1. If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning

bei unreifen Tieren, Angabe, ob diese mit Mutter- oder Ammentier geliefert werden, und Datum des Absetzens,

2. Subject: Redrafting of original plan for Aposselemis dam

Betrifft: Änderung des ursprünglichen Plans für den Staudamm Aposelemis

3. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

4. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

5. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

6. Duncan Dam does not produce any electricity.

Der Duncan Dam produziert keinen Strom.

7. One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

8. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

9. Infringement of the Habitats Directive by the construction of a dam in the Ems

Verstoß gegen die Habitat-Richtlinie durch den Bau einer Staustufe in der Ems

10. Subject: Water quality in the Zufre Dam (Huelva — Spain)

Betrifft: Wasserqualität des Stausees von Zufre (Huelva — Spanien)

11. Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

Deine Familie verdient mit dem Verkauf des Damms viel Geld.

12. The Oymapınar Dam, which is currently fifth biggest dam of our country, has been established on the Manavgat stream and commissioned on 1984. It is a concrete arch type.

Der als 3.grösste gebaute und heute immer noch 5.grösste Oymapınar Wasserdamm der Türkei wurde in Manavgat gebaut und 1984 im Betrieb genommen.Der Schutsbeton ist im Bogenform.Die 4 stromerzeugende Generatoren erzeugen pro Stück 135 Megawatt Strom in der Stunde.Die gesamtstaerke pro Stunde betraegt 540 Megawatt.Die Höhe vom Boden aus betraegt 185 m.Seegrösse des Dammes betraegt 470 ha und hat ein Wasservolume von 300 Millionen Kubikmeter.Jaehrlich wird durch diesen Wassserdamm 1,2Milliarden Kw/Std Strom erzeugt.

13. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

14. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

15. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

16. the catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam

das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye

17. — the catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,

— das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge;

18. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

19. The present article deals with the analysis of arch dam deformations based on hybrid models.

Im vorliegenden Artikel wird ein hybrids Modell zur Analyse der Sperrenverformung eingesetzt.

20. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

21. - The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

- Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

22. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

23. the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam

das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère

24. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

25. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

26. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

27. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.

28. Dam construction in China has never been open to public debate.

Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

29. The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat,

das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat;

30. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

31. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

32. A comparison has been made of estimates of heritability based on sire or dam components of variance alone.

Ein Vergleich der Heritabilitätsschätzungen wurde sowohl auf der Grundlage der Varianzkomponenten der männlichen als auch der weiblichen Eltern angestellt.

33. dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

34. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

35. - The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam

- das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Barbe

36. The proposed procedure is employed for the analysis of the deformations of the 186 m high Zillergruendl arch dam.

Das vorgestellte Verfahren wird bei der Analyse der 186 m hohen Zillergründlsperre eingesetzt und einige Ergebnisse dargestellt.

37. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

38. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

39. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

40. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

41. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

42. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

43. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Verheerend wären die Folgen eines Dammbruches, wenn sich der Cyanidschlamm über die angrenzenden Felder ergießen würde.

44. This arch-gravity dam spans a distance of 394 metres at its crest and is 5 metres wide.

Es handelt sich um eine Bogengewichtsstaumauer mit einer Krone von 394 m Länge und 5 m Breite.

45. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

Durch Zufahrtsstraßen, die zu den Staudämmen führen, wäre die Errichtung größerer holzverarbeitender Betriebe möglich.

46. - The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney

- das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney

47. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

48. the Nive from the Haïtze dam at Ustaritz to the confluence with the Adour;

Nive vom Haïtze-Wehr in Ustaritz bis zum Zusammenfluss mit dem Adour

49. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

50. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

51. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

52. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

53. In global terms, the greatest hazard for the durability of dam concrete is from internal chemical attack (alkali-aggregate reaction).

Global betrachtet ist die Dauerhaftigkeit von Talsperrenbeton am meisten durch einen inneren chemischen Angriff (Alkali-Zuschlag-Reaktion) gefährdet.

54. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

55. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

56. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

57. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

58. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

59. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

60. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

An seinem vorderen Ende ist er aufgerollt und auf einen Kofferdamrahmen (4) aufgespannt.

61. In this paper the advantages are given of an absolutely dry field under rubber dam for the direct and indirect bonding technique.

Das Ziel dieser Arbeit war es, die Vorteile der absoluten Trockenlegung mit Kofferdam für die direkte und indirekte Klebetechnik aufzuzeigen und das schrittweise Vorgehen im einzelnen darzulegen.

62. Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

63. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

64. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

65. WRITTEN QUESTION E-1434/03 by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Council.

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/03 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Rijk van Dam (EDD) an den Rat.

66. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

67. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

68. Outstanding acceleration performance of 0.6 G substantially shortens machining time.

Die herausragende Beschleunigung von 0,6 G verkürzt die Bearbeitungszeiten erheblich.

69. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

70. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

71. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

72. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

73. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

74. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

75. The strength properties of dam concrete, such as compressive and tensile strengths and modulus of elasticity, clearly show rising levels along with increasing concrete age.

Die Festigkeitseigenschaften des Sperrenbetons, wie Druck- und Zugfestigkeit sowie Elastizitätsmodul, zeigen mit zunehmendem Betonalter deutlich ansteigende Werte.

76. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

77. Thus, the second stanza goes Dra Chanasan mat dam Kantrabass saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.

Nach dieser Regel muss die zweite Strophe also auf folgenden Text gesungen werden: Dra Chanasan mat dam Kantrabass saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.

78. At the time of termination or death during the study, the dam should be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes.

Zum Zeitpunkt der Tötung oder bei vorzeitigem Tod im Verlauf der Studie ist das Muttertier makroskopisch auf etwaige strukturelle Abnormitäten oder pathologische Veränderungen zu untersuchen.

79. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

80. Prior to the performance of the prayer the Ablution is performed.

Vor der Verrichtung des Gebetes wird die Waschung durchgeführt.