1. (af) AUSTRIA-POLAND

af) ÖSTERREICH — POLEN

2. PL: excluding aerial photography)

PL: außer Luftfotografie)

3. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

4. In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

5. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

6. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

7. KOS Korund is a distributor of abrasive materials in Poland.

P.P.U.H. KOS ist eine private Handels- und Dienstleistungsfirma, die im Jahre 1990 gegründet wurde.

8. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

9. PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

10. Poland was asked for additional information permitting to allay these doubts

Polen wurde um weitere Auskünfte zur Zersteuung dieser Zweifel gebeten

11. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

12. As a playwright she is represented by the ADiT agency (Poland).

Sie wird repräsentiert von der Agentur ADiT (Polen).

13. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

14. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

15. BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.

BG, EE, MT, PL: Ungebunden für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

16. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Verpflichtungen seitens CY, MT & PL hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 1

17. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

18. Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

19. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

20. The linguistic picture of the world in Steffen Möllers Books about Poland. Linguistic analysis

Das sprachliche Weltbild in den „Polen-Büchern“ von Steffen Möller. Eine sprachwissenschaftliche Analyse

21. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2013/009 PL/Zachem

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2013/009 PL/Zachem

22. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

23. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

24. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

25. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.

26. The cool lakes in north-east Poland are ideal for the burbot and thunderfish.

Es gibt hier nur wenige Arten von Schnecken und Muscheln und nur eine Medusenart.

27. (202) Korund of Poland produces black SiC and is an integrated abrasive tools manufacturer.

(202) Das polnische Unternehmen Korund ist ein integrierter Hersteller von Schleifwerkzeugen, der auch schwarzes SiC anbietet.

28. With time, on demand, we addend to our menu dishes from other regions of Poland.

Mit dem Zeitverlauf haben wir auf Wunsch unserer Gäste Gerichte aus anderen Regionen Polens eingeführt.

29. It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland.

Er besteht aus zwei halben Rahmen, die zusammengeschweißt und auf aus Polen gekauften Drehgestellen montiert wurden.

30. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective.

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert.

31. Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle mit dem zu prüfenden Gerät als Last (PL) und

32. The following year, he participated in the campaign in Poland, serving in Prince Bagration's advance guard.

Im folgenden Jahr nahm er beim Vortrab des Fürsten Bagration am Feldzug in Polen teil.

33. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert

34. Dong Yang in turn provided LG Poland Production with the processed printed circuit boards after assembly.

LG Polen Produktion übergab Dong Yang auch die bearbeiteten Leiterplatten nach Ausführung der Montage.

35. The book is mainly addressed to foreign students in Poland within the framework of exchange programmes.

Ohne Fleiß kein Preis? Im Schweiße Deines Angesichts?

36. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

37. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

38. The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

Der sozio-ökonomische Misserfolg Polens ist auf die so genannten "liberalen " Maßnahmen im Zuge der Heranführung zurückzuführen.

39. The Commission also stated that Poland had not demonstrated that the abandoned activities were not loss-making.

Die Kommission erklärte ferner, dass von Polen nicht nachgewiesen wurde, dass es sich bei den aufgegebenen Tätigkeitsbereichen nicht um defizitäre Bereiche handelte.

40. Bi-national research cooperation forms a further key area, inter alia with France, Poland and Israel.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden die binationalen Forschungskooperationen u. a. mit Frankreich, Polen und Israel.

41. The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

42. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

43. Although it was cancelled in 1975, the new administrative division of Poland passed in 1999 reinstituted it.

Der Landkreis wurde 1975 aufgelöst, in der Verwaltungsreform Polens aber 1999 wieder eingerichtet.

44. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

45. The analysis of grammar material in German course books for beginners published in Poland, Russia and Germany

Die Analyse des grammatischen Stoffes in den in Deutschland, Polen und Russland herausgegebenen Anfängerlehrbüchern

46. Poland argues that the market rate is ‘what actually happens’ and should be determined for ‘each case individually’.

Polen argumentiert, dass der marktübliche Satz dem entspricht, was tatsächlich geschieht, und für jeden einzelnen Fall festgelegt werden sollte.

47. The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary.

Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant.

48. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

49. P.P.U. SURMAT buys in bulk steel and cast iron scrap from all Poland and also from neighboring states.

SURMAT GmbH beschäftigt sich mit dem Großankauf von Stahl- und Gußschrott aus dem Gebeit ganzen Polens, sowie aus den Nachbarstaaten.

50. I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.

Ich vertrete die Woiwodschaft Kleinpolen, die die niedrigste Unfallrate im Land aufweist, mit 7 %.

51. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten.

52. The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary

Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant

53. While in Poland he composed what was to become his biggest hit, Concerto pour une Voix (Concerto for One Voice).

Danach arbeitete er in Polen an seiner zweiten großen Komposition, Concerto pour une voix (dt.

54. After the admission to EU of Poland and Lithuania the Kaliningrad Region will become en enclave in the EU space.

Nach dem Beitritt Polens und Litauens zur EU wir Kaliningrader Gebiet zu einer Esklave im EU-Raum.

55. A column decoder (CDEC) serves to select one of the plate lines (PL) in accordance with a corresponding column address (CADR).

Ein Spaltendecoder (CDEC) dient zur Auswahl einer der Plattenleitungen (PL) in Abhängigkeit einer anliegenden Spaltenadresse (CADR).

56. Plans are afoot in Poland to launch a new national centre for research and development (R&D) by the end of 2007.

Die Planungen für die Eröffnung eines neuen nationalen Zentrums für Forschung und Entwicklung (FuE) in Polen bis Ende 2007 sind im Gange.

57. Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

Polen erklärte, dass die Gesellschaft Synergia 99 gegenwärtig Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Hellingen der Danziger Werft befinden, und der anliegenden Flächen ist.

58. In the introductory part we follow the roots of multiprogramming in the classical second generation languages PL/I, Simula and Algol 68.

Einleitend wird den Wurzeln der Multiprogrammierung in den klassischen Programmiersprachen der zweiten Generation — PL/I, Simula und Algol 68 — kurz nachgegangen.

59. For example, the highest acceptable noise levels in Poland are lower than the corresponding values in neighbouring countries by up to 7 dB.

Die höchstzulässigen Lärmpegel sind zum Beispiel in Polen um bis zu 7 dB niedriger als die entsprechenden Werte in den Nachbarländern.

60. In addition, Poland informed that the company intends to provide the navigation services to airlines (instead of the Polish Air Navigation Services Agency).

Außerdem weist Polen darauf hin, dass die Gesellschaft beabsichtige, Navigationsdienste für Fluggesellschaften anzubieten (anstelle der polnischen Behörde für Flugnavigation).

61. Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

62. adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) No

zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates

63. According to Poland, Autostrada Wielkopolska had overvalued the expected rate of return in the Real Toll model by using outdated traffic and revenue forecasts.

Polen zufolge hatte Autostrada Wielkopolska den erwarteten Zinssatz im Realmautmodell überbewertet, indem sie überholte Prognosen über den Verkehr und die Einnahmen zugrunde gelegt hatte.

64. Previous EU projects examined ALLEGRO, an experimental GFR demonstrator, and laid the groundwork for its future construction and operation in the Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia.

Im Rahmen vorhergehender EU-Projekte wurde ALLEGRO, ein experimentelles GFR-Demonstrationsgerät, untersucht und die Grundlage für dessen zukünftige Konstruktion und Inbetriebnahme in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen oder der Slowakei gelegt.

65. The biggest of them, and the biggest in Poland, is the Bory Dolnoslaskie (Lower Silesia Forest; over 1500 sq km) on sandy alluvial cones of Sudetian rivers.

Am schönsten und landesweit am größten sind die 1500 km2 großen Niederschlesischen Wälder / Bory Dolnośląskie.

66. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

67. By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

68. Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.

69. The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic.

Mit den neuen A320 kann Wizz Air ihr ausgedehntes Streckennetz mit 11 Drehscheiben in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Ukraine und der Tschechischen Republik verstärken.

70. (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

(PL) Herr Präsident! Das Recht ad absurdum führen und sich der Psychologie des Terrors bedienen - so lässt sich das derzeitige totalitäre Regime im Iran am besten beschreiben.

71. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

(161) Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen lagen unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und entsprachen ungefähr denjenigen einiger der betroffenen Länder.

72. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Poland (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Polens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

73. In some Member States (BG, CY, DE, PL, SK, SI, SE), there are also remaining requirements fixing tariffs for certain professions (e.g. engineers/architects, accountants, tax and patent advisors or veterinarians).

In einigen Mitgliedstaaten (BG, CY, DE, PL, SK, SI, SE) gibt es darüber hinaus immer noch Anforderungen, durch die Gebührenordnungen für bestimmte Berufe (z. B. Ingenieure/Architekten, Rechnungsprüfer, Steuerberater, Patentanwälte oder Tierärzte) festgelegt werden.

74. Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

75. - Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)

- Karta pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Juli 2001, Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist)

76. However, they pointed out that to achieve a final agreement, a change of the appropriate EU regulations was necessary along with extending a mutual visa-free travel regime to all of the Kaliningrad Region and the adjoining areas of Poland.

Andererseits wurde betont, dass für die endgültige Vereinbarung das jeweilige EU-Verfahren zu ändern ist und das visafreie Regime der gegenseitigen Reisen auf das gesamte Gebiet Kaliningrad und grenznahe polnische Gebiete erweitert werden muss.

77. The final winner of the first prize was 19 year old Tomasz Wdowik from Poland, who collected the prize for his project 'Synthesis of 1-(7 -methoxy-1H-indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) ethylamino]propan-2-ol, potential ß-adrenoreceptor antagonist'.

Der dritte Gewinner des ersten Platzes war der 19-jährige Pole Tomasz Wdowik, der für sein Projekt "Synthese von 1-(7 -Methoxy- 1H-Indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) Ethylamino]propan-2-ol, einem neuen potenziellen Beta-Adrenorezeptor-Antagonisten" mit dem Preis geehrt wurde.

78. Council Regulation (EEC) No 1189/93 of 14 May 1993 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia and definitively collecting provisional anti- dumping duties

Verordnung (EWG) Nr. 1189/93 des Rates vom 14. Mai 1993 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Ungarn, Polen und Kroatien und zur endgültigen Vereinnahmung vorläufiger Antidumpingzölle

79. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.

80. With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.