1. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

2. A basic element consists of lightweight double film tubes (104', 104') which are pre-packed in bundles.

Das Grundelement besteht aus leichtgewichtigen Foliendoppelschläuchen (104', 104''), welche bereit paketiert gehalten werden.

3. a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form

einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen

4. — the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour,

— die Fallzahl des Mehles ohne Zusatz von Malzmehl,

5. (j) a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form;

j) einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen;

6. At the factory.

Aus der Fabrik.

7. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

8. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

9. pre-filled syringe # pre-filled syringe (non-blister

Fertigspritze # Fertigspritze (ohne Blisterpackung

10. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

11. A power packed motley of SUV and convertible..

SUV und Cabrio, ein Kraftpaket...

12. Batter mix namely dry blend of flour, almond paste

Backmischung, nämlich Trockenmischung aus Mehl, Marzipanrohmasse

13. Pre-allotment disclosure:

Offenlegung vor der Zuteilung:

14. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

15. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

16. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

17. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

18. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

19. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

20. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

21. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

22. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Gefriergetrocknete Mahlzeiten auf der Basis von Getreide-, Mehlprodukten, Reis

23. [64] Wine, spirits, coffee, sugar, salt, flour, metal cans and aerosols.

[64] Wein, Spirituosen, Kaffee, Zucker, Salz, Fluor, Metalldosen und Aerosole.

24. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

25. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

26. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

27. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

28. Or they would have packed me off to an alienist.

Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

29. Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

30. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

31. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

32. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin

33. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

34. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

35. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

36. Walnut kernels are packed in batches weighing a maximum of 15 kg.

Nusskerne werden in Mengen von höchstens 15 kg verpackt.

37. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

38. Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.

39. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

40. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Salz, Soßen (Würzmittel)

41. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

42. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

43. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

44. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

45. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

46. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

47. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

48. Pre-recorded compact discs, DVDs and cassettes

Bespielte CDs, DVDs und Kassetten

49. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

50. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

51. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

52. Analytical column (# mm × #,# mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

Analysesäule (# mm × #,# mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

53. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

54. I/88/66 CONSTRUCTION OF A SAUSAGE FACTORY AT ACRI ( COSENZA )

I/88/66*BAU EINER WURSTWARENFABRIK IN ACRI ( COSENZA ) *

55. analytical column (# mm x # mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

Analysesäule (# mm x # mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

56. Flour and preparations made from cereals, pastry and confectionery, almond, peanut, hazelnut and walnut paste

Mehle und Getreidepräparate, feine Backwaren und Konditorwaren, Marzipanrohmasse, Erdnussmasse, Haselnussmasse und Walnussmasse

57. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

58. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

59. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

60. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

61. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

62. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

63. (4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:

64. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

65. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

66. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

67. A rye-flour suspension is heated in an amylograph vessel at a constantly rising temperature .

In einem Amylographentopf wird eine Mehlsuspension bei gleichmässigem Temperaturanstieg erhitzt .

68. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

69. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

70. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

71. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

72. By this way the influence of the geometric properties of packed columns is calculable.

Hiermit wird der Einfluß der geometrischen Daten der Packungskolonne genauer erfaßt.

73. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

74. The main activity of suppliers of flour additives is to mix active substances with filling agents.

Dies erfordert keine besonderen Kenntnisse und auch keine bedeutenden Investitionen.

75. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

76. Finally, the dried hops are packed and stocked in bales, preferably at low temperature.

Zum Schluss wird der getrocknete Hopfen in Ballen gepresst und so gelagert und zwar vorzugsweise bei niedriger Temperatur.

77. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

78. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

79. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

80. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |