1. From these three results together, the conclusion seems to be warranted that there are at least six different types of post-infantile amaurotic idiocy: late infantile, juvenile and adult types without myoclonies, and late infantile, juvenile and adult types with myoclonies.

Diese drei Resultate zusammen lassen nur den Schluß zu, daß es neben der spätinfantilen, juvenilen und adulten Form der amaurotischen Idiotie ohne Myoklonien mindestens je eine spätinfantile, juvenile und adulte Form mit Myoklonien gibt.

2. The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).

3. What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

4. Prior to this time, the yearly death rate was probably higher.

Vordem waren die jährlichen Todesfälle wahrscheinlich zahlreicher.

5. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen spiegeln die tatsächliche Fehlerquote in den geprüften Verträgen nicht in vollem Umfang wider.

6. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

7. All patients were followed in the 6 weeks post discharge regarding death and recurrent ACS.

Alle Patienten wurden bis 6 Wochen nach Entlassung hinsichtlich des primären Endpunktes Tod oder erneutes akutes Koronarsyndrom beobachtet.

8. The Internal Rate of Return (IRR) for the project is estimated at 7,9 % on a real, post-tax basis.

Der interne Zinsfuß (IRR) des Vorhabens wird auf 7,9 % (real, nach Steuern) geschätzt.

9. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

10. A clinical history of 23 years is uncommon for late infantile amaurotic idiocy.

Ein 23 jähriger Krankheitsverlauf ist für eine spätinfantile amaurotische Idiotie ungewöhnlich.

11. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

12. Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen, wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist.

13. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

14. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

15. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

16. Contracting malaria during pregnancy can have serious consequences for mother and child, raising the risk of maternal anaemia, stillbirth, low birth weight and neonatal death.

Eine Malaria während der Schwangerschaft kann schwerwiegende Folgen für Mutter und Kind haben. So steigt etwa die Gefahr für Anämie bei der Mutter, eine Totgeburt, ein niedriges Geburtsgewicht und neonatalen Tod.

17. Scabies in contrast to infantile acropustulosis tend to present with more generalized lesions, not being restricted to acral location.

Die Skabies kam im Vergleich zur infantilen Akropustulose eher generalisiert vor und blieb meist nicht auf die Akren beschränkt.

18. Although surgical specimens from inflammatory adrenal lesions are extremely rare, the various forms of adrenalitis play an important role in the post-mortem examination of the adrenal glands for clarification of unclear causes of death (e.g. death during an Addisonian crisis).

Während Operationspräparate entzündlicher Nebennierenläsionen extrem selten sind, spielen die verschiedenen Adrenalitisformen in der Obduktionspathologie eine wichtige Rolle, wenn unklare Todesursachen aufzuklären sind (z. B.

19. In a case of infantile familiar amaurotic idiocy accumulations of vesicular elements, often in relation to multilayered lipid formations, were found.

Bei einem infantilen Fall von familiärer amaurotischer Idiotie wurden häufig in Beziehung mit Lipidschichtungsfiguren Ansammlungen vesikulärer Elemente angetroffen.

20. Is the Commission aware that children aged under twelve months whose intestinal flora has not yet fully developed may, as a consequence of being fed honey, become infected with bacteria which cause botulism and that such infantile botulism may result in amyosthenia and paralysis or even death?

Ist der Kommission bekannt, dass Kinder unter einem Jahr, deren Darmflora noch nicht voll entwickelt ist, durch den Verzehr von Honig mit Botulismus verursachenden Bakterien infiziert werden können, und dass dieser infantile Botulismus zu Muskelschwäche und Lähmungen oder gar zum Tode führen kann?

21. Frog-child.

Ein Froschkind!

22. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

23. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

24. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

25. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

26. Interestingly, it also shows that the actual rate of construction of new-build homes has been steadily in decline since the post-war boom times of the 1950s and 1960s.

Interessanterweise zeigt der Bericht auch, dass die aktuelle Rate für den Bau neuer Wohnungen seit den 1950er und 1960er Nachkriegsjahren kontinuierlich sinkt.

27. Child restraint anchorages

Verankerungen von Kinderrückhaltesystemen

28. Then child killers.

Dann Kindsmörder.

29. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

30. " Death Rider. "

" Death Rider ".

31. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

32. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

33. Alex was my child

Alex war mein Kind

34. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

35. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

36. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

37. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

38. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

39. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

40. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

41. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

42. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

43. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

44. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

45. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

46. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

47. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

48. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

49. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

50. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

51. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

52. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

53. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

54. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

55. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

56. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

57. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

58. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

59. The rider is Death.

Sein Reiter ist der Tod.

60. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

61. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

62. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

63. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

64. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

65. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

66. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

67. As a child she had strabismus.

Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

68. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

69. Animals with portal anastomosis alone had a significantly increased proliferation rate of hepatocytes, Kupffer cells, and bile duct epithelial cells, as indicated by strong staining with BrdU, 8 days post-transplant compared to animals with rearterialization.

Tiere mit einer reinen portokavalen Anastomose zeigten hierbei eine signifikant erhöhte Proliferationsrate von Hepatozyten, Kupffer-Sternzellen und Gallengangsepithelzellen, erkennbar an einer starken Anfärbung mit BrdU am 8.

70. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

71. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

72. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

73. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

74. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

75. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.

76. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

77. That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is

die Festlegung einer Altersgrenze von # Jahren für die Definition von Kind im Zusammenhang mit Material über sexuellen Kindesmissbrauch

78. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

79. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

80. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.