schweißmaschinen

49. Fees for access to vehicle repair and maintenance information

Gebühren für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

50. link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).

Herstellung einer Verbindung zu dem Kommissionsplan über die soziale Verantwortung der Unternehmen (geplante Veröffentlichung im Januar 2006) bzw. dessen Antizipierung.

51. for RBI Hawker: provision of helicopter rotor blade repair.

RBI Hawker: Ausführung von Rotorblätterreparaturen.

52. DNA repair genes are more active in these animals.

DNA Reparatur Gene sind aktiver in diesen Tieren.

53. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installation, Reparatur und Wartung von Hardware für Internetzugänge

54. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

55. Repair and re-equipment of sprayers and dressers , Welding , Welding repair case details from pig-iron and aluminium , Welding of aluminum , Welding of metal structures .

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer , Schweissen , Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium , Aluminiumschweissen , Schweißen von Metallkonstruktionen .

56. Concrete repair and applying of durable and acid-resistant covers

Betonreparaturen und Aufbringung von haltbaren und säurebeständigen Beschichtungen

57. Installation and repair of irrigation devices, of air conditioning apparatus

Installation und Reparatur von Bewässerungsvorrichtungen, Klimatisierungsgeräten

58. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).

59. Repair and re-equipment of sprayers and dressers, Welding, Welding repair case details from pig-iron and aluminium, Welding of aluminum , Welding of metal structures.

Die Reparatur und die Neuausrüstung der Pulverisatoren und Beizer, Schweissen, Das Schweißen der Reparaturkörperdetails aus dem Gusseisen und Aluminium, Aluminiumschweissen, Schweißen von Metallkonstruktionen .

60. Installation and repair of heating installations, solar installations, heat accumulators

Installation und Reparatur von Heizungsanlagen, Solaranlagen, Wärmespeicher

61. Installation, service and repair services relating to borehole surveying instruments

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Bohrlochvermessungsinstrumente

62. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Dienstleistungen in Verbindung mit der Installation, Wartung und Reparatur von Büromaschinen und -geräten, Buchungsmaschinen und -geräten und Rechnemaschinen und -geräten

63. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

64. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

65. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants

Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen

66. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

67. for RBI: provision of helicopter rotor blade repair and overhaul,

RBI: Reparatur und Instandhaltung von Helikopter-Rotorblättern;

68. Repair, installation and maintenance of geophysical surveying apparatus and instruments

Reparatur, Installation und Wartung von geophysikalischen Landvermessungsgeräten und -instrumenten

69. Repair of control panels and units for fire alarm systems

Reparatur von Schalttafeln und Steuerungen für Feueralarmsysteme

70. 24 Show your progress toward maturity by accepting responsibility.

24 Zeige, daß du Fortschritte zur Reife machst, indem du Verantwortlichkeiten annimmst.

71. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

72. Building construction supervision, construction, demolition of buildings, upholstery repair, painting or repair of signs, interior and exterior painting, varnishing, rust proofing, re-tinning, spray-painting services

Bauüberwachung, Bauwesen, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Reparatur von Polsterwaren, Malerarbeiten oder Reparaturarbeiten an Schildern, Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich, Lackierarbeiten, Rostschutzbehandlung, Verzinnen, Ansprüharbeiten

73. Special responsibility for Ambon has been given to Vice President Megawati Soekarnoputri, who visited the region, together with the President.

Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

74. Repair and maintenance of vacuum cleaners and air purifying apparatus

Reparatur und Instandhaltung von Staubsaugern und Luftreinigungsgeräten

75. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

76. Maintenance and repair of reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerken

77. Construction and repair, namely conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products

Bau- und Reparaturwesen, nämlich Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus

78. Address of website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse der Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen:

79. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten

80. Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

Bauberatung, Baubetreuung, Bauwesen und Reparaturwesen, Installationsdienste, Einbau, Wartung und Reparatur von Faltwänden, Glaswänden, Trennwänden, Harmonikatüren und Akustikplatten, Haustechnik