1. liquor from anaerobic treatment of municipal waste

Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

2. digestate from anaerobic treatment of municipal waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

3. For example, what are " insecured municipal debentures "?

Zum Beispiel: Was sind " ungesicherte Kommunalobligationen "?

4. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

5. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

6. Mr Ossi Martikainen (FI/ADLE), Chairman of Lapinlahti municipal council

Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE), Vorsitzender des Stadtrates von Lapinlahti

7. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

8. 19 06 04 | digestate from anaerobic treatment of municipal waste |

19 06 04 | Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen |

9. Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).

Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).

10. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

11. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

12. A giant UFO lands on one of the airport’s runways.

Ein riesiges UFO setzt zur Landung auf einem der Rollfelder des Flughafen Köln/Bonn an.

13. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

14. The lands were initially inhabited by Toba and Wichí (Mataco) aboriginals.

Die Region war ursprünglich von Toba und Wichí (Matacos) besiedelt.

15. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

Bei der Verwendung der Einnahmen müssen die von den Regionen und Kommunen getragenen Ausgaben berücksichtigt werden.

16. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

17. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

18. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

19. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Er hinterläßt abgetragene, zerfurchte und verkohlte unwirtliche Gegenden.

20. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Die Software wird anhand von industriellen sowie städtischen Abwasserbehandlungsanlagen, die am Projekt ADD CONTROL teilnehmen, validiert.

21. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

22. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

23. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

24. Providing access to data for state and municipal administration in computer centres, via the internet and/or intranet

Bereitstellen des Zugriffs auf Daten für die staatliche und kommunale Verwaltung in Rechenzentren, über Internet und/oder Intranet

25. AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.

AT: Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.

26. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

27. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Diese Länder waren die Quelle der mächtigen klastischen Sedimentgesteine der Geosynklinale.

28. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

29. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.

Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.

30. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.

Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.

31. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

32. So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

33. I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.

Ich bin Vorsitzender einer Arbeitsgemeinschaft örtlicher kommunaler Behörden, die sich mit dem Lärmproblem befassen.

34. Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

35. Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.

Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.

36. Description of the methodology used to exclude non-municipal wastes (aggregated data across facilities of a similar type is acceptable).

Beschreibung der Methodik zum Ausschluss von Nicht-Siedlungsabfällen (aggregierte Daten für Anlagen vergleichbarer Art können akzeptiert werden).

37. Happily, this great crowd, gathered from some 229 lands, has mushroomed to almost 4,500,000 active Witnesses.

Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!

38. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.

Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.

39. When the great crowd was first Scripturally identified in 1935, Jehovah’s Witnesses were active in 115 lands.

Als die Identität der großen Volksmenge 1935 erstmals gemäß der Bibel festgestellt wurde, waren Jehovas Zeugen in 115 Ländern tätig.

40. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

41. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

42. 27 In many lands the world’s religions have made a record of amassing wealth and huge landholdings.

27 In vielen Ländern kann nachgewiesen werden, daß die Religionen der Welt Reichtum aufgehäuft haben und Großgrundbesitzer geworden sind.

43. In fact, a number of today’s common medical practices were already in place centuries ago in some lands.

Einige medizinische Standardverfahren von heute waren in manchen Ländern schon vor Jahrhunderten bekannt.

44. Osiris, the God of Life, was the beloved king of all the lands made bountiful by the Nile.

Osiris, der Gott des Lebens, war der geliebte König aller Länder, die vom Nil reich gemacht wurden.

45. The Welser family abandoned their financial revendications and Federmann ceded the property rights of his lands in Colombia.

Die Welser verzichteten auf finanzielle Ansprüche und Federmann gab die Besitzrechte an seinem Landgut in Kolumbien ab.

46. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

47. But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

48. (b) not later than eight years afte the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the latest year before 1995 for which stadardised Eurostat data is available;

b) spätestens acht Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt muß die zu deponierende Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle auf 50 (Gewichts-)Prozent der Gesamtmenge der biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle verringert werden, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, erzeugt wurde;

49. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

50. consolidation involves two or more plots of land all located in zones classified as category E in the relevant PRGC (municipal development plans

Die Zusammenlegung betrifft zwei oder mehr Grundstücke, die in einem landwirtschaftlichen Gebiet der Klasse E der geltenden PRGC (kommunalen Regulierungspläne) gelegen sind

51. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus

52. The Ministry of Lands had allotted land to one of the Kigali congregations for the construction of a Kingdom hall.

Eine Möglichkeit tat sich auf, als eine der Versammlungen in Kigali für den Bau eines Königreichssaals ein sehr großes Grundstück bewilligt bekam.

53. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

Die leitende Körperschaft genehmigte daher 1999 ein Programm zur beschleunigten Errichtung von Königreichssälen in solchen Ländern.

54. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von 1 Mio. SEK aus.

55. Robert Eisenman suggests Queen Helena as one of the wives of King Abgar V, who allotted her the lands of Adiabene.

Robert Eisenman schlägt Königin Helena als eine der Frauen von König Abgar V. vor, der ihr die Länder von Adiabene zuteilte.

56. Aerobic digestion takes place where the waste is aerated, such as in the early stages of decomposition of municipal solid waste (MSW) and during composting.

Wenn die Abfälle durchlüftet sind, verläuft die sauerstoffhaltige Zersetzung so, wie zum Beispiel in den frühen Stadien der Zersetzung von Hausmüll und während der Kompostierung.

57. The legislation was included as part of a package of 100 public lands bills attached to the 2015 National Defense Authorization Act.

Die Gesetzgebung war Teil eines Paketes von 100 Zusätzen zum National Defense Authorization Act von 2015.

58. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen

59. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.

Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.

60. The JNF purchased these lands from the State of Israel between 1949 and 1953, after the state took control of them according to the Absentee Properties Law.

Der JNF kaufte diese Grundstücke zwischen 1949 und 1953 vom Staat Israel, nachdem sie gemäß dem Absentee Properties Law in Staatsbesitz überführt wurden.

61. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.

Das Olivenöl „Kritsa“ wird ausschließlich innerhalb der Grenzen des Gemeindegebiets von Kritsa und in den angrenzenden Gemeinden Mesa und Exo Lakonia und Kroustas sowie in der Gemeinde Agios Nikolaos erzeugt.

62. All acid gases generated during the incineration of municipal solid waste (in addition to HCl mainly sulphur oxides) have to be neutralised prior to emission of the remaining gas to the atmosphere.

Alle während der Verbrennung von kommunalem Müll erzeugten sauren Gase (neben HCl im wesentlichen Schwefeloxide) müssen vor der Emission des Restgases in die Atmosphäre neutralisiert werden.

63. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

64. The lands were said to have included Erchless Castle and Forest, with deer in the forests of Affric, Fasnakyle, Cozac, Benula together with the outlying estates of Buntait, Kerrow and Rheindown.

Die Ländereien umfassten Erchless Castle und den zugehörigen Wald, die Rehe in den Wäldern von Affric, Fasnakyle, Cozac und Benula, sowie die weiter entfernten Anwesen von Buntait, Kerrow und Rheindown.

65. The lake is part of the ancestral lands of the Tla-o-qui-aht First Nations, and is named for the last governor of the Colony of Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy.

Der See gehört zum Stammesgebiet der Tla-o-qui-aht First Nations, und wurde nach dem letzten Gouverneur der Kolonie von Vancouver Island, Sir Arthur Kennedy, benannt.

66. If an agreement over the acquisition of a piece of land for the construction of a new station was not possible, expropriation of private lands could be undertaken in the worst case.

War eine Einigung über den Grundstückserwerb zum Bau einer Telegrafenstation nicht möglich, konnte im schlimmsten Fall auch eine Enteignung von Privatpersonen vorgenommen werden.

67. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

68. Even though the former municipal Councillor and her fellow party member Ernst Strasser recently spoke of “unaltered big concerns” and of “saying no to the American wishes if necessary”, the abstention during the voting reveals her true colours.

Verkündeten die ehemalige Gemeinderätin und Parteifreund Ernst Strasser kürzlich man habe “unverändert große Bedenken” und “das kann und muss im Ernstfall auch einmal ein Nein gegenüber amerikanischen Wünschen sein”, so zeigt sich nun mit der Stimmenthaltung das wahre Gesicht.

69. Bern opened the first war phase on 26 April, when its first troops crossed the river Aar at Stilli, to support Zürich with the occupation of Thurgau and the assault on the abbatial lands.

Bern eröffnete die erste Phase des Krieges am 26. April, als es erste Truppen bei Stilli über die Aare setzte, um Zürich bei der Besetzung des Thurgaus und beim Angriff auf die fürstäbtischen Lande zu unterstützen.

70. Low lands, below the 400-m. altitude, Galicia, Cantabrian Cornisa and Portugal, understandably with half the normal productivity between 7,5 and 9 m3/ha./year, with a maximum surface area of 3,8 million has.

die Tiefebene - unter 400 m der Seehöhe von Galicien, von der Kantabrischen Kornische und von Portugal, mit einer durchschnittlichen Produktivität zwischen 7,5 und 9 vfm/ha/Jahr, bei einer geschätzten maximalen Fläche von 3,8 Mio. Hektar.

71. 2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.

72. Historical records prove that the flood plains contained considerable areas of non-flooded lands. The former alluvial forests were found not only on flooded plains, but also in rarely or never flooded river basins.

Für die Annahme natürlicher Eschenvorkommen spricht der historische Nachweis, dass die größeren Flussauen vor der Korrektion der Flüsse beträchtliche Teile hatten, die aueökologisch nicht der Überflutungsaue, sondern der kaum oder gar nicht überströmten Altaue zuzurechnen sind.

73. The dance music and songs, as well as the moving airs of all the Celtic lands are represented here, played innovatively on a vast battery of instruments from bagpipes to bouzoukis, from flutes to drums.

Die Tänze und Lieder, aber auch die bewegenden alten Weisen der Kelten sind hier repräsentiert, und werden auf einem ganzen Arsenal verschiedener Instrumente, vom Dudelsack bis zu Bouzoukis, von Flöten bis zu Trommeln innovativ gespielt.

74. Monetary affairs, exchanging money, acquisition of mortgages, real estate agencies and mortgage brokerage, real estate financing, construction financing, selling of funds, issuing of mortgage bonds, public mortgage bonds and debentures, municipal loans, custody of securities, investment transactions, deposit transactions, acquisition of shares

Geldgeschäfte, Geldwechselgeschäfte, Er-werb von Hypotheken und Grundschulden, Immobilien- und Hypothekenvermittlung, Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung, Fondsvertrieb, Emmission von Pfandbriefen, öffentlichen Pfandbriefen und Schuldverschreibungen, Gewährung von Kommunaldar-lehen, Verwahrung von Wertpapieren, Einlagengeschäft, Depotgeschäft, Erwerb von Beteiligungen

75. In mid-May, about 3000 Zürichers, 2000 Bernese, 2000 Toggenburgers and 1800 Protestant Thurgauers marched into the Princely Lands and first hit upon the abbatial city of Wil, that fell on 22 May after a short siege.

Mitte Mai rückten rund 3000 Zürcher, 2000 Berner, 2000 Toggenburger und 1800 reformierte Thurgauer in das Fürstenland ein und trafen zuerst auf die fürstäbtische Stadt Wil, die nach kurzer Belagerung am 22. Mai fiel.

76. It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

Selbst belgische Behörden wüßten nicht, ob die Gemeinden den Vorschlägen der Gesundheitsbehörden, das Baden zu verbieten, auch tatsächlich Folge leisteten; in der Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme heiße es nur, daß solche Vorschläge anscheinend immer beachtet würden.

77. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

78. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Denn siehe, ich, der Herr, habe das Leid gesehen und das Klagen der Töchter meines Volkes im Land Jerusalem vernommen, ja, und in allen Ländern meines Volkes, wegen der Schlechtigkeit und Greueltaten ihrer Ehemänner.

79. In 1980, the building was listed in the National Register of Historic Places as "Great Blue Hill Weather Observatory", as part of a multiple property nomination by the Commonwealth of Massachusetts entitled "Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands".

Im Jahr 1980 wurde das Gebäude unter der Bezeichnung „Great Blue Hill Weather Observatory“ als Teil einer mehrere Objekte umfassenden Nominierung mit dem Titel „Prehistoric and Historic Resources of the Blue Hills and Neponset River Reservations and Selected Adjacent Lands“ durch den Commonwealth of Massachusetts in das National Register of Historic Places aufgenommen.

80. The first three models chosen at the International Competition of Sculpture La pietra e la Musa Agreste (Stone and its Pastoral Muse) left Domodossola to be shown at the biennal exhibition Alpi365Expo in Turin, where AssopiemonteLeader + had a stand, during October 2007. Then all the participants' models were shown in the Municipal building of Domodossola, sala Mellerio.

Im Laufe des Monats Oktober 2007, haben die ersten drei ausgewählten Modelle des internationalen Skulpturwettbewerbs La Pietra e La musa Agreste die Stadt von Domodossola verlassen nach Turin "Expo 365 Biennale della Montagna" - Stand AssoPiemonte Leader +.