1. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

2. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

3. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

4. You've blown all its fuses.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

5. Most scientists believe that dark energy, which makes up 70% of the Universe, is driving its accelerating expansion.

Die meisten Wissenschaftler gehen davon aus, dass Dunkle Energie, aus der 70 Prozent des Universums bestehen, die beschleunigte Expansion des Universums antreibt.

6. The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.

Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Vorkehrungen zur Einrichtung eines Systems für die elektronische Übertragung aller Daten, um die Übertragung zu beschleunigen.

7. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

8. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

9. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

10. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.

11. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

12. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

13. Porphyry in outdoor use shows all its exceptional technical qualities that make it the strongest frost-resistant stone extracted in Europe, withstanding both acids and temperature shock.

Der Porphyr zeigt in seiner Verwendung im Freien alle seine au�ergew�hnlichen technologischen Qualit�ten, die ihn zum haltbarsten in Europa gehauenen Gestein macht: er vereist nicht und ist s�ure- und temperaturbest�ndig.

14. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

15. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

16. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

17. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

18. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

19. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

20. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

21. Indeed, we actually believe that the “we wuz robbed” dimension of all sports adds to their lore and legend.

Im Grunde glauben wir sogar, dass die Dimension des „Wir wurden betrogen“ bei allen Sportarten zu ihrer Legendenbildung beiträgt.

22. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

23. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

24. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

25. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

26. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

27. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

28. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

29. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

30. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

31. We've all seen the terrible bounty of its work.

Wir alle haben gesehen, welchen Schrecken es anrichtet.

32. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

33. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

34. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

35. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

36. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

37. – make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

– seinen Speicher über den USB‐Anschluss einem PC als zusätzlichen Speicher zur Verfügung stellen,

38. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

39. According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

Gemäß der Zeitschrift Family Relations glauben viele, daß „die Religion eine positive und gesunde familiäre Wechselbeziehung erleichtert und den Angehörigen eine größere Befriedigung im Leben gibt“.

40. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

41. Heat stroke like you wouldn't believe.

Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.

42. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

43. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

44. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

45. From its origins to present day, anarchism has been marked by a rejection of capitalism, which they believe can be maintained only by state violence.

Schon in den 1870er Jahren hatte der Konflikt um die revolutionäre Führungsrolle einer Partei zwischen Karl Marx und Michail Bakunin bis 1876 zur Auflösung der Ersten Internationalen (genauer der Internationalen Arbeiterassoziation, IAA) geführt.

46. After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

47. I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.

Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.

48. In its last version, Adobe Reader 9 has some advantages and improvements that make work much easier.

In seiner letzten Version weist Adobe Reader 9 eine Reihe von Vorteilen und Verbesserungen auf, die die Arbeit mit Dokumenten einfacher machen.

49. And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Und nachdem ich abgewaschen habe, warum mach ich uns da nicht ein schönes Abendessen?

50. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

51. Its stunning scenery is sure to make your holiday on the Seiser Alm in South Tyrol unforgettable!

Denn von weitem sind die weißen Berge beeindruckend, von nah aber mit der so typischen zerklüfteten Mondlandschaft ganz schön bedrohlich.

52. The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.

Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.

53. By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.

Indem man amerikanische Politik in ein multilaterales Rahmenwerk einbindet, kann die unverhältnismäßig große Macht Amerikas legitimer und auf breiterer Basis akzeptiert werden.

54. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

55. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

56. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

57. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Ich habe dies getan, weil ich wirklich glaube das Mobile Computer die Zukunft des PCs sind und ich versuche die Welt ein bisschen besser zu machen, indem ich daran arbeite.

58. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

59. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

60. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

61. In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.

Griechenland greift in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

62. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

63. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

64. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

65. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

66. Its burrows improve aeration of the soil and make it easier for water to pass through the earth.

Durch ihre Gänge lockern sie den Boden auf, was dem Wasser und der Luft einen besseren Zutritt gestattet.

67. Enable the DLNA Media Server function of the connected device to make its content available for shared access.

Aktivieren Sie die DLNA-Medienserverfunktion des angeschlossenen Geräts, um den Inhalt freizugeben.

68. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Die Industrie wird dazu verpflichtet, alle Einstufungen in das Verzeichnis aufnehmen zu lassen.

69. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

70. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

71. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

72. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

73. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen

74. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen.

75. For this reason the transatlantic alliance has to communicate with the publics and make its policies transparent and comprehensible.

Dazu muss die Allianz in einen aktiven Dialog mit ihren Gesellschaften treten und ihre Politik transparent vermitteln.

76. This will make the EU more flexible and quicker to respond, but this is not all.

Dadurch wird die EU in die Lage einer flexibleren und schnelleren Reaktionsweise versetzt, aber das ist nicht alles.

77. In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.

Die Mitgliedstaaten greifen in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

78. Miss Price from next door, she's gonna peek in on you... make sure you're all right.

Miss Price von nebenan wird nach euch sehen, damit alles OK ist.

79. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

80. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.