1. The listed projects are ordered alphabetically.

Die hier aufgeführten Projekte sind alphabetisch nach Projektnamen sortiert.

2. Alec will do as he's ordered.

Alec wird tun, was man ihm befiehlt.

3. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

4. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

5. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

6. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

7. Tree remains on Trasimeno's shores.

Die Anbaugebiete liegen um den Trasimenischen See.

8. The Alpenhorn —Music From a Tree

Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

9. Aerial photography enables efficient tree spraying

Luftaufnahmen ermöglichen effizientes Besprühen von Bäumen

10. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

11. In the wilderness I shall set the cedar tree, the acacia and the myrtle and the oil tree.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.

12. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken

13. When detention has been ordered by administrative authorities, Member States shall:

Wurde die Inhaftnahme von einer Verwaltungsbehörde angeordnet, so gilt Folgendes:

14. Special menus for groups can be prepared if ordered in advance.

Auf Wunsch und mit der entsprechenden Vorbestellung können besondere Menüs für Gruppen serviert werden.

15. The VBScript parser builds a syntax tree.

Der VBScript Parser baut einen Syntaxbaum auf.

16. The parser does build a syntax tree.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

17. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

18. The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

19. A pattern can be ordered within 30 days after it is generated.

Innerhalb von 30 Tagen nach der Anfertigung können Sie ein Muster bestellen. Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 30 Tage Zeit, um ein Stickmuster herunterzuladen.

20. And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

21. These new aggregation systems are based on the ordered weighted average (OWA).

Diese neuen Aggregationssysteme basieren auf dem geordneten gewichteten Durchschnitt (Ordered Weighted Average, OWA).

22. The HTML parser does build a syntax tree.

Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

23. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

24. Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

25. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

26. allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;

Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,

27. Cross-sectional data of 1,012 employees were analyzed using ordered logistic regression analyses.

Mittels ordinaler logistischer Regression wurden Daten von 1012 Berufstätigen analysiert.

28. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden

29. Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

30. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

31. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,

32. A breve of Clement VII from 1528 ordered the restoration of the drain.

1528 schrieb Papst Clemens VII. ein Breve, mit dem er die Renovierung des Abflusses anordnete.

33. Currently, the parser does not build a syntax tree.

Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

34. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

35. Additional guest users can be ordered after signing up for a free MyDrive account.

Zusätzliche Gastbenutzer können nach der Registrierung eines kostenlosen MyDrive-Accounts bestellt werden.

36. 2. Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.

(2) Die Haft der Antragsteller wird von einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde schriftlich angeordnet.

37. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

38. We have ordered a thousand Masses said for the repose of Duke Onorato's soul.

Wir lassen 1000 Messen lesen, auf dass die Seele Herzog Onoratos in Frieden ruhen möge.

39. Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

40. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

41. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

42. Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

43. Currently, the Ada parsers do not build a syntax tree.

Zur Zeit bauen die Ada Parser keinen Syntaxbaum auf.

44. When you download the PDF file, devices are ordered alphabetically (A-Z) by manufacturer name.

In der herunterladbaren PDF-Datei sind die Geräte alphabetisch (A–Z) nach Name des Geräteherstellers geordnet.

45. The apparatus described as 'Perkin-Elmer - Atomic Absorption Spectrophotometer, model 4000', which were ordered on:

Die Geräte »Perkin Elmer - Atomic Absorption Spektrophotometer, model 4000", bestellt am:

46. Wide selection of home-baked bread, fresh traditional pastries, cakes to be ordered in advance.

Frisches Brot für alle Geschmäcker, traditionelles Gebäck, Torten auf Bestellung.

47. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

48. in the alternative, rule that the applicant should not be ordered to pay the Commission’s costs.

hilfsweise für Recht zu erkennen, dass dem Kläger nicht die Kosten der Kommission auferlegt werden.

49. Flyington Freighters, the Reddy family’s air freight company have ordered an additional six Airbus A330-200F.

Flyington Freighters – das Luftfrachtunternehmen der Familie Reddy – hat weitere sechs Airbus-Frachtflugzeuge des Typs A330-200F bestellt. Mit diesem Vertrag, der auf der 47.

