1. Adaptive sampling

Angepasste Lichtstrahlen

2. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

3. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

4. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

5. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

6. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

7. The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.

Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.

8. The produced gas stream volumina are infinitely variable to be adjusted to the sampling volumina of different sampling systems (e.g. personal pumps for personal-air-sampling).

Körperpumpen für das „personal-air-sampling“) angleichen.

9. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

10. Methods for measurement, sampling and analysis

Mess-, Probenahme- und Analysemethoden

11. The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

12. - Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,

- BELEBTSCHLAMM , ENTNAHMESTELLEN UND KONZENTRATION ;

13. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

14. Problems of sampling and analytical procedures are discussed.

Über die Probleme der Probenahme und Analytik der ausgewählten Stoffe wird berichtet.

15. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

16. Due to the uncertainties regarding the sensitivity of this strategy, it is needed that food businesses operators using this alternative establish a sampling plan, including sampling procedures and sampling points of the spent irrigation water.

Da die Empfindlichkeit dieser Strategie aber nicht gewiss ist, müssen Lebensmittelunternehmer bei Nutzung dieser Alternative einen Probenahmeplan mit entsprechenden Verfahren und den Entnahmepunkten des benutzten Bewässerungswassers erstellen.

17. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

18. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

19. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

20. METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS

PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETROCKNETE FEIGEN, ERDNÜSSE UND NÜSSE

21. The particulate sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h., es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

22. whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

23. These new AMD CPUs support Instruction Based Sampling (IBS).

Diese neuen AMD CPU's unterstützen "Instruction Based Sampling" (IBS).

24. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h. es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

25. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

26. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

27. If the method 'B' is used, the body responsible applies, for acceptance or rejection of the lot submitted, sampling plans in accordance with the following table: Sampling plans

Wird das Verfahren B angewendet, legt die für die Annahme oder Zurückweisung des vorgelegten Loses zuständige Prüfstelle die Stichprobenpläne gemäß der nachstehenden Tabelle zugrunde. Stichprobenpläne

28. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

29. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

30. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

31. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

32. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

33. The frequency of sampling and analysis is listed in the following table.

Die Häufigkeit der Probenahme und Analysen ist in der folgenden Tabelle angegeben.

34. 104. The Court has repeatedly accepted that sampling results may be extrapolated.

(63) - Konkret ist vorgesehen, dass die Sicherheit freigegeben wird, wenn a) der Anspruch auf die endgültige Zahlung des als Vorschuss gezahlten Betrages nachgewiesen ist oder b) der Vorschuss zuzüglich des in der besonderen Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Zuschlags zurückgezahlt wurde.

35. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren

36. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren.

37. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

38. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

39. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)

40. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

41. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft

42. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

43. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

44. The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.

Um die Genauigkeit zu erhöhen, ist eine Verlängerung der Phasendauer und der Probenahmezeit zulässig.

45. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

46. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

47. Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts

Probenahmeverfahren für erdnüsse, sonstige ölsaaten, aprikosenkerne und nüsse

48. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

49. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

50. General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts

Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse

51. information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:

Angaben zu den Fischereitätigkeiten auf der Grundlage von Stichproben oder für die gesamte Flotte:

52. Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)

Standort der Probenahme: Entfernung des Messeinlasses von der nächsten Straße (Stationen für den Verkehr)

53. inspect the amount and quality of discharges and/or emissions by sampling and analysing,

- prüft die Menge und Qualität von Einleitungen und/oder Emissionen durch Entnahme von Proben und Durchführung von Analysen,

54. Results of sampling and analyses performed by the competent authorities of the third country

Ergebnisse der Probenahmen und der Analysen, die die zuständigen Behörden des Drittlandes durchführen

55. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices - Statistical aspects

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika - Statistische Aspekte

56. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .

57. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

Für Fische, die länger als ein Jahr in der Thunfischfarm gehalten werden, sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

58. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt.

59. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

60. This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.

61. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Proben des zu prüfenden Zu-und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren

62. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.

63. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

64. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

65. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices — Statistical aspects

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika — Statistische Aspekte

66. Sampling works differently for these reports than for default reports or ad-hoc queries.

Hier funktioniert die Stichprobenerhebung anders als bei Standardberichten oder Ad-hoc-Abfragen:

67. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

68. A sampling rate of 5 m3 h−1 yields aerosol fractions with high temporal resolution.

Mit einer Sammelrate von 5 m3 h−1 werden im urbanen Bereich Aerosolfraktionen mit hoher zeitlicher Auflösung erhalten.

69. This bistro offers the possibility of sampling their fare or taking out such famous specialities.

Das Bistro bietet einen schnellen Verzehr, man kann aber auch einige Spezialitäten Mitnehmen.

70. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

71. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

72. Ad-hoc queries of your data are subject to the following general thresholds for sampling:

Bei Ad-hoc-Datenabfragen gelten für die Stichprobenerhebung diese allgemeinen Schwellenwerte:

73. The zero level of the analyser shall be recorded by sampling HEPA filtered ambient air.

Das Nullniveau des Analysators ist mithilfe von Proben von Umgebungsluft aufzuzeichnen, die durch einen HEPA-Filter hindurchgeleitet wurde.

74. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

75. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

76. To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

77. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.

Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.

78. Sampling procedures and analytical reference methods for the control of presence of Salmonella in food

Probenahmeverfahren und Referenzanalysemethoden zur Kontrolle von Lebensmitteln auf Salmonellen

79. Sampling equipment including containers shall, in addition to the provisions given in 3.1, be sterile.

Probenahmegeräte sowie Gefässe müssen ausserdem steril sein .

80. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application

Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden