1. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

2. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

3. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

4. Can I transfer money from my account to another player's account?

Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

5. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

6. Over the same period the Parliament paid the applicant EUR 242 582 on account of secretarial expenses.

Im gleichen Zeitraum überwies ihm das Parlament einen Betrag in Höhe von 242 582 Euro als Sekretariatszulage.

7. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

8. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

9. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

10. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

11. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

12. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

13. The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

Der Stand dieses Kontos müßte vor der Zahlung neuer Vorschüsse geklärt werden.

14. 3. Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.

(3) Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.

15. He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

16. To purchase YouTube paid content, you'll need a Google Account with a valid payment method.

Du benötigst ein Google-Konto mit einer gültigen Zahlungsmethode, um kostenpflichtige YouTube-Inhalte zu kaufen.

17. Any interest paid by France to EDF will nevertheless have to be taken into account.

Eventuell von Frankreich an EDF gezahlte Zinsen sind dennoch zu berücksichtigen.

18. Alternatively, you could pay money into your user account in advance (prepay).

Alternativ können Sie auch im Voraus Geld auf Ihr Benutzerkonto (Prepaid) einzahlen.

19. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

20. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

Darüber hinaus wird die Finanzhilfe auf ein Sonderkonto bei der Zentralbank von Moldau gezahlt.

21. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

22. The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.

Die Kommission hat ausschließlich die von Axens und Prosernat gezahlten Vergütungen in ihre Untersuchung einbezogen.

23. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

24. - the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

- in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

25. This contribution will be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen.

26. This contribution shall be expressed in Euros and paid into an Euro bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen.

27. This contribution shall be expressed in ecu and paid into an ecu bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission eingezahlt.

28. These funds are normally paid into a bank account which the NGO uses for all its activities.

Diese Mittel werden in der Regel auf ein Bankkonto überwiesen, das die NRO für alle ihre Aktivitäten verwendet.

29. This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission

Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen

30. Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.

Artikel 2 gilt nicht für Zinsbeträge, die die EZB dem Geldkonto gutschreibt.

31. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.

Dieser Beitrag wird in Ecu angegeben und auf ein Ecu-Konto der Kommission überwiesen.

32. The advance fees shall be paid into the Seychelles' Public Treasury account provided by the Seychelles authorities.

Die Vorausgebühren sind auf das von den Behörden der Seychellen angegebene Konto des Schatzamtes der Seychellen zu überweisen.

33. paysafecards are convenient and anonymous pre-paid cards that allow you to instantly fund your casino account.

Die paysafecard ist eine Prepaid-Karte, mit der Sie schnell und ohne Angabe persönlicher Daten Guthaben auf Ihr Casino -Spielerkonto einzahlen können.

34. If the money is not received on our bank account within this time limit, we will assign your place to a team on the waiting list.

Sollte das Geld nicht innerhalb dieser Frist auf unserem Konto eingegangen sein, behalten wir uns die Vergabe des Startplatzes an ein Team auf der Warteliste vor.

35. The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.

Die Ausgleichszahlungen werden auf das Konto der Nationalbank von São Tomé und Príncipe eingezahlt.

36. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

37. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

38. Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

39. dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

40. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

41. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.

42. Dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

43. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

44. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

45. Each centre has a petty cash fund or imprest account, sometimes involving large sums of money(7).

Jede Einsatzzentrale verfügt über eine Handkasse/Zahlstelle, die manchmal mit sehr hohen Mittelbeträgen ausgestattet ist(7) und deren Verfahren laut Finanzregelung Gegenstand eines Beschlusses des Direktors sein müssten.

46. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

47. (c) dealing on own account;

c) Handel für eigene Rechnung,

48. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

49. (iii) dealing on own account,

iii) Handel für eigene Rechnung;

50. (iii) dealing on own account;

(iii) den Handel für eigene Rechnung,

51. (3) Dealing on own account.

3. Handel für eigene Rechnung

52. Earning money is very simple, and earned Global moderators may translate into a personal account or AlertPey Paipai.

Um Geld zu verdienen sehr leicht und verdiente Globale Moderatoren können in einem persönlichen Konto oder AlertPey Paipai übersetzen.

53. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

54. Only EUR 3,99 were credited to his Spanish account, although the money was transferred after 1 July 2003.

Auf seinem Konto bei der spanischen Bank wurden ihm allerdings nur 3,99 EUR gutgeschrieben. Die Überweisung wurde nach dem 1. Juli 2003 getätigt.

55. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Wenn jemand einen Kredit aufnimmt, erzeugen Banken das Geld stattdessen elektronisch, indem sie Zahlen in sein Konto eintippen.

56. Your entire Campaign Manager account, on the Advanced tab under Admin > Account.

Ihr gesamtes Campaign Manager-Konto. Wechseln Sie hierzu zum Tab Erweitert unter Verwaltung > Konto.

57. All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.

Alle Kosten- und Gewinnschätzungen werden inflationsbereinigt und abgezinst, um den Geldzeitwert zu erfassen.

58. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

Bei Steuerhinterziehung oder -umgehung(32) werden diese Käufe bei der Berechnung des BSP mit dem tatsächlich gezahlten Preis, d. h. ohne MwSt., erfasst.

59. This will change the address on the account and/or status of the account for all of the Household Account members.

Damit wird die Adresse des Kontos und/oder der Status des Kontos für alle Mitglieder des Haushalts-Meilenkontos geändert.

60. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

61. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

62. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt

63. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.

64. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

65. Aid intensity or amount: Reduction of the construction costs of property owners by reimbursing a certain amount of the paid Value Added Tax through tax account

Beihilfeintensität oder -höhe: Senkung der Baukosten der Eigentümer durch Rückerstattung eines Teils der Mehrwertsteuer über ein Steuerkonto

66. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

67. Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

68. (ii) they undertake only dealing on own account;

ii) sie treiben nur Handel für eigene Rechnung,

69. " Certainly helped clarify my position on that account. "

" Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

70. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

71. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

72. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

73. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

74. And I've paid you over $ 50,000 in advanced royalties on behalf of Mr. Christopher.

Und ich habe Ihnen über 50.000 an Patentgebühren überwiesen, zugunsten von Mr. Christopher.

75. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt.

76. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt

77. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

78. Advertising and other paid promotional material on your pages should not exceed your content.

Der Anteil der Werbeinhalte und anderer Werbemittel auf Ihren Seiten sollte nicht den Anteil Ihrer Nachrichteninhalte überschreiten.

79. dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;

Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;

80. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.