1. Amidst all this plenty, starvation

Unter all dem eine Menge Sehnsucht

2. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

3. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

4. But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand, so we can actually achieve that.

Aber ich würde sagen, es ist genug Geld vorhanden, und auch genug Nachfrage, also können wir es schaffen.

5. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

6. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

7. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

8. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

9. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

10. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

11. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

12. But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

13. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

14. The annual temperature is around 20 degrees centigrads, with plenty of sunshine.

Die jährliche Durchschnittstemperatur beträgt um die 20 Grad Celsius und bei Benalmadena finden wir ein Klima mit etwa 3000 Stunden Sonne im Jahr.

15. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

16. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

17. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

18. Powder snow and a plenty of room for carving and a lot of extras.

Aktionswochen mit vielen Extras erwarten Sie!

19. When a gal loses her man dere's plenty o'men still livin what likes good lookin'gals

Wenn ein Mädel ihren Mann verliert gibt's noch haufenweise andere, die hübsche Mädeln mögen

20. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

21. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

22. There are plenty connections within Europe, although only a few intercontinental direct services are offered.

Auf der anderen Seite das biedere und reiche Blankenese mit seinen unzähligen Villen und romantisch schönen Ausblicken vom Elbhang und den darunter liegenden Elbstränden. An jeder Ecke sieht Hamburg anders aus und dennoch fügt sich alles harmonisch zusammen.

23. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

24. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku hatte einen Drachen und es gab noch viele Drachen, als ich klein war.

25. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Das ist ein tolles Haus, viel Platz,... und wenn wir Kinder haben, ist Mom da, um zu helfen.

26. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

27. Unbeatable golf offers, culinary delights, a lake in beautiful natural surroundings and plenty of entertainment and events.

Kulinarische Hochgenüsse, ein See in einem Naturparadies und jede Menge Unterhaltung und Events.

28. Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.

29. The room was awful for a 4-stars hotel. We've been to plenty 3-stars looking much better.

Parkplatzsituation auf dem Hotelparkplatz war sehr unübersichtlich am Wochenende - dazu mit 15 EUR p.Tag relativ teuer (keine Zwischenausfahrt und anschl.

30. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Die Kassen der Union sind kein Füllhorn, aus dem ständig Maßnahmen im Agrarbereich finanziert werden können.

31. The aim is to plan a life with plenty of prospects involving technically oriented professions of the future.

Ziel ist eine perspektivreiche Lebensplanung unter Einbeziehung der technisch orientierten Zukunftsberufe.

32. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

Hinzukommt, dass Berlusconi zwar ohne Frage über Geschäftssinn verfügt, aber, wie Trump auch, regelmäßig den kürzesten Weg gewählt hat.

33. Very helpful staff,reasonable size rooms,excellant locatrion with acess to metro,plenty of bars,restaurants on the doorstep.

Zentrale Lage, gebuchtes preisangebot war sehr gut.

34. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

35. But with plenty of tact, love and self-abnegation they were able to work and live together in close association for more than a week, without discord, violence or bloodshed.

Mit viel Takt, Liebe und Selbstverleugnung konnten sie mehr als eine Woche lang ohne Unstimmigkeiten, Heftigkeit oder Blutvergießen eng zusammen arbeiten und leben.

36. Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.

Abgesehen von den tollen Angeboten, die das Komitee Besuchern bereitstellt, koordiniert es einen Veranstaltungskalender, der den Touristen die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bereit stellt: von sportlichen Aktivitäten und Animationsveranstaltungen am Strand über traditionelle Feiern und Volksfeste bis hin zu kulturellen Veranstaltungen.

37. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

38. There are plenty of little guest houses, quiet cafes serving home cooking, or small bars to relax after a day's scuba diving. Kaş has an annual arts festival, jazz concerts in the Roman amphitheatre and the Kiln Under the Sea arts collective have held underwater ceramics exhibitions here.

Vom idyllisch gelegenen Yachthafen können Sie tagsüber Ausflüge mit Fischerbooten zu kleinen Badebuchten unternehmen.

39. Gardaland offers numerous attractions from the dolphinarium to the “Valley of the Kings”, a reconstruction of the ancient Egyptian world, the “Jungle rapids”, a water ride abord logs. There are plenty of bars, restaurants, fast food joints, shops and stalls; there is also a weather-forcast service, a nursery, buggy rental and a first-aid service.

Täglich geöffnet von Anfang Mai bis Mitte September von 10.00-19.00 Uhr..

40. Synth player Robin Amos, who now plays the keys for Cul De Sac, takes on the Allen Ravestine role, bleeding formless clouds of electronics all over bassist George Condo and guitarist Mark Dagley's misshapen riffs. There are some great straightahead blasts of snot, like the 50 second "Just Got Back", but generally The Girls cut their riffs with plenty of tight power-pop hooks and an Anglophile's taste for flowery melodies.

Bitte seht unter der englischen Version dieser Seite nach, Danke!

41. 'We are close to realising the fundamental data carrying capacity limits of current fibre technology in the laboratory and although there is plenty of headroom for capacity scaling of commercial systems for the next 10 to 15 years, we need to be looking now at developing a new generation of transmission techniques, based on novel fibres and amplifiers, if we are to keep pace with society's ever increasing data transport demands in the longer term,' explains Professor David Richardson from the Optoelectronics Research Centre (ORC) at the University of Southampton, the MODE-GAP coordinator.

"Wir sind nahe daran, die fundamentalen Datenübertragungs-Kapazitätsgrenzen der aktuellen Fasertechnologie im Labor zu realisieren, und obwohl es für die nächsten 10 bis 15 Jahre ausreichend Spielraum bei der Ausweitung der Kapazität kommerzieller Systeme gibt, müssen wir uns jetzt darum kümmern, eine neue Generation von Übertragungstechniken auf der Basis neuartiger Fasern und Verstärker zu entwickeln, wenn wir auf längere Sicht mit den immer höheren Anforderungen der Gesellschaft an den Datentransport Schritt halten wollen", erklärt MODE-GAP-Koordinator Professor David Richardson vom Optoelectronics Research Center (ORC) an der University of Southampton.

42. The following varieties shall be added to the list in Annex II to Regulation (EC) No 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker"

Die nachstehenden Sorten werden in die Liste des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 658/96 eingefügt:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".