1. Building materials (non-metallic), especially cement, cement plaster, cement additives, blast furnace cement, asbestos cement, asbestos mortar

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Zement, Zementputz, Zementadditive, Hochofenzement, Asbestzement, Asbestmörtel

2. Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

Mittel zur Zementkonservierung, wasserdichte Mittel für Zement, Hochofenzement, Betonbinder, chemische Mittel zur Betonbelüftung, Betonkonservierungsmittel

3. Blast Furnace Gas

Hochofengas

4. Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements

Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement

5. Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

Zement, gegen aggressive Salzlösungen widerstandsfähiger Portland-Zement

6. Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement)

Zement, auch gefärbt (ausg. Portlandzement und Tonerdeschmelzzement)

7. Portland cement clinker and use thereof

Portlandzementklinker und dessen verwendung

8. 23.51.12 | Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements | 37440 |

23.51.12 | Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement | 37440 |

9. CN code Description 2523 Portland cement

KN-Code Warenbezeichnung 2523 Zement

10. Injection of reformed gas in the blast furnace

Einblasen von Reduktionsgas in den Hochofen

11. Portland cement production (all classes) represents about 55 % of Italian production of cement.

Auf Portlandzement aller Güteklassen entfällt etwa 55 % der italienischen Zementproduktion .

12. Portland-pozzolana cement for use in tropical conditions

Portlandpuzzolanzement für die Verwendung unter tropischen Bedingungen

13. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

14. Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

Portlandzement (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt)

15. Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers

Zement (einschließlich Zementklinker), auch gefärbt

16. Portland cement (MTA Mineral trioxyd aggregates) is an excellent substitute for formaldehyd or cresol-containing cement.

Portland Zemente (MTA, Mineral Trioxyd Aggregate) eignen sich hervorragend als Ersatz von Formaldehyd / Kresol haltigen Zementen.

17. Because of its latent-hydraulic properties, granulated blast furnace slag (GBFS) has been employed as a cement component and as a concrete additive for more than 100 years.

Hüttensand wird seit über 100 Jahren auf Grund seiner latent-hydraulischen Eigenschaften als Zementbestandteil und auch als Betonzusatzstoff verwendet.

18. CN code Description 2523 Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers

KN-Code Warenbezeichnung 2523 Zement (einschließlich Zementklinker) auch gefärbt

19. Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.

Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.

20. However, it can also be used as a grinding additive to Portland cement.

Er kann aber auch als Zumahlstoff zu Portlandzement verwendet werden.

21. Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble

Baumaterialien, insbesondere natürliche und künstliche Steine, Hochofenschlackensplitte, Hochofenschlackenschotter, Stahlwerksschlacke, bituminöse Straßenbaustoffe, gewaschene Kiese und Kiessplitte, Edelputze, Haftputze, Innenputze, Außenputze, Sanierputze, insbesondere auf Kalk-, Zement- oder Gipsbasis, insbesondere mit Kunststoffzusätzen, Trockenmörtel, Trockenbeton, Fließestriche, Stuckgips, Wasserbausteine

22. The results showed that Portland cement incorporation increased the mechanical resistance of the boards.

Die Ergebnisse zeigten, dass die mechanischen Eigenschaften der Platten durch Zugabe von Portlandzement verbessert wurden.

23. The other project studies the processes that occur in the hearth of the blast furnace.

Außerdem werden die Prozesse im Hochofeninnern untersucht.

24. The turnover of Portland Cement Werke amounted to SwF 568 000 000 in 1985.

Im Jahre 1987 betrug der Umsatz etwa 700 000 000 französische Franken - der von den Portland Zement Werken erzielte Umsatz betrug im Jahre 1985 568 000 000 Schweizer Franken.

25. Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.

Perlit könne als leichtes Granulat verwendet werden, beispielsweise als Zuschlagstoff zu Beton oder zu Portlandzement.

26. As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

27. The anti-dumping proceeding concerning imports of Portland Cement originating in Yugoslavia is hereby terminated.

Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Portlandzement mit Ursprung in Jugoslawien wird eingestellt .

28. BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water.

BVT 118.b: Im Jarofix-Prozess werden Jarositniederschläge mit Portlandzement, Kalk und Wasser vermischt.

29. However, the trade surplus is for Latvia in the construction products sector ( at this stage, Portland cement).

Bei Bauprodukten (bisher: Protlandzement) weist Lettland dagegen einen Handelsüberschuss auf.

30. Results indicate that all species exceptCroton microstachys and possiblySpirostachys africana have fairly comparable compatibility with Portland cement.

Die Ergebnisse zeigen, daß mit Ausnahme vonCroton microstachys und eventuellSpirostachys africana alle geprüften Holzarten eine ausreichende und vergleichbare Verträglichkeit mit Portland-Zement aufweisen.

31. Currently there are two companies active in the Icelandic market of cement: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Íslandi ehf.

Derzeit gibt es zwei Unternehmen, die auf dem isländischen Zementmarkt aktiv sind: Sementsverksmiðjan hf. und Aalborg Portland Íslandi ehf.

32. 3904 22 00 Polyvinyl chloride, not mixed with any other substances; other polyvinyl chloride 21.0001 2523 Portland cement

3904 22 00 Polyvinylchlorid, nicht mit anderen Stoffen gemischt 21.0001 2523 Zement

33. Currently there are two companies active in the Icelandic market of cement: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Íslandi ehf

Derzeit gibt es zwei Unternehmen, die auf dem isländischen Zementmarkt aktiv sind: Sementsverksmiðjan hf. und Aalborg Portland Íslandi ehf

34. Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.

Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm.

35. Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron

Erzeugnisse aller Sinter- und Pelletieranlagen sowie sonstige Anlagen zum Agglomerieren von Rohstoffen für den Einsatz in Hochöfen und für direktreduzierten Eisenschwamm

36. According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

37. The other additives, apart from reactive silicon dioxide, are metakaolin, diatomaceous earth, pozzolana, blast furnace slag and fly ash or a combination thereof.

Die anderen Zusätze außer reaktivem Siliciumdioxid sind Metakaolin, Diatomeenerde, Puzzolanerde, Hochofenschlacke und Flugasche bzw. eine Kombination davon.

38. Non-metallic building materials, namely, concrete additives, namely, metallurgical slag, cementitious materials with pozzolanic qualities, for use as an additive in portland cement and concrete

Baumaterialien (nicht aus Metall), nämlich Betonzusatzstoffe, nämlich metallurgische Schlacke, zementartige Materialien mit puzzolanischen Eigenschaften zur Verwendung als Zusatzstoffe in Portlandzement und -beton

39. furnace slag

Ofenschlacke

40. Eight underutilised hardwood species, namelyXymalos monospora, Hagenia abyssinica, Fagaropsis angolensis, Strombosia scheffleri, Spirostachys africana, Ostryoderris stuhlmanii, Croton microstachys andSyzygium guineense were tested for their compatibility with Portland cement.

Acht wenig genutzte Laubholzarten, und zwarXymalos monospora, Hagenia abyssinica, Fagaropsis angolensis, Strombosia scheffleri, Spirostachys africana, Ostryoderris stuhlmanii, Croton microstachys undSyzygium guineense wurden auf ihre Verträglichkeit mit Portland-Zement untersucht.

41. Cement, adhesive cement and mortar for building

Zement, Klebezement und Mörtel für das Bauwesen

42. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.

Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.

43. Hearth furnace, method, and use of said hearth furnace for melting metals

Herdofen, verfahren sowie verwendung des herdofens zum schmelzen von metallen

44. Mechanical air-blast units and blast aerators for flow of bulk materials

Maschinelle Luftstoßgeräte und Stoßbelüfter für den Materialfluss von Schüttgütern

45. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

46. Cement accelerator

Zementbeschleuniger

47. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

48. Insulating materials being aggregates for concrete, cement and plaster cement

Dämmstoffe als Zuschlagstoffe zu Beton, Zement und Putzzement

49. We had a blast.

Wir haben gelacht.

50. Cement hardening accelerators

Zementhärtungsbeschleuniger

51. Cement-hardening accelerator

Zementhärtungsbeschleuniger

52. Cement production, kt

Zementherstellung, kt

53. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

54. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

55. Services relating to blast cleaning, including abrasive and non-abrasive cleanning and treatment, servicing and supply of blast cleanning machines and supply of blast cleanning media

Dienstleistungen in Bezug auf die Strahlreinigung einschließlich Strahlreinigung und Behandlung mit und ohne Schleifwirkung, Wartung und Lieferung von Strahlreinigungsmaschinen und Lieferung von Strahlreinigungsmitteln

56. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

57. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

58. — Sulfate resisting cement

— Zemente HS mit hohem Sulfatwiderstand/Sulfatbeständige Zemente

59. Asbestos cement boards

Asbestzementplatten

60. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

61. Accelerators for cement

Zementbeschleuniger

62. CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

63. Mains frequency induction coils, furnace transformers

Netzfrequenz-Induktionsspulen, Ofentransformatoren

64. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

ZEMENT: Lösungen für Antriebe von Mühlen und andere Anwendungen mit Konstruktionen, die den Eintritt von Staub verhindern.

65. Additives (Chemical -) for cement

Chemische Zusätze für Zement

66. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

67. This is gonna be a blast!

Das wird ganz toll!

68. Risk factors are hyperleukocytosis and the expression of adhesion surface molecules which modulate blast-blast and endothelium interaction.

Ursachen für solche Emboli sind sowohl eine Hyperleukozytose als auch die Expression von Adhäsionsmolekülen, die die Interaktion zwischen den Blasten und dem Gefäßendothel vermitteln.

69. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

70. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

71. Cement and mortar aggregates

Zement und Mörtelzusatzstoffe

72. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

73. High Alumina Cement (HAC) is a type of cement that can produce excellent concrete.

Tonerdeschmelzzement (High Alumina Cement - HAC) ist eine Zementart, aus der hochwertiger Beton entstehen kann.

74. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

75. The new blast furnace 8 to modernize the hot metal base in Germany has been in operation since December 08, 2007 and has now almost achieved its full capacity of 5,600 metric tons of pig iron per day.

Der neue Hochofen 8, mit dem die Roheisenbasis in Deutschland modernisiert wurde, ist seit dem 08. Dezember 2007 in Betrieb und erreicht mittlerweile fast seine volle Leistung von täglich 5.600 t Roheisen.

76. Abrasives for use in blast cleaning

Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

77. for Heidelberg: production of cement, aggregates, ready-mix concrete, cement additives and other related products;

Heidelberg: Herstellung von Zement, Zuschlagstoffen, Fertigbeton, Zementzusätzen und ähnlichen Produkten;

78. for Heidelberg: production of cement, aggregates, ready-mix concrete, cement additives and other related products

Heidelberg: Herstellung von Zement, Zuschlagstoffen, Fertigbeton, Zementzusätzen und ähnlichen Produkten

79. O WERT thou in the cauld blast, ...

O du liebes Vattergen im hohen himell.

80. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.