1. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

2. The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

3. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Die festen Kontakte, die Ankerfederauflage und die Relaisanschlüsse sind einstückig in eine dreidimensionale Leiterplatte integriert.

4. The lunar module had a single DSKY for its AGC.

Die Mondlandefähre verfügte über nur ein DSKY für seinen AGC.

5. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

6. 35 Furthermore, the Board of Appeal should not refuse to accept the effect of judgments by Spanish courts in cases analogous to the present case.

35 Außerdem dürfe die Beschwerdekammer den Urteilen spanischer Gerichte in ähnlichen Fällen wie dem vorliegenden nicht jegliche Wirkung absprechen.

7. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

8. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

9. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

10. Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

Drei Minuten, bevor die Landefähre die Mondoberfläche erreichte, wurden mehrere Computerwarnungen ausgelöst.

11. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

12. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

13. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

14. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

15. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

16. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

17. The few data on the lunar semidiurnal (L2) oscillation show also the increse of the amplitudes with height.

Die wenigen Daten für die halbtägige Mondgezeit (L2) zeigen ebenfalls eine starke Zunahme mit der Höhe, die Phase ist aber ähnlich wie am Erdboden.

18. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

19. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

20. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

21. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

22. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

23. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

24. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

25. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

26. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

27. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

28. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

29. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

30. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

31. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

32. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

33. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

34. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

35. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

36. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

37. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

38. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

39. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

40. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung

41. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

42. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

43. The amplitude of the responses to yellow and white light allowed one to follow the lunar periodicity of one single fish.

Dieses Ausmaß der Empfindlichkeitsänderungen ermöglichte es, deren genauen Verlauf während des Mondphasenzyklus beim gleichen Versuchstier zu verfolgen: Minima und Maxima sind scharf ausgeprägt, und es treten Nebengipfel auf.

44. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

45. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

46. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

47. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

48. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

49. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

50. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

51. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

52. Tyres, wheels, wheel rims, wheel rings, suspension kits, rear bar kits, adjusters, bushings, shock absorbers, shock mounts, shock brackets, spring perches, pitman arms, steering arms, spring clamps, chassis locators, shackles, tie rods, drag links, steering dampeners, rear stabilizer bars, spring pads, u bolts

Reifen, Räder, Felgen, Schleifringe, Aufhängekits, Heckstoßstangenkits, Einstellvorrichtungen, Buchsen, Stoßdämpfer, stoßdämpfende Halterungen, stoßdämpfende Klammern, Geflügelstangen, Lenkstockhebel, Spurhebel, Federspannzwingen, Fahrgestell-Positionsgeber, Schäkel, Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkungsanfeuchter, hintere Stabilisatorstangen, Federpolster, Bügelschrauben

53. It has also been demonstrated that machine grading is as effective at determining the adverse effect of slope of grain on board strength as it is for other defects such as high rate of growth and knots.

Es konnte auch gezeigt werden, dass der negative Einfluss der Faserabweichung mittels maschineller Sortierung in gleicher Weise wie andere festigkeitsmindernde Einflüsse wie z.B. geringe Rohdichte oder Äste erkannt wird.

54. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

55. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

56. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

57. The temperature effect on the growth of our strain of Aerobacter aerogenes is interpreted as a “nitrite effect”.

Das schlechtere Wachstum des Aerobacter-Stammes bei 37°C wird als “Nitriteffekt” gedeutet.

58. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

59. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

60. Effect on the acid/base equilibrium.

Beeinflussung des Säure-Basen-Gleichgewichtes.

61. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

62. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

63. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

64. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

65. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

66. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

67. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

68. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

69. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

70. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

71. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

72. The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

73. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

74. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

75. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

76. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

77. the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;

die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;

78. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

79. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

80. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.