1. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

2. - mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

- Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

3. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden

4. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden.

5. Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.

Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.

6. Furnace roller and method for preheating combustion air for heat treatment furnaces

Ofenrolle sowie verfahren zur vorwärmung von verbrennungsluft für wärmebehandlungsöfen

7. The active component was found susceptible to heat, and to acid treatment.

Die aktive Komponente zeigte sich hitzeempfindlich und säureunbeständig.

8. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung.

9. Heat-treatment evidently decreased the water absorption of spruce and pine heartwood.

Eine Wärmebehandlung reduzierte ganz offensichtlich die Wasseraufnahme bei Fichten- und Kiefernkernholz.

10. Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Anmerkung: Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

11. The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

12. The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.

►C1 Nummer I.1A.035. erfasst ◄ martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

13. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben.

14. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.)

15. Determination of activity of food enzymes as indicator of prescribed or desired heat treatment. 2.

Aktivitätsbestimmung lebensmitteleigener Enzyme als Indicatoren vorgeschriebener oder erwünschter Hitzebehandlung, 2.

16. Pressure chamber of a heat treatment furnace comprising a circulation ventilator and an outside drive

Druckkammer eines wärmebehandlungsofens mit umwälzventilator und aussenliegendem antrieb

17. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben.

18. Temperature therapy device for treatment of anatomy including a thermal pad, fluidic pump, and heat exchanger

Temperaturtherapiegeräte für anatomische Behandlungen, bestehend aus Thermopolster, Strömungspumpe und Wärmetauscher

19. Each label (1) comprises a medium (2) that can be modified by laser radiation or heat treatment.

Jedes Etikett (1) weist ein durch Laserstrahlung oder Wärmebehandlung veränderbares Medium (2) auf.

20. Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali

Verringerung der Molekülgröße durch geeignete Behandlung mit Wasser und Hitze/Druck, Enzymen oder Säuren/Alkalien

21. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

22. Product obtained in amorphous form by heat treatment and grinding, containing aluminium and calcium phosphates as essential ingredients

Durch thermischen Aufschluss und Vermahlen in amorpher Form gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Aluminium- und Calciumphosphat enthält

23. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen, insbesondere gas- und brennergestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

24. The additional heat treatment stabilizes the polymeric properties of the tennis string for better control and higher tension maintenance.

Durch die thermische Behandlung gewinnt die Saite an Materialfestigkeit, die eine gute Kontrolle, hohe Spannungshaltung und stabile Eigenschaften gewährleistet.

25. Heat regenerators, heat accumulators, heat pumps, heat exchangers, in particular plate heat exchangers, counterflow exchangers, countercurrent exchangers

Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmetauscher, insbesondere Plattenwärmetauscher, Gegenstromtauscher, Kreuzstromtauscher

26. Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

27. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Metallbearbeitung, Giessen, Durchführen von Schweißarbeiten, Bearbeiten,Zerspanung vor Ort, Wärmebehandlung,Metalllackierung, Thermolackierung, Galvanisieren,Bohren, Gewindeschneiden, Mahlen, Schleifen, Bohren,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Ausrichten, Gewindeschneiden, Einsetzen, Drehen,Verkleiden und Zuschneiden

28. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben und Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)

29. Roasting, melting and heat treatment ovens, industrial process ovens, in particular gas and burner-supported ovens of all kinds, and components therefor

Glüh-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen, industrielle Prozessöfen, insbesondere gas- und brenner-gestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

30. Pit-type furnaces with air circulation offer the advantage of easy charging, for heat treatment of heavy parts or loads in charge baskets.

Umluft-Schachtöfen bieten den Vorteil der einfachen Chargierung, z.B. bei der Wärmebehandlung von schweren Teilen oder von Körben.

31. In heat treatment plants we use e.g. scissor lift tables or lifting bar charging machines for loading annealing furnaces – with coils or billets.

In Warmbehandlungsanlagen setzen wir zum Beispiel Scherenhubtische oder Hubbalken-Chargiermaschinen zum Beschicken von Glühöfen - mit Coils oder Bolzen - ein.

32. Control and regulation apparatus for heating, ventilation, refrigeration, air-conditioning apparatus, heat exchangers, dual-flow air treatment plant for the recovery of energy

Apparate zum Kontrollieren und Regeln von Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimageräten sowie von Wärmetauschern, von Doppelflusssystemen zur Luftaufbereitung mit Energierückgewinnung

33. Bedwarmers (heaters), Footwarmers (electric or non-electric),Curling lamps (heat lamps), Hot water bottles, Heat exchangers, Heat accumulators, Heat regenerators, Heat pumps, Plate warmers, Pocket warmers, Solar modules for heat generation, Parabolic troughs for heat generation

Bettwärmer (Wärmpfannen), Fußwärmer (elektrisch oder nicht elektrisch), Friesierlampen (Wärmelampen), Wärmflaschen, Wärmetauscher, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Wärmepumpen, Tellerwärmer, Taschenwärmer, Solarmodule zur Wärmeerzeugung, Parabolrinnen zur Wärmeerzeugung

34. Apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply and sanitary purposes, water storage tanks and heat accumulators, water treatment installations, water purifying installations

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitä-re Anlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

35. Heat exchangers, in particular plate heat exchangers, heat pumps, heat regenerators and heat accumulators, and parts for the aforesaid goods, included in class 11

Wärmetauscher, Insbesondere Plattenwärmetauscher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner und Wärmespeicher sowie Teile der vorgenannten Produkte, soweit in Klasse 11 enthalten

36. Heating apparatus, heating installations, air conditioning installations, heat regenerators, heat accumulators, heat exchangers

Heizungen, Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmetauscher

37. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

38. Due to their robust design, these pit-type furnaces with air circulation are particularly useful for a professional heat treatment demanding optimum temperature accuracy.

