1. Sum of actual deliveries of all flights.

Summe aller tatsächlich ausgelieferten Einheiten in allen Flights.

2. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

3. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

4. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

5. 1. in the case of credit institutions ... the sum total of gross commission and the sum total of net interest yields ....

1. Bei Kreditinstituten ... ist die Summe der Bruttoprovisionen und die Summe der ... Nettozinserträge heranzuziehen ... .

6. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

7. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

8. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

9. Sum of the absolute values of all positions

Summe der absoluten Werte aller Positionen

10. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

11. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

12. Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin

Summe von Acetylisovaleryltylosin und 3-O-Acetyltylosin

13. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

14. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

15. Formulas of sum, product and addition of trigonometric functions.

Formeln von Summe, Produkt und Zusatz trigonometrischer Funktionen.

16. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

17. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

18. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

19. So that's the sum of all of these interior angles.

Also das ist die Summe aller dieser Innenwinkel.

20. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

21. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

22. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

23. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

24. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

25. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

26. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

27. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

28. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

29. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

30. Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

31. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

32. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

33. The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.

34. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

35. Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

36. (3) Sum of squares of deviations of data points from their mean.

(3) Summe der Quadrate der Abweichungen der Datenpunkte von ihrem Mittelwert.

37. The Total loss amount is the algebraic sum of the following elements:

Der Gesamtverlustbetrag ist die algebraische Summe folgender Elemente:

38. The instrument is delivered with digital and analog signal output.

Das Gerät wird mit digitalem und analogem Signalausgang geliefert.

39. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

40. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

41. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, wird vom Hersteller die Angabe der optischen Weglänge des Instruments benötigt

42. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

43. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

44. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

45. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

46. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

47. The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUM() gibt die Summe mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

48. Orders the European Commission to pay to Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA), first, the sum of EUR 19 522,57 corresponding to eligible staff costs, plus related indirect costs and delayed interest on that sum at the rate of 3,50 % from 12 May 2017 until full payment of that sum, second, delayed interest on the sum of EUR 2 950 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until 28 November 2017 and, third, delayed interest on the sum of EUR 8 988,21 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until the payment of that sum on 2 October 2017;

Die Europäische Kommission wird verpflichtet, dem Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) erstens einen Betrag von 19 522,57 Euro für förderfähige Personalkosten zuzüglich von dazugehörigen indirekten Kosten und Verspätungszinsen aus diesem Betrag zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zu dessen vollständiger Zahlung zu leisten, zweitens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 2 950 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zum 28. November 2017 zu entrichten und drittens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 8 988,21 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zur Leistung dieses Betrags am 2. Oktober 2017 zu entrichten.

49. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Wir sind mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Betrag von 150 Millionen Euro einverstanden.

50. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

51. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

52. - EXPENDITURE ( PAYMENTS ): AT THE SUM OF 763 906 356.65 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT .

- BEI DEN AUSGABEN ( ZAHLUNGEN ) AUF 763 906 356,65 EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEITEN .

53. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

54. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)

Endosulfan (Summe von alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

55. Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfan-sulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

56. Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

Beide sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

57. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

58. Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

59. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Die rechnerische Summe aus diesen Faktoren plus Sonstiges ergibt die Gesamtsumme.

60. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

Dies Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180°.

61. Motor vehicle combined instrument having a helmholtz resonator as acoustic element

Kraftfahrzeugkombinationsinstrument mit einem helmholtz-resonator als akustikkörper

62. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

63. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

64. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

65. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

66. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

67. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

68. endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

Endosulfan (Summe aus alpha-und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

69. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

70. Judah was now tributary to Egypt, paying an initial sum equivalent to almost $1,046,000.

Juda war nun Ägypten gegenüber tributpflichtig und bezahlte zunächst einen Betrag von umgerechnet 1 046 000 US-Dollar.

71. The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy

Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen

72. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

73. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Rückstandsdefinition: Summe aus alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

74. Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

Endosulfan (Summe aus Alpha-und Beta-Endosulfan sowie Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

75. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und betasomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

76. We'll deliver it when half the agreed-on sum is deposited into my account.

Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.

77. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.

Thermometer , die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

78. Measuring method and measuring instrument for inductively determining angles and/or positions

Messverfahren und messvorrichtung zur induktiven winkel- und/oder positionsbestimmung

79. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

80. K-ABC-Number Recall is a valid instrument for children with APD.

Das K-ABC ZN wird den Anforderungen an seine konvergente Validität für Kinder mit AVWS gut gerecht.