1. If aortic ectasia is detected a prophylactic medication with β-blockers is recommended.

Im Fall einer Aortenektasie sollte eine β-Blocker-Therapie eingeleitet werden.

2. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

3. This cohort had received one dose of measles vaccine at 12 months of age.

Die untersuchte Gruppe hatte im Alter von 12 Monaten eine Dosis Masernimpfstoff erhalten.

4. The prophylactic or interventional administration of hematopoietic growth factors is only indicated in special high-risk situations.

Der prophylaktische oder interventionelle Einsatz von Wachstumsfaktoren wird nur bei speziellen Risikokonstellationen empfohlen.

5. Agent for adsorbing protein from protein-containing liquids in the food sector

Mittel zur adsorption von eiweiss aus eiweisshaltigen flüssigkeiten auf dem lebensmittelsektor

6. a Children aged 12 to 23 months who received at least one dose of measles vaccine.

a Kinder im Alter von 12 bis 23 Monaten, die mindestens eine Dosis Masernimpfstoff erhalten haben.

7. Protein, fluorine-protein, multi-zone and water film forming foam compounds can be admixed.

Es können Protein-, Fluor-Protein-, Mehrbereich- und wasserfilmbildende Schaummittel zugemischt werden.

8. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

9. Among other things, this method allows for examining stress and aging factors as well as the effectiveness of prophylactic treatments.

Untersuchen lassen sich damit unter anderem Stress- und Alterungsfaktoren sowie die Wirksamkeit von prophylaktischen Behandlungen.

10. A novel method for protein structural analysis helped scientists determine the conformation of complex protein systems.

Eine neue Methode zur Analyse von Proteinstrukturen war Wissenschaftlern dabei behilflich, die Konformation komplexer Proteinsysteme zu bestimmen.

11. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

12. Foodstuffs and Drinks,Albumen preparations and protein preparations for food, foodstuffs with a protein base

Lebensmittel und Getränke, Eiweißpräparate und Proteinpräparate für Nahrungszwecke, Nährmittel auf Eiweißgrundlage

13. The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

14. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

15. The following are not permitted: flavour enhancers (e.g. monosodium glutamate); acidifying agents (e.g. Glucono delta-lactone); colourings; protein additives (vegetable protein, animal protein); any other additive that could replace the meat; sea salt.

Geschmacksverstärker wie Natriummonoglutamat, Säuerungsmittel wie Glucono-delta-Lacton, Farbstoffe, Protein-Zusatzstoffe in Form von pflanzlichem oder tierischem Eiweiß oder andere Zusatzstoffe, die Fleisch ersetzen können, sowie Meersalz sind nicht zulässig.

16. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

17. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexie

18. The ampoule contains # mg of tuberculo-protein

Jede Ampulle enthält # mg Tuberkulinprotein

19. Conclusion: A single intravenous prophylactic dose of tropisetron effectively reduces the incidence of PONV during the first 24 postoperative hours after tonsillectomy and/or adenoidectomy.

Schlussfolgerungen: Eine prophylaktische intravenöse Einzelgabe von Tropisetron reduziert bei Kindern wirksam das Auftreten von postoperativem Erbrechen während der ersten 24 h nach einer Tonsillektomie oder Adenotonsillektomie.

20. The acinous podocephalic glands contain numerous protein granules.

Die acinösen podocephalischen Drüsen enthalten zahlreiche Protein- Granula.

21. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

22. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

23. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eiweiß aus der Luzerne (Medicago sativa)“ oder „Eiweiß aus Alfalfa (Medicago sativa)“.

24. Common Customs Tariff ° Tariff headings ° Product consisting of sugar, but above all of active flavouring agents, used solely for therapeutic or prophylactic purposes ° Classification under heading 30.03

Gemeinsamer Zolltarif ° Tarifpositionen ° Erzeugnis, das aus Zucker, vor allem aber aus aktiven Aromastoffen besteht und ausschließlich zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken verwendet wird ° Einreihung in die Tarifnummer 30.03

25. Apart from causing certain human diseases, protein misfolding and aggregation is also a problem in biotechnological applications that require large-scale protein production.

Problematisch ist die Proteinfehlfaltung und -aggregation jedoch nicht nur als Auslöser menschlicher Krankheiten, sondern auch bei der biotechnologischen großindustriellen Produktion von Proteinen.

26. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

27. Caseinat is solubilized milk protein, based on Acid Casein.

Kaseinat ist aufgeschlossenes Milcheiweiß, auf der Basis von Säurekasein.

