1. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

2. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

3. 3 Elders have many advance preparations to make for the Memorial celebration.

3 Die Ältesten werden sich vergewissern wollen, daß alle organisatorischen Vorkehrungen rechtzeitig getroffen werden.

4. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

5. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

6. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

7. Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

Ermuntere die Brüder, rechtzeitig für den Besuch des Tagessonderkongresses im Dienstjahr 1993 zu planen.

8. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission im voraus von ihrer Absicht in Kenntnis, diese Bestimmung anzuwenden.

9. Late arrivals must call 24 hours in advance of arrival time to make arrangements for check-in.

Alle Zimmer sind mit Duschen und Toiletten!

10. It would also be possible to make a link with Advance Passenger Information and Passenger Name Record databases.

Es wäre auch möglich, eine Anbindung an die Datenbank für die vorab übermittelten Fluggastdaten (API-Daten) und die Datenbank für die Fluggastdatensätze vorzusehen.

11. You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

12. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

13. The automated search function is an enormous advance.

Die automatisierte Abruf-Funktion ist ein riesiger Fortschritt.

14. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

15. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

16. (h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

17. To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

18. (c) where appropriate, attach to their notification an application for an advance on the Community co-financing.

c) fügen ihrer Mitteilung gegebenenfalls einen die Beteiligung an der gemeinschaftlichen Finanzierung betreffenden Vorschussantrag bei.

19. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

20. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

21. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

22. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

23. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

24. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

25. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

26. The OMNISCIENTIS project has used smart technology to advance odour data collection practices and make it easier for local authorities to manage odour problems.

Das OMNISCIENTIS-Projekt hat intelligente Technologie verwendet, um die Praktiken der Geruchsdatenerhebung voranzutreiben und das Geruchsmanagement für lokale Behörden zu erleichtern.

27. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

28. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

29. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

30. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

31. He got an advance copy of next week's best seller list.

Er hatte einen Vorabdruck der Beststellerliste der nächsten Woche.

32. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

33. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

34. Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

Demnach kann Spanien einen Vorschuss auf die zusätzliche Prämie zahlen.

35. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

36. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

37. · Failure to comply with the obligation to pay an advance payment in case of death of a passenger

· Verpflichtung zur Zahlung eines Vorschusses bei Tötung eines Fahrgasts nicht erfüllt,

38. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

39. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

40. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“

41. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

42. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

43. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.

44. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

45. An EU-funded collaboration is working to advance the field of laser-induced particle acceleration in plasma.

Eine EU-finanzierte Zusammenarbeit betätigt sich auf dem Gebiet der laserinduzierten Teilchenbeschleunigung in Plasma.

46. (6) Pending checks by the Commission, it is necessary to arrange an advance on Community financial assistance.

(6) Bis die Kommission ihre Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Vorauszahlung für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen.

47. An in-depth investigation of protein modifications has the potential to advance novel approaches in drug discovery.

So könnten genauere Analysen von Proteinmodifikationen neue Wege in der Wirkstoffforschung auftun.

48. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

49. A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:

Ein Mitglied kann es ablehnen, einem Antragsteller eine verbindliche Vorabauskunft zu erteilen, wenn die in dem Antrag aufgeworfene Frage

50. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

51. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

52. Advance selling

Vorverkauf

53. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

54. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

55. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

56. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

57. The white lines are what's called an advance fuel cycle, where you reprocess.

Die weiße Linie zeigt den sogenannten "erweiterten Brennstoffkreislauf", in dem man wiederaufbereitet.

58. Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.

Der Bericht Maij-Weggen über den Zugang zu Dokumenten des Parlaments ist ein Fortschritt, dem wir nur zustimmen können.

59. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

60. (6) Pending checks by the Commission, it is necessary to arrange an advance on the Community financial aid.

(6) Bis die Kommission ihre Kontrollen durchgeführt hat, ist der Betrag einer Vorauszahlung für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festzusetzen.

61. an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and

e) ein Betrag, der als Rückzahlung des Vorschusses gemäß den Bestimmungen des Artikels 46 abzuziehen ist, und

62. (5) This credit was an advance on the THA grants under measure 11.

(5) Dieser Kredit war eine Vorauszahlung auf die THA-Zuschüsse unter Maßnahme 11.

63. Early on, the Swedish general sent an advance party of 160 cavalry to secure the passage of Fehrbellin.

Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.

64. Issuing an invoice is made in advance for subscriptions (e.g., ASP-Hosting) periodically.

Bei Abonnementen (z.B. ASP-Hostings) erfolgt die Rechnungsstellung periodisch im Voraus.

65. Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.

Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 2,208 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.

66. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

67. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

68. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

69. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

70. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

71. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

72. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

73. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

74. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

75. An intranet system based on the project's site is helping to coordinate Bio-Circle activities and advance its cause.

Ein Intranet-System, basierend auf der Website des Projekts, hilft bei der Koordinierung der Aktivitäten des Projekts BIO CIRCLE und bei der Förderung seiner Zielsetzung.

76. The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

77. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves

Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven

78. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

79. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

80. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.