1. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

2. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

3. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Ein weiterer Vorteil ist die hohe Signalbandbreite, die eine ausgezeichnete Unterdrückung von Störsignalen ermöglicht und so für zuverlässige Ergebnisse sorgt.

4. In addition to mechanical and electrical characteristics, undesired radio interference or noise development, for example, can be reduced.

Neben den mechanischen und elektrischen Eigenschaften können so beispielsweise unerwünschte Funkstörungen unterbunden oder die Geräuschentwicklung verringert werden.

5. The histogram resembles a Gaussian distribution (2, 3) provided that the other signal noises, for example interference noise do not amount to a multiple of the Gaussian noise (1).

Das Histogramm ähnelt einer Gauß-Verteilung (2, 3), sofern die anderen Signalstörungen, z. B. ein Interferenzrauschen, nicht ein Vielfaches des Gaußschen Rauschens betragen (1).

6. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

7. According to the invention, a histogram of the statistical signal distribution is first created from a data signal that has been degraded by Gaussian noise and for example, interference noise.

Erfindungsgemäß wird zuerst von einem Datensignal, das durch Gaußsches Rauschen und beispielsweise Interferenzrauschen degradiert ist, ein Histogramm der statistischen Signalverteilung erstellt.

8. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

9. // Continuous radio interference // // An electromagnetic disturbance in the radio-frequency range, caused by either impulsive or random noise or both, lasting for more than 200 ms.

// Dauerstörung (kontinuierliche Störung) // // Eine elektromagnetische Störung im Funkfrequenzbereich, die entweder durch Impulse, ein zufällig auftretendes Rauschen oder durch beides verursacht wird und die länger als 200 ms andauert.

10. Alternating current generator

Wechselstromgenerator

11. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

12. The signal generator has an alternating voltage generator with a rotary part and a manual drive for the alternating voltage generator.

Der Signalgenerator umfaßt einen Wechselspannungsgenerator mit einem drehbaren Teil und einen Handantrieb für den Wechselspannungsgenerator.

13. (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Das schließt auch unerwartete Funktionen ein.

14. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

15. European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

16. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

17. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

18. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

19. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

20. White Noise.

Weißer Lärm.

21. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

22. Generator device comprising an adjustable regulating threshold

Generatorvorrichtung mit einstellbarer abregelschwelle

23. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

24. White noise.

Das hält nicht lange.

25. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

26. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

27. In addition to the required service life (e.g. 2500 washing cycles in the case of washing machines), noise behaviour and, in particular, radio interference suppression are major subjects of consideration in relation to carbon brushes.

Neben ihrer Standzeit, wie z.B. geforderte 2500 Waschzyklen bei Waschmaschinen, stehen bei Kohlebürsten auch das Geräuschverhalten und besonders die Funkentstörung im Fokus.

28. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

29. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

30. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

31. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

32. a. systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

33. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

34. The radio noise.

Die Radiotöne.

35. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

36. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

37. (a) Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

38. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

39. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

40. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

41. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

42. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

43. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

44. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

45. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

46. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

47. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

48. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

49. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

50. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

51. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

52. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

53. Alternating current generator for controlling a plasma display screen

Wechselspannungsgenerator zur steuerung eines plasma-wiedergabeschirms

54. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

55. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

56. Method for determining interference in multiple antennae systems comprising adaptive antennae

Verfahren zur interferenzermittlung in mehrantennensystemen mit adaptiven antennen

57. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

58. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

59. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

60. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

61. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

62. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

63. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

64. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

65. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

66. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

67. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

68. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

69. When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

70. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

71. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

72. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

73. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

74. Method for scanning optical interference patterns by means of line sensors

Verfahren zur abtastung optischer interferenzmuster mit zeilensensoren

75. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

76. 1 analogue output, software-controlled, with an optional frequency/signal generator.

1 Analogergebnis, Software-kontrolliert, mit einem wahlweise freigestellten frequency/signal Generator.

77. A first address generator generates a sequence of consecutive addresses and a second address generator (AG) generates a sequence of addresses that represents interleaving instruction ($g(a)(i)).

Ein erster Adressgenerator erzeugt eine Sequenz fortlaufender Adressen und ein zweiter Adressgenerator (AG) erzeugt eine die Verschachtelungsvorschrift (a(i)) repräsentierende Sequenz von Adressen.

78. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

79. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

80. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...