28. Infant protein diet has an impact on obesity risk

Proteinreiche Ernährung im Kindesalter erhöht späteres Fettsuchtrisiko

29. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

30. Then a repressor protein, that blocks the operating cells

Und dann ein repressives Protein, das die operativen Zellen blockiert

31. A liter of milk contains about thirty grams of protein.

Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.

32. If prophylactic therapy is needed, β-blocking agents with β1 selectivity are considered as first-choice drugs. If this therapy is ineffective, class Ic agents or sot can be considered.

Für die LZT sollten primär β1-selektive BB eingesetzt werden, bei Therapierefraktärität kommen spezifische AA der Klasse Ic oder Sot in Betracht.

33. Incipient and imminent slipped capital femoral epiphysis in children with a displacement angle of < 30° in the axial view (ET' < 30°) and prophylactic treatment of the contralateral side.

Beginnende und drohende Epiphyseolysis capitis femoris juvenilis mit Abrutschwinkel &lt; 30° in der axialen Röntgenaufnahme (ET' &lt; 30°) sowie prophylaktische Versorgung der Gegenseite.

34. Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-absorption filter paper).

Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption)

35. Adsorption agent, in particular for adsorbing proteins from liquids containing protein

Adsorptionsmittel, insbesondere zur adsorption von eiweiss aus eiweisshaltigen flüssigkeiten

36. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

Da kristallographische Analysen bei großen DNA-Protein-Komplexen meist schwierig sind, wurden die Bedingungen an der gut beschriebenen BAH-Domäne (bromo-adjacent homology) definiert, einem Nukleosom-bindenden Protein.

37. This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).

Hierher gehören auch die „normalen“ Sera, Plasma, Fibrinogen, Fibrin sowie, sofern es zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet ist, Blutalbumin (z. B. als Fraktion des menschlichen Blutplasmas gewonnenes Albumin).

38. Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000

Voraussichtliche Entwicklung der Anbauflächen von Öl- und Eiweißpflanzen nach der Agenda 2000

39. Full line of equipment and apparatus for protein and nucleic acid electrophoresis

Vollständiges Sortiment von Ausrüstungen und Apparaten für die Protein- und Nukleinsäure-Elektrophorese

40. Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.’

Proteinerzeugnisse, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden.“

41. Here we present an overview of the currently available alternatives for prophylactic treatment, i.e. anticonvulsants, combination treatment, adjunctive thyroxine, calcium channel blockers, and more experimental approaches for treating refractory bipolar disorder patients.

Der Beitrag gibt einen Überblick über die derzeitigen Alternativen in der Prophylaxe zu Lithium in der Rezidivprophylaxe bipolarer Störungen (u.a.

42. Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis

Insulin hemmt die Lipolyse in den Adipozyten wie auch die Proteolyse und fördert die Proteinsynthese

43. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

44. In addition, protein synthesis was studied by measuring incorporation of3H-amino acids.

In gleicher Weise wurde mit einem3H-AminosÄure-Gemisch die Proteinsynthese bestimmt.

45. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

Abnormal Anordnungen von Protein-Fibrillen - feine Fasern - sind als Amyloid-Strukturen bekannt.

46. It has been shown that powder containing phenylalanine is highly suitable, in terms of aerodynamic behaviour and protein stabilisation, especially after spray drying, for producing powders or protein compositions with improved aerodynamic properties.

Es konnte gezeigt werden, dass sich Phenylalanin-haltige Pulver bezüglich des aerodynamischen Verhaltens und der Proteinstabilisierung insbesondere nach Sprühtrocknung sehr gut zur Herstellung von Pulvern bzw. Proteinzusammensetzungen mit verbesserten aerodynamischen Eigenschaften eignen.

47. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness.

Bei Eiweißpflanzen dürfen die Flächen erst nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet werden.

48. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness;

Bei Eiweißpflanzen dürfen die Flächen erst nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet werden;

49. Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness

Bei Eiweißpflanzen dürfen die Flächen erst nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet werden

50. ROS inhibit intracellular protein tyrosin phosphatases whereby phosphoprotein signalling is enhanced and prolonged.

Intrazelluläre Protein-Tyrosin-Phosphatasen werden durch ROS gehemmt, wodurch die Signaltransduktion über Phosphoproteine verstärkt und verlängert wird.

51. only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein

Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis

52. 5.9. Sample applicators (10 × 5 mm, viscose or low protein-absorption filter paper).

Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption).

53. Specific response to set analytical parameters measuring water content, salt and protein breakdown

Parmaschinken muss präzise festgelegte analytische Parameter erfüllen, was den Feuchtigkeits- und Salzgehalt sowie die Proteolyse betrifft

54. Brown adipocyte cells express the mitochondrial protein UCP1 and dissipate energy as heat.

Braune Adipozytenzellen exprimieren das mitochondriale Protein UCP1 und verteilen Energie in Form von Wärme.

55. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

56. Complete amino acid compositions, including the amide contents, are given for all these protein fractions.

Für alle Proteinfraktionen wird die vollständige Aminosäurezusammensetzung, einschließlich des Amidgehaltes, angegeben.

57. Corticosteroids may cause the breakdown of body protein and thus increase plasma ammonia levels

Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

58. The protein responds by ejecting chloride ions from the neuron to inhibit neuronal signals.

Das Protein reagiert durch die Abgabe von Chloridionen aus dem Neuron, um neuronale Signale zu hemmen.

59. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

60. Cannabinoid receptors are cell membrane receptors from the family of G protein-coupled receptors.

Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

61. Telmisartan is largely bound to plasma protein (> # %), mainly albumin and alpha-# acid glycoprotein

Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (&gt; # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

62. As many as 10–12 distinct protein bands were detected on agar gel electrophoretograms.

In Agarelektropherogrammen wurden 10–12 unterschiedliche Proteinbande gefunden.

63. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins . 2.2 .

64. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der 'chemische Index' ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

65. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge der einzelnen essentiellen Aminosäuren des Testproteins und der Menge der entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins .

66. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

67. The carbohydrate component of the amyloid is probably bound to the filamentary protein component.

Ein Kohlenhydratbestandteil des Amyloid ist wahrscheinlich an die filamentäre, die Eiweißkomponente gebunden.

68. The ‘chemical index’ shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der „chemische Index“ ist das niedrigste Verhältnis zwischen der Menge jeder einzelnen essentiellen Aminosäure des zu prüfenden Proteins und der Menge der jeweils entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

69. The 'chemical index` shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das niedrigste Verhältnis zwischen der Menge jeder einzelnen essentiellen Aminosäure des zu prüfenden Proteins und der Menge der jeweils entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

70. Protein fractions of the amniotic fluid showed different values in comparison with those of untreated mothers.

Die Proteinfraktionen des Fruchtwassers unterschieden sich von denen normaler Muttertiere.

71. Absolutely, these parts rest unaltered, just so the relation of the parenchymatous protein to collagen.

Absolut gesehen bleiben aber diese Fraktionen unverändert bestehen; auch ist die Relation Parenchymeiweiß zu Kollagen — gemessen am Aminosäurenspektrum — konstant.

72. In addition, protein modifications and signalling elements pivotal for cancer cell dissemination were also identified.

Weiterhin wurden Proteinmodifikationen und Signalelemente identifiziert, die die Absiedelung von Krebszellen fördern.

73. Particularly in children helminthoses lead to malnutrition (ascariasis etc) or iron and protein deficiency (ancylostomiasis).

Intestinalhelminthosen führen bei der armen und unternährten Bevölkerung, insbesondere bei Kindern, zu weiterer Unterernährung (z.

74. Project work has focused on the activation of protein kinase A (PKA) by cyclic AMP.

Schwerpunkt des Projekts war die Aktivierung der Proteinkinase A (PKA) durch zyklisches AMP.

75. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

76. (iii) the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and

iii) der Proteinsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und

77. Animal and/or vegetable fat powders, egg substitutes, Milk protein, Casein, Caseinates, Albumen for food

Tierische und/oder pflanzliche Fettpulver, Eiaustauschstoffe, Milcheiweiß, Kasein, Kaseinat, Albumin für Nahrungszwecke

78. While total dry matter no longer increases after October, the crude protein fraction increases continuously.

Während die Gesamttrockenmasse nach Ende Oktober nicht mehr zunimmt, steigt die Rohproteinmasse weiter an.

79. The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts

Die Kommission schlägt für die Sparten Eiweißpflanzen, Hanf, Hartweizen und Nüsse eine umgehende Entkopplung vor

80. A simple methode is described for the determination of ammonia, non protein nitrogen, and urea by indophenol.

Es wird eine einfache Methode zur Bestimmung von Ammoniak, Reststickstoff und Harnstoff über Indophenol beschrieben.