Diese Umluft-Schachtöfen eignen sich durch ihren robusten Aufbau für die professionelle Wärmebehandlung mit optimaler Temperaturgenauigkeit.

39. Gas and electric heat accumulators, heat regenerators

Gas- und elektrisch betriebene Wärmeakkumulatoren, Wärmerückgewinner

40. Heating installations, heat accumulators, heat exchangers, heat pumps, coils, thermostatic valves, water heaters, water supply installations, heat transfer devices, kettles, boilers

Heizungsanlagen, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Wärmepumpen, Rohrschlangen, Thermostatventile, Warmwasserbereitung, Wasserleitungsanlagen, Wärmeübertragungsvorrichtungen, Wasserkessel, Heizkessel

41. Antigen-directed therapy and treatment with islet antigens, such as glutamic acid decarboxylase (GAD) or heat shock protein 60 peptide (DiaPep277), as well as anti-inflammatory treatment with atorvastatin, interleukin 1 receptor antagonist (IL1RA) or immune cell directed treatment (anti-CD3, anti-CD20, abatacept) are currently under investigation.

Hierbei werden antigengerichtete Ansätze [Behandlung mit Inselantigenen wie Glutamatdecarboxylase (GAD) oder Hitzeschockprotein-60-Peptid (DiaPep277)] von antientzündlichen Behandlungen (Interleukin-1-Rezeptorantagonist, IL-1-RA, Atorvastatin) oder immunzellgerichteten Behandlungen (Anti-CD3, Anti-CD20, Abatacept) unterschieden.

42. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

43. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, die von Fachpersonal montiert werden müssen

44. The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

Die Wärme-Benchmark gilt für Wärmeverbrauchsprozesse, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

45. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

46. Electric household apparatus, namely solar collectors, air conditioning installations, heat accumulators, heat regenerators, ventilating apparatus, heat pumps

Elektrische Heimgeräte, nämlich Sonnenkollektoren, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Ventilatoren, Wärmepumpen

47. Heat pumps, air heaters, heat accumulators, heat regenerators, radiators, electric or otherwise, solar collectors and fittings therefor

Wärmepumpen, Lufterhitzer, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, elektrische oder nicht elektrische Heizgeräte, Solarkollektoren und Zubehör für diese Geräte

48. Accordingly, the heat benchmark was defined for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

So wurde der Wärme-Benchmark für Wärmeverbrauchsprozesse festgelegt, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

49. The material AlNiCo 700 shows a very distinct anisotropy, in contrast to types where an anisotropy is produced only by applying a magnetic field during heat treatment.

Für jeden Werkstoff gibt es ein festes L/D - Verhältnis, an dem der optimale Arbeitspunkt erreicht wird (Schnittpunkt der Scherungsgeraden mit der Entmagnetisierungskurve ).

50. In this procedure, the metal alloy (aluminum, nickel, cobalt, iron) is cast in the required shape and is then subject to a number of heat treatment stages.

Dabei wird die Metalllegierung (Aluminium, Nickel, Kobalt, Eisen) in eine Form gegossen und durchläuft dann verschiedene Wärmebehandlungen.

51. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

52. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen sowie beheizbare Beschichtungskammern, insbesondere gas- und brenner-gestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

53. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

54. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

55. Heat treated and non heat treated carbon and alloyed engineering steels

Wärmebehandelte und nicht wärmebehandelte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

56. The results of the tests showed that heat treatment affected the shear strength and the delamination of the laminated wood depending on the adhesive system used for bonding.

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einfluss der Wärmebehandlung auf die Scherfestigkeit und die Delaminierung des Brettschichtholzes vom verwendeten Klebstoff abhängt.

57. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

58. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

59. Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (außen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

60. Latent heat accumulator and energy storage system having such latent heat accumulators

Latentwärmespeicher und energiespeichersystem mit derartigen latentwärmespeichern

61. Heat accumulator apparatus,Exhaust gas, air and water heat exchangers and systems

Wärmespeichergeräte, Abgas-, Luft- und Wasserwärmetauscher und Systeme

62. Heat pumps, Heat accumulators, Service water storage units, Expansion vessels, Heating tubes

Wärmepumpen, Wärmespeicher, Brauchwasserspeicher, Ausdehnungsgefäße, Heizungsrohre

63. Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (innen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

64. Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)

Luft-Wärmepumpen mit einer Heizleistung bis zu 100 kW (3 Punkte)

65. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Kollektoren, Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

66. Heat exchangers, batteries for heat exchangers (heating apparatus), distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

67. The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Campingplatz muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

68. Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

69. Absorption heat pump and sorbent for an absorption heat pump comprising methanesulfonic acid

Absorptionswärmepumpe und sorptionsmittel für eine absorptionswärmepumpe umfassend methansulfonsäure

70. The heat from the waste heat stream is transferred to an absorption system.

Die Wärme aus dem Abwärmestrom wird zu einem Absorptionssystem geleitet.

71. Aerobic treatment

Aerobe Behandlung

72. Gas-fired heat spreaders

Gasbefeuterte Wärmeverteiler

73. Heat-resistant tial alloy

Warmfeste tial-legierung

74. Heat accumulators, heat exchangers and apparatus for the conversion of solar energy in particular solar heat sensors, collectors and plates for water heating

Wärmespeicher, Wärmetauscher und Geräte für die Umwandlung von Solarenergie, hauptsächlich Sensoren, Solarkollektoren (Heizung) für die Erwärmung von Wasser

75. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

76. Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

77. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Beherbergungsbetrieb muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

78. Bricks for heat insulation

Ziegel zur Wärmedämmung

79. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

80. Heat styling hair irons

Beheizte Frisurformgeräte