1. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

2. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

3. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

4. Digital code words are transmitted via a digital communication network, e.g. from a digital modem (1) to an analog modem (5).

Über ein digitales Kommunikationsnetz (2) werden, beispielsweise von einem digitalen Modem (1) an ein analoges Modem (5), digitale Codewörter übertragen.

5. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

6. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

7. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

8. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

9. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

10. Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.

Oh ja, Mr. Byam, der nette Mr. Hayward.

11. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

12. Mr Tron?

Mr. Tron?

13. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

14. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

15. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

16. (Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.

(Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

17. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

18. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

19. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

20. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

21. Bye, Mr. Adman.

Bye, Herr Werbeheini.

22. Godspeed, Mr. Allen.

Viel Erfolg, Mr. Allen.

23. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

24. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

25. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

26. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

27. Uh, Mr. wolf?

Mr Wolf?

28. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

29. Video graphic adapter cards, audio cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

VGA-Karten, Audio-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten

30. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

31. Stylus [light pens], digital pens, memory cards, data cards, modem cards, loudspeakers, audio speakers, radio transmitters, audio adapters

Abtaststifte [Lichtgriffel], digitale Stifte, Speicherkarten, Datenkarten, Modemkarten, Lautsprecher, Funksender, Audioadapter

32. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

33. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

34. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

35. On-board modules comprising a GPS receiver, a GSM modem, digital and analogue inputs/outputs, and pulse inputs/outputs

Integrierte Module mit GPS-Empfänger, GSM-Modem, TOR-Ein- und Ausgängen (Ein- und Ausgängen mit dem Sicherheitsprogramm "The Onion Router") und analogen Ein- und Ausgängen und mit Impuls-Ein- und Ausgängen

36. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

37. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

38. – Mr Altun, by P.

– von Herrn Altun, vertreten durch Rechtsanwalt P.

39. Warmest aloha, Mr. Kanahele.

Ein wärmstes Aloha, Mr. Kanahele.

40. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

41. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

42. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

43. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

44. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

45. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Ablenkungswinkel, Mr Sulu.

46. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

47. That includes you, Mr. Allen.

Das schließt dich mit ein, Mr. Allen.

48. Mr. Worf, contact Ambassador Alkar.

Mr Worf, rufen Sie Botschafter Alkar.

49. Geurts, Mr Urbain, responsible for spare parts (pièces détachées), Mr Baddé, responsible for communication and dealer development, as well as advertising and promotional campaigns (publicité et promotion), Mr Salamon, responsible for organisation and IT, Mr Ambrosi, responsible for technical aspects (technique) and Mr Rauw, responsible for dealer development.

Schneider, Herr S. Geurts, der Verantwortliche für Ersatzteile (pièces détachés) Urbain, der Verantwortliche für Kommunikation und Händler-Entwicklung (communication & dealer development) sowie Werbung und Verkaufsförderung (publicité et promotion) Baddé, der Verantwortliche für die Organisation und Informatik Salamon, der Verantwortliche für die Technik (technique) Ambrosi sowie Herr Rauw, der für die Händlerentwicklung (dealer development) zuständig ist.

50. Roy Douglas) – Goodbye, Mr Chips.

James Hilton: Leb wohl, Mister Chips!.

51. Our results indicate, that MR-pancreaticography can be a valuable adjunct to MR-imaging of the pancreas.

Unsere Ergebnisse sprechen dafür, daß die MR-Pankreatikographie eine wertvolle Ergänzung der MR-Bildgebung sein kann.

52. Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.

Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.

53. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

54. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

55. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

56. 26 Temporary admission was, however, granted to Mr Barkoci and Mr Malik pending the setting of removal directions.

26 Jedoch wurden die Kläger bis zur Abschiebung geduldet. Die dem Kläger Barkoci am 9.

57. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

58. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

59. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

60. I'm not an ambulance chaser, Mr. Stamos.

Ich bin kein Anwalt, der es auf Unfallmandate absieht, Mr. Stamos.

61. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

62. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

63. Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

Mein Vorschlag, Herr Präsident, ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli, aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch.

64. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

65. Mr Brennan further notes in his affidavit:

Herr Brennan erklärte in seiner eidesstattlichen Versicherung weiter:

66. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

67. Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

68. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

69. Mr. al Ghul was quite the poet.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

70. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

71. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

72. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

73. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

74. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

75. . Mr President, I too should like to add my thanks to Mr Bösch for his consistently interesting report on this subject.

. – Herr Präsident! Auch mein Dank gilt Herrn Bösch für seinen durchweg interessanten Bericht zu diesem Thema.

76. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

77. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

78. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

79. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.

80. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.