50. In addition, Realchemie was ordered to pay the costs connected with those penalty payment proceedings. (7)

Darüber hinaus wurde Realchemie zur Tragung der Kosten des Zwangsmittelverfahrens verurteilt(7).

51. In 1952, four more railcars of BDŽ class 05 04-07 were ordered with increased power.

1952 wurden vier weiteren Triebwagen BDŽ-Baureihe 05 04–07 mit verstärkter Leistung bestellt.

52. All inbound planes and ships and other traffic, will be ordered to divert to alternate destinations.

Flugzeuge und Schiffe sowie aller weiterer Verkehr... werden umgeleitet.

53. Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.

Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.

54. The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

55. The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

56. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

57. index in addition to the ordered index, both of which index the same set of columns.

kein reserviertes Wort und wird infolgedessen nicht als Indexname interpretiert.

58. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

59. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

60. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

61. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

62. Brochures, advertising leaflets, CDs, DVDs, synchronous motors catalogs which can be downloaded and ordered at no cost.

Broschüren, Werbeschriften, CDs, DVDs, Kataloge zu Synchronmotoren zum Download und kostenlosen Bestellen.

63. 8 I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.

8 Ich habe per Vorkasse bezahlt, aber einer oder alle Artikel sind nicht lieferbar.

64. Half-board is available at an additional cost and can be ordered on the day of arrival.

Halbpension ist gegen Aufpreis möglich und kann am Tag der Anreise bestellt werden.

65. In April 2003 Ministry of Interior ordered a feasibility study that confirmed Trstenik as an acceptable location.

Im April 2003 gab das Innenministerium eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die bestätigte, dass Trstenik den Ansprüchen genügte.

66. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

Jedenfalls haben die deutschen Verwaltungsbehörden in einem Fall die Ausweisung als zwingende Entscheidung betrachtet und verfügt.

67. The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

68. Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

69. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Werde ich mich vor dem ausgedörrten Holz eines Baumes niederwerfen?‘

70. All the new aircraft ordered and received by Air Inter would therefore revert to Air France in 1997.

Alle neuen Flugzeuge, die die Air Inter bestellt und erhalten habe, fielen 1997 der Air France zu.

71. The delivery of the goods as ordered shall be tantamount to acceptance in writing of the purchase order.

Der Versand der Waren laut Bestellung entspricht einer schriftlichen Annahme.

72. The bike can only be ordered in advance, because it will be handmade with our partners in Switzerland.

Unser Bike wird nur auf Bestellung und mit einer Lieferzeit von ca.

73. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

74. In any of the aforementioned alternatives you will be notified about the non-availability of the goods ordered.

Neuauflage vormerken zu lassen. In jedem der vorgenannten Fälle werden Sie über die Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware informiert.

75. In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

76. Additionally, adequate territory should be made available and ample magazines and other literature supplies should be ordered promptly.

Außerdem sollte ausreichend Gebiet zur Verfügung gestellt und es sollten umgehend genügend Zeitschriften und Literatur bestellt werden.

77. The Court has decided not to adjudicate in five cases and therefore ordered their removal from the register:

Der Gerichtshof hat beschlossen, in fünf Fällen nicht zu entscheiden, und deshalb ihre Streichung aus dem Register angeordnet:

78. An appeal by the Herald Sun was dismissed and it was ordered to publish the Press Council's adjudication.

Ein Einspruch des Herald Sun wurde abgelehnt und die Zeitung wurde verpflichtet, die Entscheidung des Presserats zu veröffentlichen.

79. (1) Products ordered via the internet must be paid in advance, via bank transfer, credit card or PayPal.

(1) Die Bezahlung der Waren erfolgt per Vorkasse durch Überweisung, per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung.

80. We find an immense and highly ordered system of galaxies, stars, and planets, all moving with great precision.

Ein gigantisches und genial organisiertes System von Galaxien, Sternen und Planeten, die alle mit höchster Präzision ihre Bahnen ziehen.