1. (11) "information threshold" means an alert threshold for sensitive sections of the population;

(11) ,Informationsschwelle": eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

2. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

3. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

4. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

5. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

6. The control unit (18) varies the maximum amplitude repeatedly between a lower amplitude threshold and an upper amplitude threshold.

Die Steuereinheit (18) variiert die Maximalamplitude wiederholt zwischen einer unteren Amplitudenschwelle und einer oberen Amplitudenschwelle.

7. -Type of threshold exceeded (information or alert);

-Art des überschrittenen Schwellenwertes (Informations- oder Alarmschwelle);

8. - type of threshold exceeded (information or alert),

- Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

9. type of threshold exceeded (information or alert

Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle

10. Blade angle variation rate threshold value adjustment

Blattwinkelverstellratengrenzwertanpassung

11. Generator device comprising an adjustable regulating threshold

Generatorvorrichtung mit einstellbarer abregelschwelle

12. — type of threshold exceeded (information or alert),

— Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

13. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

14. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

15. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

16. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

17. (III, IV) higher than the luminance threshold (B¿max?

I)) liegenden Dunkelschwelle (B¿min?(

18. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

19. Electronic relays for frequency and current threshold and phase readers

Elektronische Relais für Frequenzlesegeräte sowie Stromobergrenzen- und -phasenmesser

20. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

21. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

22. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

23. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

24. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

25. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

26. Furthermore, the component-related, normalized functional performance (nFS) is compared to a threshold value (SW), wherein an alarm signal is generated if the threshold value (SW) is not reached.

Ferner wird die Komponententyp-bezogene, normierte Funktionsleistung zumindest eines Komponententyps (nFS) mit einem Schwellwert (SW) verglichen, wobei bei einer Unterschreitung des Schwellwerts (SW) ein Alarmsignal ausgegeben wird.

27. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

28. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

29. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

30. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

31. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

32. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

33. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

34. Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

35. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

36. TECAP thresholds are used to predict threshold levels for speech processor maps.

TECAP-Schwellen werden zur Schätzung von Schwellen bei der Sprachprozessorprogrammierung verwendet.

37. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

38. SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

39. At all levels of retinal degeneration the difference between threshold luminance of the pupillary light reflex in the dark adaptativ state and absolut sensory threshold was less than 10 times.

Bei verschiedenen Stufen des Funktionsausfalls des Stäbchen-apparates stiegen sensorische und pupillomotorische Schwelle dem Ausmaß des Funktionsausfalles entsprechend, und der Abstand zwischen den beiden Schwellen blieb im wesentlichen konstant.

40. In the ammonolysis reaction, large quantities of ammonium chloride are produced and must be removed from the reaction mixture.

Bei der Ammonolysereaktion entstehen große Mengen Ammoniumchlorid, die vom Produkt abgetrennt werden müssen.

41. Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

42. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

43. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

44. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Wir sind uns hier wohl alle einig, dass wir einen solchen Schwellenwert brauchen.

45. Management quality of the joint action and budget (30 points, threshold: 15 points):

Managementqualität der gemeinsamen Maßnahme und Mittelausstattung (30 Punkte, Schwellenwert 15 Punkte):

46. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

47. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

48. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

49. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

50. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

51. The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 2 000 000;

Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine katalytische Aktion beträgt 2 000 000 EUR.

52. Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

Wer weiß das schon? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

53. 1. Accuracy of cost claims under FP7 (error rates above materiality threshold of 2%)

Zusätzlich zu den Korrekturen infolge von EU-Audits vermeldeten die Mitgliedstaaten auf eigene Audits zurückgehende Korrekturen in Höhe von insgesamt 938 Mio.

54. No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.

Für große pelagische Arten sowie anadrome und katadrome Arten gilt kein Schwellenwert.

55. The physico-chemical fundamental of the measuring technique is based on a reaction of absorbed ammonia and immediate color reaction.

Das physikalisch-chemische Meßprinzip basiert auf einer chemischen Nachweismethode für Ammoniak auf der Grundlage von Absorption, chemischer Reaktion und gekoppelter Farbreaktion- sichtbar als Färbung.

56. If the alarm threshold is exceeded, personal protection measures shall be taken without delay.

Wird der Alarmschwellenwert überschritten, müssen unverzueglich individuelle Schutzmaßnahmen getroffen werden.

57. 2. Accuracy of cost claims under FP7 (error rates above materiality threshold of 2%)

Die Übermittlung verlässlicher und vollständiger Finanzinformationen und Auditdaten von Seiten der Mitgliedstaaten ist verbesserungswürdig.

58. The present invention relates to a process for preparing diaminotoluene by multiphase reaction of dinitrotoluene with hydrogen, in which the reaction is performed in 5 to 50 series-connected reaction zones under adiabatic conditions.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diamintoluol durch Mehrphasenreaktion von Dinitrotoluol mit Wasserstoff, worin die Umsetzung in 5 bis 50 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.

59. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

60. The effect of gamma-radiation appears to be function of the threshold dose absorbed.

Der Effekt der Gammastrahlung scheint eine Funktion der absorbierten Grenzschwellendosis zu sein.

61. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

62. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

63. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

64. During which time we monitor her brain activity, and once it reaches minimum threshold...

In der Zeit messen wir ihre Hirnaktivität, und sobald die ein Minimum erreicht...

65. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

66. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Am absoluten Schwellenwert sind die Beziehungen zwischen der Leuchtdichte und der Oberfläche der Testmarke wohlbekannt.

67. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Umfang der Integration und gemeinsames Arbeitsprogramm (Schwellenwert 3 von 5)

68. The most frequent alarm signals were from threshold alarms (61%) followed by technical alarms.

Am häufigsten konnten auf allen ICU Schwellenwertalarme (61%), gefolgt von technischen Alarmen, registriert werden.

69. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

70. The evaluation circuit has a threshold value switch (10) which converts the voltage (U¿a?)

Die Auswertungsschaltung weist einen Schwellenwertschalter (10) auf, der die ihm zugeführte Spannung (U¿a?)

71. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

72. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Diese Obergrenze wird abhängig von der Art der Finanztätigkeit auf nationaler Ebene festgelegt.

73. An artifact is detected if 1 or more amplitude or frequency parameters exceed a threshold.

Ein Artefakt ist ermittelt, falls ein oder mehrere Amplituden- oder Frequenzparameter einen Schwellenwert überschreiten.

74. Activity and, especially, oviposition showed their low temperature threshold at + 6° C to + 7° C.

Die untere Grenze der Aktivität, insbesondere auch bei der Ablage der Wintereier, liegt etwa bei + 6° bis + 7°.

75. If the average queue length oscillates around min threshold then early detection is too aggressive.

Wenn die durchschnittliche Warteschlangenlänge um die Untergrenze variiert, dann ist das Early Detection Verfahren zu aggressiv.

76. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

77. The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section

Die EZB veröffentlicht den Bonitätsschwellenwert für alle zugelassenen externen Ratingagenturen gemäß Abschnitt

78. With 10 cigarettes/30 m3 acrolein reaches 0.1 ppm, the threshold limit value for industries.

Mit 10 Zigaretten/30 m3 erreichte Akrolein den MAK-alert (0.1 ppm), wahrend gleichzeitig CO (22 ppm) den MIK-alert von 10 ppm weft überschritt.

79. A threshold of EUR # million is set for the NCBs’ reclassification and other adjustments data

Für die Daten der NZBen über Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen wird ein Schwellenwert von # Mio Euro festgesetzt

80. Amr Badr had a stronger reaction which he tweeted:

Amr Badr twitterte eine stärkere Reaktion: