1. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

2. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

3. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

4. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

5. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

6. Centro de Prestações Pecuniárias (Centre for Cash Benefits) to which the person concerned is affiliated.

Centro de Prestações Pecuniárias (Zentralstelle für Geldleistungen) bei dem der Betreffende versichert ist.

7. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

8. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

9. That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

10. In addition, basic tax relief and certain other allowances may also be granted depending on the circumstances of the person concerned.

Darüber hinaus werden vom Erwerbseinkommen ein Grundfreibetrag und bestimmte weitere durch die persönlichen Lebensverhältnisse des Steuerpflichtigen bedingte Abzüge abgesetzt.

11. Granting permission to work during the period of temporary admission is less restrictive for the person concerned than maintaining a prohibition on employment.

Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis für den Zeitraum der vorübergehenden Aufnahme greife weniger in die Stellung des Betroffenen ein als die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverbots.

12. It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.

Sie bestehen aus einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen, unabhängig von der familiären und sozialen Situation der betreffenden Person.

13. However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade.

Der eingestellte Bedienstete wird in die erste Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe eingestuft.

14. However, the director may, taking account of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional seniority in his grade

Der Direktor kann dem Bediensteten jedoch mit Rücksicht auf seine Ausbildung und seine besondere Berufserfahrung eine Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe gewähren

15. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet.

16. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

17. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet

18. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

AUSSERDEM BEZÖGEN SICH DIESE VEREINBARUNGEN AUCH AUF IMPORTIERTE ERZEUGNISSE .

19. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

20. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

21. (i) Where an employed or self-employed person who is a national of one Member State becomes subject to the legislation of another Member State, the competent institution in respect of pensions of the latter Member State shall, using all the means at its disposal and at the time of registration of the person concerned, forward to the body designated by the competent authority of that same Member State, all information relating to the identification of the person concerned and the name of the said competent institution and the insurance number allotted by the latter

i) Gelten für einen Arbeitnehmer oder Selbständigen, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats, so übermittelt der zuständige Träger der Rentenversicherung des zweiten Mitgliedstaats zu dem Zeitpunkt, zu dem die betreffende Person bei diesem Träger eingetragen wird, der von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats bezeichneten Stelle alle Angaben zur Person des Arbeitnehmers oder Selbständigen sowie den Namen des genannten zuständigen Trägers und die von ihm zugeteilte Versicherungsnummer unter Verwendung aller ihm zur Verfügung stehenden Mittel

22. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

23. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

24. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur

25. The fact that that person has no documents is quite obviously one of the factors that the referring court will take into account when it determines whether there is a risk of absconding or whether the person concerned is avoiding or hampering the preparation for return or the removal procedure.

Dass diese Person keine Papiere besitzt, ist selbstverständlich einer der Umstände, die das vorlegende Gericht zu berücksichtigen hat, wenn es ermittelt, ob Fluchgefahr besteht oder der Betroffene die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.

26. the exact storage address and the location of the vats concerned

genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter

27. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

28. The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Die Betroffenen haben dem TEE folgende Belege vorzulegen:

29. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[7]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[7]

30. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[100]

Politikbereiche in der ABM/ABB-Struktur[100]

31. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[1]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[1]

32. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

33. provide the organisations concerned with the results of safety oversight activity;

für die betreffenden Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen,

34. And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

35. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

36. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

37. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

38. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

39. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

40. - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.

- über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge .

41. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

42. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

43. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

In dem Programm wird die Toleranz, die die Gesellschaft dem Konsum von Alkohol entgegenbringt, als besonders besorgniserregend angesehen.

44. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

45. The adjusted fare shall be notified to the carriers operating the services concerned.

Der geänderte Tarif wird den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, mitgeteilt.

46. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

47. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

48. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

49. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

50. The providers concerned have their administrative, fiscal and logistical headquarters outside Italy.

Diese Unternehmen haben ihren Steuersitz, ihre Verwaltung und ihre Logistik außerhalb Italiens.

51. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;

52. I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

53. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

54. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

55. The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

56. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

57. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziel(e) und betroffene ABM/ABB-Tätigkeit(en)

58. In other words, the amount it cancelled concerned only its unsecured claims.

Bei dem Betrag, auf dessen Rückzahlung sie verzichtete, handelte es sich mit anderen Worten nur um ihre nicht durch Grundpfandrechte gesicherten Forderungen.

59. The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

60. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

61. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

62. Whereas it is up to the State concerned to decide in accordance with national provisions whether an alert may be entered into the Schengen Information System on the abductor or the parent unlawfully removing the minor from the person awarded legal custody;

in Anbetracht der Tatsache, dass dem betreffenden Staat entsprechend den nationalen Vorschriften die Entscheidung obliegt, ob eine Ausschreibung des Entführers oder des Elternteils, der den Minderjährigen missbrÌuchlich von der Person, der das Sorgerecht erteilt wurde, fernhält, im Schengener Informationssystem erfolgen kann,

63. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

64. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

65. The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.

Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an.

66. (a) the amount concerned, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any,

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

67. However, expenditure on organising activities will be eligible in all the areas concerned.

Die Betreuungskosten hingegen können für sämtliche beteiligten Gebiete kofinanziert werden.

68. The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned

Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an

69. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .

70. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

71. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

72. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

73. (2) provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;

2. macht für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar;

74. The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.

Die Kommission genehmigt im Einklang mit Artikel 26 die Änderung der betreffenden Programme.

75. The marking is aimed primarily at organisations and authorities concerned with market surveillance.

Das Kennzeichen richtet sich vor allem an Organisationen und Behörden, die für die Marktüberwachung zuständig sind.

76. The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.

Die Unternehmen hätten Preisziele und andere kommerzielle Bedingungen für Industrierohre abgesprochen.

77. SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

78. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

79. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

80. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission — sofern eine solche abgegeben wurde — soweit irgend möglich.